第 35 章節
關燈
小
中
大
這兒——除了你每個人都在這兒，寶貝。”
“我向上帝發誓，Liam，”Eames咆哮著，Neal從未聽他的聲音如此嚴酷，“如果你傷害它們——”
“你就怎麽樣？”
“我就殺了你。”
他的話冷酷，就事論事，當聽到Eames聲音裏完全的堅定，Neal感到一陣戰栗自脊椎竄下。他一直都知道那個小偷很危險。他只是從未見到他的這一面如此冷酷地形於外。
“這話對一個在半小時路程外的人來說還真大膽，”Liam嘲弄到。“還有別試圖在回來的路上報警，Eames。如果你做了，我會知道。”
“你不準過來，”Arthur厲聲插話，又突然又尖銳，把所有人嚇了一跳。“Eames，該死的離開紐——”
一切都發生地太快了。前一秒鐘槍指著Neal，下一秒它轉向Arthur。一聲槍響，Arthur以被綁住的姿勢拱起身體，喉嚨發出痛苦的呻吟；鮮血從他軀幹右上方鎖骨處滲出，浸透了馬甲的布料。Neal尖叫著，電話另一頭Eames無助地大喊，惟有Liam的聲音冷靜非常。
“快回家吧，Eames。我們在等你。”
---------------------------
Eames只花了21分鐘就趕到公寓。當他重重地砸開門時，手中沒有武器，身後也沒有突擊隊或者警察或者CIA探員。他穿著牛仔褲和白T恤，臉色幾乎和衣服一樣蒼白。當他匆匆掃了眼房間，驚恐的視線落在萎靡地垂著頭被綁坐在椅子上Arthur身上。
Arthur緩緩地擡起頭，眼中一片昏暗沒有焦距。他努力擠出一個疲憊的微笑，試圖在痛苦中傳遞安慰。
“白癡。我告訴你別來的。”
一塊從廚房拿來的毛巾墊在Arthur的馬甲下面，他原來戴著的領帶現在繞過脖子和肩膀下方，打成一個結給傷口施加壓力。血沾在在毛巾上，沾在Arthur馬甲上的格子花紋裏；弄臟了那下面的襯衫，也浸透了他做工優良的意大利領帶。
Neal的手上也有血，滲進他的指甲，幹涸的血從他的手掌剝落，但Neal非常果斷地不去想它。
Neal又回到了沙發上。在Liam良心發現地允許他治療Arthur後又被命令回到了那裏。他有學過基本的急救，當然，所以他知道該怎麽做——但知道，他發現，和真正去做大有不同。知道怎麽治療穿刺傷並不能掩蓋撲鼻的鐵銹味，血液滑膩的觸感或者看到你關心的人在你的手下痛苦地顫抖的感覺。
槍口懶洋洋地從Neal轉向Eames，Liam的註意力完全集中在剛到達的小偷身上。Arthur受了傷並被綁著而Neal根本不構成威脅——並且Eames才是Liam過來的目的。Liam輕松地微笑時，Neal感到心中灼熱怒火在燃燒。這個男人侵入了他的家。他傷了Arthur——傷了Neal的家人。之前的恐懼幾乎完全不見，取而代之的是狂怒和某種Neal隱約意識到的沸騰的覆仇欲望。
Eames給了Arthur一個小小的痛苦的微笑，這一次裏面沒有他平常的俏皮和戲弄。他轉向Liam。
“你想要什麽？”
Liam做出一個受傷的表情。“這就是你歡迎一個老朋友的方式？”
“我們一起工作時我就不喜歡你，現在我更加該死地肯定這一，”Eames厲聲說。“告訴我你要什麽，這樣我好帶Arthur去動手術。”
“你還記得Anton Prazak嗎？”
想起了什麽，Eames的臉上滑過動搖。他的眉頭皺了起來。
“那個被騙的阿拉木圖石油大亨？我們好幾年前的工作。”
“他幾乎花了所有這些年來找出我們所做的一切。在我們毀了他的公司後，他花光了所有剩餘的錢和他所有的時間追蹤毀了他一聲的人。”
Eames安靜了很長一段時間。Neal幾乎可以看到他的腦筋在轉動，從一個結論跳到另一個結論，簡潔地劃分著信息。小偷閉上了眼睛（A shuttered look closed off the thief’s eyes.這句沒看懂……）
