凡煙小說

第五十章 翻譯

關燈
當韓八看見楊綿綿與白九一同出來時並不覺得意外,臉上的笑容絲毫未變。

駕車的依舊是柴今。

“九公子一向可好?”韓八笑語吟吟。

白九只是看了他一眼,並未說話。

“那個人在哪裏?”楊綿綿忍不住問。

韓八笑道:“綿綿別急,路上還要好一會功夫,不如試試這個點心?”說著他取出一盒點心來。

“這是出城的路。”白九突然道。

韓八點頭:“那人在城外。”

馬車駛出了寧水城,楊綿綿“咦”了一聲,問道:“這不是去船塢的路嗎?”

“的確是。”韓八忽然嚴肅起來,說道:“綿綿,九公子,韓某有個不情之請,還望兩位能夠應承才好。”

不情之請?白九眼皮擡了擡,楊綿綿猶豫著:“是什麽事?”

“等會二位不管見到什麽人,聽到什麽事,都請代為保密,不要外傳才是。”

“保密?”楊綿綿訝異。什麽機要事情要這般慎重呢?

“我白家從不涉足海運,白某也不是多話之人,八爺盡管放心。”白九冷冷地道。

韓八拱手道:“如此多謝九公子了。”

韓家的船塢綿延一片,似乎看不到盡頭。

馬車停下後,柴今恭敬地撩開車簾,靜候主子下車。

韓八下了車,原想扶一扶楊綿綿,就見白九下來,伸手扶著楊綿綿下來,他微微一笑,並不言語。

早就等候著的船塢管事迎了上來:“八爺。”

“一切可還妥當?”韓八問。

“八爺放心,都好吃好喝地招呼著,船我們還在修著……”

韓八點了點頭:“我去看看,你去忙你的,不用跟著了。記住,這事還不能走漏風聲,這些日子船塢周圍沒有什麽可疑人來往吧?”

“沒有。咱們船塢平日也就安排了人巡視,這些日子我讓他們巡得勤了一些,並未發現異常。而且也派了都是老實可靠的人的守著,保證守口如瓶。”

“不可太過,太過反而讓人生疑。”

“是。”

韓八對管事交代完事情,回首對白九和楊綿綿道:“九公子,綿綿,請。”

楊綿綿好奇地打量著船塢。有一些尚在建造的木船,雖然尚未完工,但規模之巨大,已讓楊綿綿咂舌。她站在被懸空的船底,感覺自己渺小得如同大象腳底下的一只螞蟻。

“真大。”楊綿綿不由得感嘆,有些興奮地對身旁的白九道:“這麽大的船,能裝多少人啊!”

白九想了想答道:“這種大的寶船,可容千人。”

“真厲害。”

“綿綿,這邊。”韓八見楊綿綿停下腳步,有些不解。這些都是他自小見得慣了的。

白九牽著楊綿綿的手,跟了上去。

三人來到一片屋宇。

“這裏是船塢的管事與工人們休息的地方。”韓八解釋道。說著他徑直朝當中最大的屋子走去,門前有兩名壯漢守著,門上掛著大鎖,這兩人見韓八過來忙施禮。韓八擺了擺手,其中一人取了鑰匙將門上的鎖打開,將門推開一小扇,供人通行。

韓八率先走了進去,白九帶著楊綿綿緊隨其後。

一進去楊綿綿就聽見了一連串流利的、帶著濃郁地方口音的、飽含憤怒情感的英語。說話的是一個身材高大金發碧眼的中年白人男子,打扮有些類似楊綿綿掃過幾眼的《加勒比海盜》中的妖魅船長。他周圍聚了約二十來人,都是壯年男子,年齡二十至四十不等。在楊綿綿看來,這些人都是明顯的西方白種人。

韓八面帶微笑神情專註地聽了,待那人停了下來,轉過頭來問楊綿綿道:“聽得懂嗎?”

