小巴斯蒂·赫爾曼在新的一年也沒放棄寫信。施瓦伯格把赫爾曼的聖誕賀卡扔進垃圾堆，禮物盒子包得很精致，他打開看了眼。“親愛的巴斯蒂，謝謝，但禮物太貴重了，我不能收。祝你安好。”匆匆寫了幾行字，他把紙條和禮物一起丟給了女秘書，讓她按地址寄回去。要是能把過去放進碎紙機攪碎就好了，這天下午的三點半，施瓦伯格對昆尼西抱怨，“那人生會輕松許多。”

昆尼西答應會記得以後的聖誕節中寄送賀卡，態度很是誠懇。禮拜三，施瓦伯格就帶昆尼西去出差。去波恩的火車晚點了，這非常討厭。沒人說得清什麽時候才會有火車開過來，你就不能離開站臺，找個地方喝喝咖啡。昆尼西看起來不慌不忙，買了兩紙杯飲料和兩個漢堡。施瓦伯格接過一份，“漢堡王？”

“對。”

“你為什麽不買麥當勞？”

這話聽著像是責備似的，施瓦伯格喝了口咖啡，拿走背包，讓昆尼西坐下，“我的意思是——你的不是咖啡？”

“可樂。”昆尼西擺弄吸管，“漢堡王的漢堡……比麥當勞味道好一些。”

“你還研究快餐行業？”

昆尼西嘴角微微上揚，這個暧昧的笑容讓施瓦伯格恍然大悟。“美國的東西都很差勁，”他說，“就比如說可樂，添加了過量的糖，會造成肥胖，然後引發一系列健康問題。”

“是的，所以……”

昆尼西喝了一小口可樂，“要減少攝入。”

這話聽起來沒什麽說服力，尤其他正抱著大杯可樂。施瓦伯格打量昆尼西的漢堡，與自己的一模一樣，但他還是要求換過來。昆尼西順從地交換了兩個漢堡。他們坐在月臺，吃完了漢堡，又等了半個多鐘頭，火車才姍姍來遲。

“真不如開車去，”施瓦伯格說，“不準點的火車要誤多少事！”

去波恩的路途算得上漫長，施瓦伯格買了本雜志，從頭翻到尾。“英國是個墮落的國家，”他說，“把頭發染成五顏六色……”

昆尼西從《彼得·卡門青》後瞟了雜志封面一眼，“年輕人認為，這是一種個性上的，呃，解放。”

“明明就是墮落！不工作，不服務，成天喝酒、吸大麻，躺在大街上胡言亂語。幸虧我沒有孩子，如果我的女兒敢穿成這樣到處閑逛，我就——你妹妹有幾個小孩？”

“四個。”

“真好，一個大家庭。”

“對，她很幸福。”

施瓦伯格把對嬉皮士的批判拋諸腦後，開始追問。昆尼西告訴施瓦伯格，聖誕節他在妹妹家過了一夜，帶著阿登；他給大家都買了禮物，唯一的侄女喜歡某種卡通項鏈，侄子們的愛好都不盡相同，他為選擇合適的禮物傷透腦筋；他也得到了很多禮物，阿登也有禮物；最後他帶著禮物和妹妹烤的甜食回家了，在壁爐前讀書，度過了一個幸福美滿的假期。

“你們去教堂了麽？”

“去了。”

“我本來打算去教堂，走到門口一看，人頭攢動，我就回家了。”施瓦伯格不假思索地撒謊，“不過我本來也不信教，就是突發奇想去聽聽歌。聖誕節算是宗教節日，我也不怎麽過。後來，在蘇聯，更沒機會過聖誕了，我就養成了不過聖誕節的習慣。”

那雙藍眼睛聽到“蘇聯”便靜悄悄地望了過來。施瓦伯格亟需編造幾個悲慘的故事，但話到嘴邊，他突然感到一陣失落和無趣。

阿廖沙能重新走動時，夏天已時日無多。他坐在窗戶下，慢慢核對賬簿上的數字。伊萬諾夫在粉刷窗棱，用綠色油漆，不過他心不在焉，時不時就探進腦袋看一眼。“我算過了，”他小聲說，“邦達列夫也核對過……”

“有幾個錯誤。”

“哦！是嘛！我數學不怎麽樣！邦達列夫那家夥——”伊萬諾夫的嗓門漸漸高起來，忽然閉上了嘴，遲疑了幾秒，他才重新開口，聲音輕飄飄的，“邦達列夫是個傻瓜，嗯，他也就念過小學二年級，我不該讓他核對的！說不定把我算對的數兒都改錯了。”

傍晚，伊萬諾夫煮了鍋土豆，撒上鹽和胡椒粉。他讓阿廖沙坐到那只墊子上，切了一大半黃油，“給你，”他說，切下奶酪的皮放進自己的盤子，剩下的都遞給阿廖沙，“給你，你吃吧！我不是很餓。”

“我吃不下。”

“你需要多吃，多吃才能長胖。”伊萬諾夫咧開嘴，緊張地微笑著，“多吃……我去鎮上買了餅幹，還有糖呢！如今偉大的蘇維埃聯盟越來越強大啦，不比德國差！吃完面包，你就可以吃餅幹……吃完餅幹……”

吃完餅幹，伊萬諾夫給阿廖沙換藥。那塊可怖的傷疤結痂了，深處依然隱隱作痛。阿廖沙照了照鏡子，他瘦得像個骷髏，眼窩深陷，比過去以往任何時候都要醜陋可怖。伊萬諾夫將他從鏡子前帶走，用熱毛巾擦他的臉，把他抱起來放到床的最裏面，然後像哄孩子一樣，輕輕拍他的肩膀和背。“阿廖沙，”伊萬諾夫唱道，“阿廖沙，睡吧，睡吧……”

這份怪異的“體貼”維持不了多久，阿廖沙躺在黑暗中，聽到風吹過樹梢，發出雷鳴般的轟響。奴隸主當然不會白白地讓奴隸死去，尤其是得力能幹的奴隸。在這個俄國混蛋找到女護士結婚之前，他得負責起這裏的所有事情，包括供其洩欲。一旦傷口痊愈，伊萬諾夫就會故態覆萌，重新以勝利者和正義使者自居，通過毆打和辱罵“改造”法西斯戰犯罪惡的思想。

秋風染黃樹葉，阿廖沙腰上的痂皮脫落，留下一處傷疤。傷疤有半個手掌那麽大，會跟隨他一輩子。“你這家夥，命可真大！”烏裏揚諾夫感嘆，“媽的，沒死，也沒傻，德國佬比老鼠還頑強……”

夜裏，伊萬諾夫撫摸著那塊他造成的疤痕，悄悄地打量阿廖沙的神色。他的手往下滑去，漸漸放肆起來。阿廖沙沒有反抗，他獲得了默許，便愉快地跳下床，拉上電燈。“你乖乖聽話，”伊萬諾夫嘟囔，摸著那個傷疤進入阿廖沙的身體，“我就、嗯、我就……我帶你去列寧格勒，帶你出去轉轉，你這家夥……”

完事之後，他摟著阿廖沙，汗津津的胸口硬得像塊石板，“我想唱歌。”伊萬諾夫低聲說，“我也不知道唱什麽，反正就想唱歌。這樣挺好的吧？是不是？我知道你覺得不錯，剛才……”

他拍了拍阿廖沙同樣汗濕的後背，輕輕哼唱，“睡吧，睡吧，阿廖沙，睡吧。”

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）