“他給了你多少，Liam？”他最終輕聲問道，“出賣我們所有人的價碼是多少？”
Liam嗤之以鼻。
“錢，我的生命 ，還有不讓我被當面挖出內臟。”
Eames冷笑著，嘴唇扭曲。
“就這些？”
“這是令人信服的條件，”Liam承認。他意有所指地歪了歪槍，提醒他誰才是掌控局面的人。Eames看到了這個動作，立刻關閉了表情，視線來回看著Neal和Arthur ，想起他會失去了什麽。
“好吧，”他安靜地說道，舉起了雙手，“你有我，讓Arthur和Neal走。”
Liam挑起一道眉。Neal心裏一沈。
“啊，事情沒那麽簡單，Eames，”男人溫和地責備著。“我知道你怎麽工作。你不會在拷打下屈服不是嗎？疼痛沒法打倒你。至少。”他掃了眼Arthur，“不是你自己的。”
“不！”Eames急切地上前一步，眼中寫滿了驚恐。“你有我，讓他們走。”
“我有你，但你還不夠，”Liam解釋道。“Prazak想要整個團隊。鑒於你不再為女王陛下服務，你成了最容易找到的一個——但Olivia和Jacob還在那兒工作。我知道你和他們保持聯系。”
“你想讓我出賣他們？”Eames滿臉怒容。Liam微笑了起來。
“事情是這樣的，Eames。你會死，並且很可能是在極度的痛苦中。Prazak會負責那個。而你關心的人是否受折磨也取決於你。”
“你這個——”
Liam緊了緊握槍的手，槍從Eames轉向Arthur，打斷了Eames的言語攻擊。Arthur強撐著，眼中充滿了黑暗憤怒和挑釁，Neal迅速移開，更靠近沙發邊緣。Eames垂下了頭。
“Olivia被派到了布魯塞爾，”他說，聲音破碎。“Jacob還在英格蘭，在伊普斯威奇。”
Liam得意地假笑。
“我還以為你會很忠誠。”
Eames移開了視線。Neal想尖叫，想大喊Eames永遠不會背叛任何人——他這樣做的唯一的理由是他愛的人有危險。如果Neal或者Arthur陷入險境。男孩憎恨地看著Liam站起身，把準星轉回Eames時，這個英國人的臉上掛著巨大的笑容。
“一旦我們離開，我會給你親愛的Arthur叫輛救護車。沒必要那麽不人道。”他咯咯笑著。“好吧，至少直到我把你交給Prazak。”
當Liam穿過起居室，Arthur怒吼著在束帶間掙紮。Eames看見他的動作，服從地轉過身，雙手背到身後。Liam微微垂下槍，手伸向口袋去拿另一條束帶。於是Neal動了。
他沒有思考。他只是屏住呼吸，膝蓋落在地板上，從被綁在邊桌下面的槍套中拔出手槍。時間慢得近乎停滯。Arthur看著他，眼睛瞪得老大。Eames疑惑地轉過頭。Liam猛得轉過身，試圖搶先攻擊。（trying to bring his gun to bear）
Neal開槍了。
血飛濺上掛在墻上的德?拉圖爾（註），鮮紅色的斑點落在黑色的畫布上。大塊的東西塗抹上它的表面，粉紅色和白色的液體滑落，弄臟了墻面。（Chunks of matter speckled its surface, smearing as they slid down in pink and white blobs. ）
Neal盯著地板上的屍體。槍在他的手中顫抖。他看著，眼睛睜得巨大，猩紅緩緩從Liam腦袋的殘骸中滲出，浸透米色的地板。
然後他丟下槍，抓著膝蓋，嘔吐起來。
================================
註：莫裏斯?康坦?德?拉圖爾Maurice Quentin de La Tour，1704.9.5－1788.
