免我們的罪債，猶如我們也寬免得罪我們的人”，因為實在是和下一句不押韻，所以我沒選這個版本的翻譯）。

③老費舍爾·馮·埃拉赫（1656-1723）：奧地利巴洛克建築家，設計維也納卡爾教堂的那位。

雖然我的理智告訴我以霍克斯頓的大小和財力（……）估計沒法在一半都被丹麥占領了的情況下修建這種規模的巴洛克教堂，但是我不管我就要修。我們拉米雷斯長得這麽漂亮憑什麽配不上巴洛克式大教堂（？？？）

④當年拉米雷斯給加蘭讀的那本書是奧維德的《變形記》，裏面講皮格馬利翁的那一段。至於為什麽是這一段，這是我從的我庫存裏隨便抽的，可能是命運吧。

本文的最後一句黑體字還是這個故事。

⑥“從高遠的穹頂上垂懸下來的皓光”那句其實指《依撒意亞》（和合本譯作《以賽亞書》）9:2，“在黑暗中行走的百姓看見一道皓光，光輝已射在那寄居在漆黑之地的人們身上。”

⑦加蘭夢中出現的那首歌曲是德語童謠《H?nschen Klein》。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）