第 18 章節
關燈
小
中
大
者是澳大利亞。或者是印度。或者實際上是任何地方，這個男人似乎已經先入為主的認為Neal很可能因為靠左開車和靠右開車的關系而遇到車禍。Neal計劃一有機會有無視他的大驚小怪。
他們在村舍裏，Neal剛發了條短信給Arthur——“英博在展出奧爾巴克（註5），你會愛死它的”——Eames帶著若有所思地表情轉向他。偽裝者沾在爐子邊上，忙著一鍋紅番椒燉肉(註6)，Neal在廚房的桌子邊坐下。
“我從沒謝過你。”
Neal眨眨眼。
“為了什麽？”
Eames的嘴角掛上了一個留戀的笑容。
“為照顧我。我不是個負責任的父親，不是麽？”
Neal只是再次沖著他眨眼，想不出要說什麽。他從不想要感謝——他只想要Eames好起來。他理解Eames慢慢消沈的原因，就像他理解每次發郵件或短信給Arthur是胃裏那種微微的糾結，他知道長距離通信永遠無法取代親眼看到他。Neal低頭看向自己的手機，指甲撥弄著邊緣的凹槽。他很少會這麽無言以對。
Eames離開廚房一會兒，回來時帶著個小小的地球儀。他蹲在桌邊，把它放在Neal 面前，一手撐著臉頰露出柔和的笑容。
“隨便什麽你想去的地方，Neal。
Neal擡起頭，研究著他父親的表情。當他第一次買到英格蘭的機票時，他當時所想的只是試著擦去Eames嘴角絕望的線條。這個地球儀——再次離開的邀請——是Eames已經準備好了的標志；Neal完成了他的任務。Eames的視線中仍然有殘餘的傷痛，但那諷刺的笑容和快活的眼睛終於回來了。
Neal微笑著，轉動起地球儀。
------------------------------------------------------------------------------
註1：三重冕 (Triregnum)是過去天主教教宗所戴的三層冠冕，由主教冠和三面王冠組成，後有兩條垂帶。
註2：Nocturne，指惠斯特的《夜景》，同名畫有2幅，作者沒具體指是哪一幅。惠斯特 (1834 - 1903) James McNeill Whistler 1834 生於麻薩諸塞州，1903 死於倫敦，美國印象主義畫家
註3：薩維爾街 (Savile Row)，英國最頂級的裁縫街，這條兩百多年歷史的小街，從19世紀初，便逐漸聚集了英國甚至是全世界最頂尖的裁縫，這裏也成為高級定制男裝的聖地。
註4：指甲殼蟲成立的Apple Corps
註5：弗蘭克?奧爾巴克（Frank Auerbach 1931-）德國當代繪畫藝術家
註6：紅番椒燉肉
----------------------------------------------
6月18日更
-------------------------
Neal和Eames開始旅行的那天，是Arthur停止告訴他他的位置的那天。
“我了解你，Neal，”，他說。“你不能來找我。不要來找我。Cobb接的工作越來越危險，我不想你牽扯進來。不論你們中的哪一個。”
Neal回以適當的反駁，這是他和Arthur之間少數的幾次爭吵。Arthur可笑的擅長隱藏行蹤的優點毫無幫助，Neal追蹤了7個用來分散註意力的目標後終於放棄。他懷疑Eames可以找到那個難以捉摸的前哨者，但一牽扯到Arthur，Eames就仍然讓人惱怒的頑固，他拒絕給Neal他任何可能有的信息。
Neal有時想扇他們兩個。取而代之的，他用更好的方式發洩他的忿怒，比如從馬德裏的索菲亞皇後國家藝術中心偷一幅塔馬約（註1）。
