施瓦伯格不知道自己是怎麽了。1973年，他擠出時間，約整形醫生祛除了後腰上那塊令人作嘔的疤痕。自此以後，噩夢便奇跡般地消失了。伊萬諾夫，施瓦伯格默默思索，一定是他最近空閑太多了……他更加積極地參加為蘇聯人募捐的活動，還繳納會費，加入球迷協會，去觀看拜仁慕尼黑的比賽。但只要停下來，腦子裏就會一再蹦出那個該死的名字，仿佛一個重見天日的幽靈，緊緊將他纏繞。

“我該做點正事。”

就在這一年夏末，老東家登門拜訪，詢問施瓦伯格有沒有接受返聘的打算。他一口答應，精神百倍地開啟第二輪，或者是第三輪職業生涯。吸血鬼的回歸讓工會大感頭疼，施瓦伯格半個月內就收到三封投訴信。他才不管這套，工會就是群嗡嗡亂叫的蒼蠅，除了煽動工人的情緒外沒有半分用處。不過，讓他高興的是，昆尼西送了束花來，香檳色。像上次一樣，施瓦伯格將花制作成了標本，配以精致的相框，掛在聖母像旁邊。

但伊萬諾夫依舊陰魂不散，施瓦伯格做一些奇怪的夢，夢中他回到了西伯利亞，在那棟小樓的二樓房間裏寫寫算算。夢裏經常出現一只巨大的白色蝴蝶——要不然就是蛾子，管它呢——圍著施瓦伯格的鉛筆飛舞。夢的結局無一例外，施瓦伯格毫不猶豫地將蝴蝶打死，然後這可惡的昆蟲化作一縷煙灰，在清澈的陽光光柱中繞著圈浮動。

該死的俄國佬，施瓦伯格醒來，習慣性地摸一摸後腰。疤痕沒有了，他安下心來。給蘇聯人募捐的黃油送了出去，施瓦伯格讀著社區小報的消息，感到幸災樂禍。最好送不到，他哼著歌兒，黃油是珍貴的食物，怎麽可以浪費呢？給俄國人吃就是浪費。小報繪聲繪色地描述蘇聯人民的苦難和饑饉，是最好的佐酒佳肴。他反反覆覆讀了許多遍，然後，在酒精的作用下忽然靈光一閃：這些黃油會有一塊交到伊萬諾夫手裏嗎？算算年齡，他也差不多要退休了。那個混蛋應該結了婚，豬玀一樣下了一窩劣質的小崽子。如今崽子長大成人，做父親的要為豬仔們張羅……哦！套娃！施瓦伯格想起伊萬諾夫的套娃家庭，哎呀呀，真棒，伊萬諾夫說不定都快要餓死了……兒子生多了就會吵鬧？祝你生的全是兒子，大的沒飯吃，就把小的煮了餵給一家人。再沒飯吃，就貢獻出伊萬諾夫，雖說他的肉絕對又幹又柴，飯反正家庭中並不需要父親……

這樣一想，施瓦伯格的心情好多了。他把丟掉的俄文拾起來，買了許多俄國小說。他最喜歡讀窮苦農奴的橋段，想象那些遭遇發生在伊萬諾夫身上，能讓他酣然入夢。新一輪募捐開始了，施瓦伯格甚至堵住昆尼西，請他“捐獻”了五十馬克。

“他們的確需要幫助，”昆尼西即將在十月份退休，他看起來還是很好看，頭發是一種極淺的金色——香檳色，“阿歷克斯，你能這樣做，我真為你感到高興……”

施瓦伯格詢問昆尼西退休後的打算。邁克爾·費恩斯天天接送昆尼西，所有人早已見怪不怪。那混蛋美國佬可能永遠不會滾回北美農村了，目前仍沒有罹患老年癡呆癥的跡象，堪稱一樁悲劇。而且，在這個懶漢的壞影響下，昆尼西不準備接受聘請去第三世界國家發揮作用，他滿含歉意，說他只想休息，到處逛逛，與家人共享天倫之樂。