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“我向上帝發誓，Liam，”Eames咆哮著，Neal從未聽他的聲音如此嚴酷，“如果你傷害它們——”
“你就怎麽樣？”
“我就殺了你。”
他的話冷酷，就事論事，當聽到Eames聲音裏完全的堅定，Neal感到一陣戰栗自脊椎竄下。他一直都知道那個小偷很危險。他只是從未見到他的這一面如此冷酷地形於外。
“這話對一個在半小時路程外的人來說還真大膽，”Liam嘲弄到。“還有別試圖在回來的路上報警，Eames。如果你做了，我會知道。”
“你不準過來，”Arthur厲聲插話，又突然又尖銳，把所有人嚇了一跳。“Eames，該死的離開紐——”
一切都發生地太快了。前一秒鐘槍指著Neal，下一秒它轉向Arthur。一聲槍響，Arthur以被綁住的姿勢拱起身體，喉嚨發出痛苦的呻吟；鮮血從他軀幹右上方鎖骨處滲出，浸透了馬甲的布料。Neal尖叫著，電話另一頭Eames無助地大喊，惟有Liam的聲音冷靜非常。
“快回家吧，Eames。我們在等你。”
---------------------------
Eames只花了21分鐘就趕到公寓。當他重重地砸開門時，手中沒有武器，身後也沒有突擊隊或者警察或者CIA探員。他穿著牛仔褲和白T恤，臉色幾乎和衣服一樣蒼白。當他匆匆掃了眼房間，驚恐的視線落在萎靡地垂著頭被綁坐在椅子上Arthur身上。
Arthur緩緩地擡起頭，眼中一片昏暗沒有焦距。他努力擠出一個疲憊的微笑，試圖在痛苦中傳遞安慰。
“白癡。我告訴你別來的。”
一塊從廚房拿來的毛巾墊在Arthur的馬甲下面，他原來戴著的領帶現在繞過脖子和肩膀下方，打成一個結給傷口施加壓力。血沾在在毛巾上，沾在Arthur馬甲上的格子花紋裏；弄臟了那下面的襯衫，也浸透了他做工優良的意大利領帶。
Neal的手上也有血，滲進他的指甲，幹涸的血從他的手掌剝落，但Neal非常果斷地不去想它。
Neal又回到了沙發上。在Liam良心發現地允許他治療Arthur後又被命令回到了那裏。他有學過基本的急救，當然，所以他知道該怎麽做——但知道，他發現，和真正去做大有不同。知道怎麽治療穿刺傷並不能掩蓋撲鼻的鐵銹味，血液滑膩的觸感或者看到你關心的人在你的手下痛苦地顫抖的感覺。
槍口懶洋洋地從Neal轉向Eames，Liam的註意力完全集中在剛到達的小偷身上。Arthur受了傷並被綁著而Neal根本不構成威脅——並且Eames才是Liam過來的目的。Liam輕松地微笑時，Neal感到心中灼熱怒火在燃燒。這個男人侵入了他的家。他傷了Arthur——傷了Neal的家人。之前的恐懼幾乎完全不見，取而代之的是狂怒和某種Neal隱約意識到的沸騰的覆仇欲望。
Eames給了Arthur一個小小的痛苦的微笑，這一次裏面沒有他平常的俏皮和戲弄。他轉向Liam。
“你想要什麽？”
Liam做出一個受傷的表情。“這就是你歡迎一個老朋友的方式？”
“我們一起工作時我就不喜歡你，現在我更加該死地肯定這一，”Eames厲聲說。“告訴我你要什麽，這樣我好帶Arthur去動手術。”
“你還記得Anton Prazak嗎？”
想起了什麽，Eames的臉上滑過動搖。他的眉頭皺了起來。
“那個被騙的阿拉木圖石油大亨？我們好幾年前的工作。”
“他幾乎花了所有這些年來找出我們所做的一切。在我們毀了他的公司後，他花光了所有剩餘的錢和他所有的時間追蹤毀了他一聲的人。”
Eames安靜了很長一段時間。Neal幾乎可以看到他的腦筋在轉動，從一個結論跳到另一個結論，簡潔地劃分著信息。小偷閉上了眼睛（A shuttered look closed off the thief’s eyes.這句沒看懂……）