西班牙是他們在英國之後的第一站。他們在托萊多租了一間小別墅，然後花了兩個月的時間踏遍了這個城市無數的扭曲的街道，偶爾也會去馬德裏或者潘普洛納或者巴塞羅那旅行。Neal研究了埃爾?格列柯（註2）的作品，試著回憶他的西班牙語，並且愛上了Tapas。他買了一把漂亮的碗柄長劍並把它直接運回了倫敦——因為任何一個能夠做出這麽好的覆制品的工匠都應該為他們的作品得到報酬。
Eames接了一項在威尼斯的工作，這也很適合Neal，因為他很快就厭倦了不管什麽形式的豬肉制品。他們住進一間能夠俯瞰運河的公寓。當Eames鉆進某個藝術館館長的腦子裏是，Neal則全情投入到意大利的藝術和建築中去了。他搭火車去羅馬，然後直奔梵蒂岡城，他驚奇於西斯庭大教堂，徘徊在各個博物館之間，並且認真的估量著偷取教皇的東西的好處。他拍了那麽多卡拉瓦喬（註3）的《贖罪》的照片以至於他肯定那些警衛已經知道他打算覆制它了。
威尼斯變成了布加勒斯特，在飛去羅馬尼亞的飛機上，Neal讀了布萊姆?斯托克（註4）的《德古拉》，以便進入氣氛。不幸的是，他進的太過了。當他們參觀城堡時，在Neal的堅持下，他全程都緊緊抓著Eames的手臂並且強烈地表示自己不害怕。
布加勒斯特變成了開羅，變成了奧斯陸，變成了布拉格，旅行地越多，Neal感覺自己越有活力。有時候他們去，因為Eames夢境共享的工作要求；有時候去是因為Neal轉動地球儀後他的手指最終停在了那隨機的一點；有時候是他們都同意那裏有件值得偷的藝術品，並做出了相應的計劃。
在西班牙之後他們在一個地方待得最長的時間，是旅居在覆活節島上的一個半月。他們爭論著偷一座默艾石像最好的辦法——Eames傾向於重載挖掘機，而Neal說應該用水軟化泥土讓它自然移動——但最終他們都同意運輸將會麻煩到讓人試都不願意試。然而Neal確實堅持做了一個可愛的紙型覆制品，然後把它放在隨機的一座山頂。
第二天報紙上的報道讓Eames足足大笑了二十分鐘。
他們待得最短的地方是聖彼得堡。Neal鐘愛那裏的建築，並且想偷走冬宮裏的每樣東西，但那些展出的法貝熱彩蛋（註5）才真正入了他的眼。Neal想要一個。他一定得有一個。因此他們到達俄羅斯的第四晚就已經逃亡離開了這個國家，緊急裝備包在手，一顆可愛的玫瑰花蕊彩蛋藏在Neal包的側袋裏。
他或許會更認真一點對待Eames的斥責，如果偽裝者沒有一邊罵人一邊笑的話。
在那樁他們後來稱之為俄羅斯插曲的事件之後，Eames堅持他們要低調一段時間。他也聽到夢境共享圈子裏的傳言，說肯尼亞有個天才的化學家，所以他們去了那裏，去找那個人。他們在內羅畢潛伏了一段時間，然後再次轉向蒙巴薩，就是在那裏，他們遇見了Yusuf，
Neal喜歡Yusef。這個人聰明地讓人害怕，有一種詭異的幽默感和寬容的人生觀。他有一只Neal立刻就喜歡上的貓，當Yusef和Eames談論化合物時，它蜷縮在他的大腿上嗚嗚叫。貓的名字叫喬治?查爾斯?德?赫維西（註6），和一個著名的化學家同名，以後Neal的不少別名都會向這只友善的貓科動物致敬。他給Arthur發了一張貓臉快活地磨蹭著他的肚子的照片，但沒有收到迅速的回覆。
Neal不知道蒙巴薩和Arthur所在的隨便什麽地方的時差。他只知道自己是在睡覺時收到了那條他已經等了一年半的電話留言。
“嘿，Neal。是我。我很抱歉早先沒法聯絡你——工作出了岔子，我們發現找錯目標樂……我只是——我厭倦這些了。我厭倦了Cobb。我厭倦了這些謊言和秘密以及那些他不斷作出的危險動作。等我們結束了這次工作——等我們結束這次工作，我會回紐約完成收尾。然後我會去找你們。”
-------------------------------------------
註1：魯