“也不錯。”施瓦伯格將五十馬克塞進錢包。他給募捐組織捐了一百馬克，登記了昆尼西的姓名和地址，這樣，過不了多久，那位好德國人就會收到一張感謝卡片，並為此熱淚盈眶。

又一批黃油和雞蛋送去蘇聯，施瓦伯格讀著社區小報的報道，想入非非。伊萬諾夫，現在想起這個人，他已經能夠保持理智。伊萬諾夫那種白癡，既不聰明，又缺少勤奮，最大的可能性就是爛在西伯利亞，成為森林和草原的養料。小說插圖中，農奴總是有一張蒼老的臉。施瓦伯格對著鏡子檢查自己，他不再年輕，沒錯，但隨著歲月流逝，五官中曾經充斥的斯拉夫特質已然淡化許多。他的眼睛明亮依舊，雖說是綠色的……無所謂，施瓦伯格接受了這雙綠色的眼睛。毋庸置疑，他就是高貴的日耳曼人。

十月，昆尼西退休了。施瓦伯格送了花和禮物。不過他不像部門裏的老家夥們，一天到晚哀嘆“又少了一個”，他有很重要的事情要忙。十月中旬，一個非常重要的工業博覽會在巴黎舉行。施瓦伯格率領團隊參加。新技術日新月異，而昆尼西作為工程師，卻早早地回家了。不思進取！施瓦伯格為此深感惋惜。

蘇聯派出了陣容龐大的代表團。施瓦伯格很有興趣，帶著翻譯在蘇聯的展位間流連。重新開始閱讀俄語小說後，他的俄語水平恢覆得極快。但他假裝一個單詞都聽不懂，讓翻譯和那幫垃圾“溝通”。去了幾次之後，一個叫安德烈·米哈伊洛維奇·貝科夫的蘇聯工作人員總是若有所思地盯著他瞧。終於，在展覽會結束的前兩天，貝科夫主動搭話了，“您是——”他試探地說，用德語，“馮·施瓦伯格先生，您以前到過西伯利亞麽？”

西伯利亞？施瓦伯格打量貝科夫，他實在想不起見過這樣一個人。西伯利亞的礦上，也沒有姓貝科夫的，他每個月都要核對一遍表格，沒錯，沒有這個姓。

“也許我認錯了。”貝科夫結結巴巴地道歉，“對不起，我只是——”

“該怎麽稱呼您？”施瓦伯格直接用了俄語。他打發走翻譯，瞪著貝科夫，“我見過您嗎？”

“您是，您是阿廖沙嗎？”貝科夫看看左右，語無倫次，“對不起，要是我認錯了……您的眼睛……”

阿廖沙！如同一道驚雷，施瓦伯格的心臟在雷聲轟鳴中劇烈跳動。“我以前……以前就在西伯利亞，”貝科夫說，“您很像我小時候見過的一個人……他是德國人，在礦場。他會講、會講俄語。大家管他叫會計阿廖沙……我家在附近的村裏，有時候我跑去礦場院子玩，爬上樓，就看到他在寫字……”

“你說的礦場，”施瓦伯格咬牙切齒，“礦場裏有個叫阿列克謝·伊萬諾夫的人嗎？”

“阿裏克！”貝科夫眼睛一亮，“沒錯，沒錯。他是礦長，每天穿著靴子去礦裏檢查，拎著大手電筒。您知道阿裏克，那麽，您——”

“我就是。”施瓦伯格避開了那個低賤的俄國名字，同時，興奮打敗了震驚和憤怒，漸漸占據上風，“我不記得見過你。”

“我那時候是個小孩子。”貝科夫微笑，露出懷念的神色，“您沒怎麽變，我記得您的眼睛。綠色的，非常特別的一雙眼睛。太神奇了！幾十年過去了，沒想到居然能遇到您——我記得您離開了，回國了。後來，沒有礦石了，礦場的人就撤走了，礦徹底荒廢了。再後來，我考上了大學，去了列寧格勒。阿列克也去了列寧格勒，他在那過得不錯，結婚了，塔季揚娜是位護士。可是，實在太慘了，您不知道，那是一場多麽可怕的意外——阿列克在冬天掉進了涅瓦河，等人們把他撈上來，他早就沒了呼吸。塔季揚娜當場暈倒了。可憐的小雅各布，尚未出生便失去了父親。”

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）