“他給了你多少，Liam？”他最終輕聲問道，“出賣我們所有人的價碼是多少？”
Liam嗤之以鼻。
“錢，我的生命 ，還有不讓我被當面挖出內臟。”
Eames冷笑著，嘴唇扭曲。
“就這些？”
“這是令人信服的條件，”Liam承認。他意有所指地歪了歪槍，提醒他誰才是掌控局面的人。Eames看到了這個動作，立刻關閉了表情，視線來回看著Neal和Arthur ，想起他會失去了什麽。
“好吧，”他安靜地說道，舉起了雙手，“你有我，讓Arthur和Neal走。”
Liam挑起一道眉。Neal心裏一沈。
“啊，事情沒那麽簡單，Eames，”男人溫和地責備著。“我知道你怎麽工作。你不會在拷打下屈服不是嗎？疼痛沒法打倒你。至少。”他掃了眼Arthur，“不是你自己的。”
“不！”Eames急切地上前一步，眼中寫滿了驚恐。“你有我，讓他們走。”
“我有你，但你還不夠，”Liam解釋道。“Prazak想要整個團隊。鑒於你不再為女王陛下服務，你成了最容易找到的一個——但Olivia和Jacob還在那兒工作。我知道你和他們保持聯系。”
“你想讓我出賣他們？”Eames滿臉怒容。Liam微笑了起來。
“事情是這樣的，Eames。你會死，並且很可能是在極度的痛苦中。Prazak會負責那個。而你關心的人是否受折磨也取決於你。”
“你這個——”
Liam緊了緊握槍的手，槍從Eames轉向Arthur，打斷了Eames的言語攻擊。Arthur強撐著，眼中充滿了黑暗憤怒和挑釁，Neal迅速移開，更靠近沙發邊緣。Eames垂下了頭。
“Olivia被派到了布魯塞爾，”他說，聲音破碎。“Jacob還在英格蘭，在伊普斯威奇。”
Liam得意地假笑。
“我還以為你會很忠誠。”
Eames移開了視線。Neal想尖叫，想大喊Eames永遠不會背叛任何人——他這樣做的唯一的理由是他愛的人有危險。如果Neal或者Arthur陷入險境。男孩憎恨地看著Liam站起身，把準星轉回Eames時，這個英國人的臉上掛著巨大的笑容。
“一旦我們離開，我會給你親愛的Arthur叫輛救護車。沒必要那麽不人道。”他咯咯笑著。“好吧，至少直到我把你交給Prazak。”
當Liam穿過起居室，Arthur怒吼著在束帶間掙紮。Eames看見他的動作，服從地轉過身，雙手背到身後。Liam微微垂下槍，手伸向口袋去拿另一條束帶。於是Neal動了。
他沒有思考。他只是屏住呼吸，膝蓋落在地板上，從被綁在邊桌下面的槍套中拔出手槍。時間慢得近乎停滯。Arthur看著他，眼睛瞪得老大。Eames疑惑地轉過頭。Liam猛得轉過身，試圖搶先攻擊。（trying to bring his gun to bear）
Neal開槍了。
血飛濺上掛在墻上的德?拉圖爾（註），鮮紅色的斑點落在黑色的畫布上。大塊的東西塗抹上它的表面，粉紅色和白色的液體滑落，弄臟了墻面。（Chunks of matter speckled its surface, smearing as they slid down in pink and white blobs. ）
Neal盯著地板上的屍體。槍在他的手中顫抖。他看著，眼睛睜得巨大，猩紅緩緩從Liam腦袋的殘骸中滲出，浸透米色的地板。
然後他丟下槍，抓著膝蓋，嘔吐起來。
================================
註：莫裏斯?康坦?德?拉圖爾Maurice Quentin de La Tour，1704.9.5－1788.
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）