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
他們在村舍裏，Neal剛發了條短信給Arthur——“英博在展出奧爾巴克（註5），你會愛死它的”——Eames帶著若有所思地表情轉向他。偽裝者沾在爐子邊上，忙著一鍋紅番椒燉肉(註6)，Neal在廚房的桌子邊坐下。
“我從沒謝過你。”
Neal眨眨眼。
“為了什麽？”
Eames的嘴角掛上了一個留戀的笑容。
“為照顧我。我不是個負責任的父親，不是麽？”
Neal只是再次沖著他眨眼，想不出要說什麽。他從不想要感謝——他只想要Eames好起來。他理解Eames慢慢消沈的原因，就像他理解每次發郵件或短信給Arthur是胃裏那種微微的糾結，他知道長距離通信永遠無法取代親眼看到他。Neal低頭看向自己的手機，指甲撥弄著邊緣的凹槽。他很少會這麽無言以對。
Eames離開廚房一會兒，回來時帶著個小小的地球儀。他蹲在桌邊，把它放在Neal 面前，一手撐著臉頰露出柔和的笑容。
“隨便什麽你想去的地方，Neal。
Neal擡起頭，研究著他父親的表情。當他第一次買到英格蘭的機票時，他當時所想的只是試著擦去Eames嘴角絕望的線條。這個地球儀——再次離開的邀請——是Eames已經準備好了的標志；Neal完成了他的任務。Eames的視線中仍然有殘餘的傷痛，但那諷刺的笑容和快活的眼睛終於回來了。
Neal微笑著，轉動起地球儀。
------------------------------------------------------------------------------
註1：三重冕 (Triregnum)是過去天主教教宗所戴的三層冠冕，由主教冠和三面王冠組成，後有兩條垂帶。
註2：Nocturne，指惠斯特的《夜景》，同名畫有2幅，作者沒具體指是哪一幅。惠斯特 (1834 - 1903) James McNeill Whistler 1834 生於麻薩諸塞州，1903 死於倫敦，美國印象主義畫家
註3：薩維爾街 (Savile Row)，英國最頂級的裁縫街，這條兩百多年歷史的小街，從19世紀初，便逐漸聚集了英國甚至是全世界最頂尖的裁縫，這裏也成為高級定制男裝的聖地。
註4：指甲殼蟲成立的Apple Corps
註5：弗蘭克?奧爾巴克（Frank Auerbach 1931-）德國當代繪畫藝術家
註6：紅番椒燉肉
----------------------------------------------
6月18日更
-------------------------
Neal和Eames開始旅行的那天，是Arthur停止告訴他他的位置的那天。
“我了解你，Neal，”，他說。“你不能來找我。不要來找我。Cobb接的工作越來越危險，我不想你牽扯進來。不論你們中的哪一個。”
Neal回以適當的反駁，這是他和Arthur之間少數的幾次爭吵。Arthur可笑的擅長隱藏行蹤的優點毫無幫助，Neal追蹤了7個用來分散註意力的目標後終於放棄。他懷疑Eames可以找到那個難以捉摸的前哨者，但一牽扯到Arthur，Eames就仍然讓人惱怒的頑固，他拒絕給Neal他任何可能有的信息。
Neal有時想扇他們兩個。取而代之的，他用更好的方式發洩他的忿怒，比如從馬德裏的索菲亞皇後國家藝術中心偷一幅塔馬約（註1）。
西班牙是他們在英國之後的第一站。他們在托萊多租了一間小別墅，然後花了兩個月的時間踏遍了這個城市無數的扭曲的街道，偶爾也會去馬德裏或者潘普洛納或者巴塞羅那旅行。Neal研究了埃爾?格列柯（註2）的作品，試著回憶他的西班牙語，並且愛上了Tapas。他買了一把漂亮的碗柄長劍並把它直接運回了倫敦——因為任何一個能夠做出這麽好的覆制品的工匠都應該為他們的作品得到報酬。
Eames接了一項在威尼斯的工作，這也很適合Neal，因為他很快就厭倦了不管什麽形式的豬肉制品。他們住進一間能夠俯瞰運河的公寓。當Eames鉆進某個藝術館館長的腦子裏是，Neal則全情投入到意大利的藝術和建築中去了。他搭火車去羅馬，然後直奔梵蒂岡城，他驚奇於西斯庭大教堂，徘徊在各個博物館之間，並且認真的估量著偷取教皇的東西的好處。他拍了那麽多卡拉瓦喬（註3）的《贖罪》的照片以至於他肯定那些警衛已經知道他打算覆制它了。
威尼斯變成了布加勒斯特，在飛去羅馬尼亞的飛機上，Neal讀了布萊姆?斯托克（註4）的《德古拉》，以便進入氣氛。不幸的是，他進的太過了。當他們參觀城堡時，在Neal的堅持下，他全程都緊緊抓著Eames的手臂並且強烈地表示自己不害怕。
布加勒斯特變成了開羅，變成了奧斯陸，變成了布拉格，旅行地越多，Neal感覺自己越有活力。有時候他們去，因為Eames夢境共享的工作要求；有時候去是因為Neal轉動地球儀後他的手指最終停在了那隨機的一點；有時候是他們都同意那裏有件值得偷的藝術品，並做出了相應的計劃。
在西班牙之後他們在一個地方待得最長的時間，是旅居在覆活節島上的一個半月。他們爭論著偷一座默艾石像最好的辦法——Eames傾向於重載挖掘機，而Neal說應該用水軟化泥土讓它自然移動——但最終他們都同意運輸將會麻煩到讓人試都不願意試。然而Neal確實堅持做了一個可愛的紙型覆制品，然後把它放在隨機的一座山頂。
第二天報紙上的報道讓Eames足足大笑了二十分鐘。
他們待得最短的地方是聖彼得堡。Neal鐘愛那裏的建築，並且想偷走冬宮裏的每樣東西，但那些展出的法貝熱彩蛋（註5）才真正入了他的眼。Neal想要一個。他一定得有一個。因此他們到達俄羅斯的第四晚就已經逃亡離開了這個國家，緊急裝備包在手，一顆可愛的玫瑰花蕊彩蛋藏在Neal包的側袋裏。
他或許會更認真一點對待Eames的斥責，如果偽裝者沒有一邊罵人一邊笑的話。
在那樁他們後來稱之為俄羅斯插曲的事件之後，Eames堅持他們要低調一段時間。他也聽到夢境共享圈子裏的傳言，說肯尼亞有個天才的化學家，所以他們去了那裏，去找那個人。他們在內羅畢潛伏了一段時間，然後再次轉向蒙巴薩，就是在那裏，他們遇見了Yusuf，
Neal喜歡Yusef。這個人聰明地讓人害怕，有一種詭異的幽默感和寬容的人生觀。他有一只Neal立刻就喜歡上的貓，當Yusef和Eames談論化合物時，它蜷縮在他的大腿上嗚嗚叫。貓的名字叫喬治?查爾斯?德?赫維西（註6），和一個著名的化學家同名，以後Neal的不少別名都會向這只友善的貓科動物致敬。他給Arthur發了一張貓臉快活地磨蹭著他的肚子的照片，但沒有收到迅速的回覆。
Neal不知道蒙巴薩和Arthur所在的隨便什麽地方的時差。他只知道自己是在睡覺時收到了那條他已經等了一年半的電話留言。
“嘿，Neal。是我。我很抱歉早先沒法聯絡你——工作出了岔子，我們發現找錯目標樂……我只是——我厭倦這些了。我厭倦了Cobb。我厭倦了這些謊言和秘密以及那些他不斷作出的危險動作。等我們結束了這次工作——等我們結束這次工作，我會回紐約完成收尾。然後我會去找你們。”
-------------------------------------------
註1：魯
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）