楊綿綿點了點頭,翻譯道:“他說很感謝你們救了大家,但他們並不是你們的俘虜,不應該被你們限制行為,他們要求出去,他們想要回家。”

韓八道:“你對他們說,並不是限制他們的行為,而是他們的通關手續還沒有辦好,如果現在他們出去,會被當作海盜捉拿起來。我正在幫他們辦理手續,請他們再耐心等上幾日。”

楊綿綿看了韓八一眼,不怎麽相信地問:“你說的是真的?”

“那是自然。”

楊綿綿將韓八的話翻譯過去。

那男子聽見楊綿綿開口說話,瞪大了眼表情十分驚訝,隨後滿臉喜悅地沖了過來,握住楊綿綿的手低頭就要親吻上去。

“放肆。”白九怒道,將楊綿綿扯到自己身後。

“白老師,不用緊張。這是他們的禮節,見面就這樣打招呼的。”楊綿綿解釋道。

“那也不能這樣。”白九一進這個房間看見這些人就滿心的驚訝,只是他一向冷淡慣了面上並不顯,待聽見楊綿綿與他們交流時心裏便擔心起來,怕楊綿綿會隨著這些人回去了。

那人很是激動,嘰哩哇啦地講了一大串,加上時代的差異語言也有了一些變化,便是楊綿綿這個“外語通”聽得也有幾分吃力。

這人名叫雅克,他是船長,帶著船員出航,但路上遇到風暴偏離了航線,船只也受損了,勉強航行了一些時日,又缺少吃食和飲水,折損了一些船員,本以為這次求救無門了,誰知卻遇上了韓家的船隊。韓家將這些船員救下,船也拖了過來。雅克原本為這次獲救感激不已,哪知道他們一群人卻被鎖在房間裏出也出不去,雖然不缺吃喝,但這樣憋著是在難受。

這些事是韓八知道的,他對楊綿綿道:“你問他們是從哪兒出發,路上經過了那些地方,身上可帶有海圖?”這才是韓八真正關心的!當屬下把這些人帶到他面前,又讓他看來船上不一般的貨物,韓八意識到有一條從未被發掘的新航線就在那裏!只要能掌握這條航線,錢財隨之而來,取之不盡!

讓韓八苦惱地是這些人說的話他手下竟沒一人能聽得懂,有幾句他聽得多了也能鸚鵡學舌地說上一說,但到底是什麽意思就不知道了。正當他為這事頭痛時,在酒樓裏他突然聽見一名女子說出了那句他熟悉的“施特,法克由”,他意識到救星就在眼前。

那日他陪著小侄女韓玉婷吃飯,中途出去更衣,回雅間的路上就聽見兩名女子正對一人冷嘲熱諷,言辭過火,他聽見了不由得皺眉,便喚了一旁的店小二問是怎麽回事。

小二道是白鹿書院的三位女子正和一男一女爭吵。

韓八聽了就搖了搖頭,心裏覺得這一男一女挺倒黴的,同時和三位女子爭吵,又是白鹿書院的三位女子,哪有能贏的份?他正要離開,就聽見了那句讓他為之一振的話。

韓八原想親自進去看一看,將那位說話的女子請到自己雅間裏好生詳談,但一想自己這樣過去豈不是打了那三位白鹿書院女子的臉,白鹿書院的人還是別得罪的好,指不定哪天就做了官呢?於是韓八叫小二請人過去,卻沒想到說話的人竟然是楊綿綿,倒讓楊綿綿認出了自己,並把自己當騙子來看待。與其這樣,當初就不應該怕麻煩啊,韓八心裏感嘆著。

楊綿綿與雅克交談著,他手下的船員也圍了過來,不時地插嘴說話。韓八心裏雖然著急,但又不好催促楊綿綿,只能耐心地等著。白九站在楊綿綿身旁,看向她的目光裏不時閃過擔憂。

小半個時辰後,楊綿綿對韓八道:“海圖他們有,他們原本就是按照海圖航行,但因為風暴偏離航線,後來的路線他們從未走過。”

聽楊綿綿這麽說饒是韓八也不由得有幾分失望,又聽著楊綿綿接著道:“不過雅克船長自己畫了海圖,等他們的船修好,他想沿著原來的路線再航行一遍。”

“船我們正在修,只怕沒這麽快。”韓八道。

楊綿綿將這句話翻譯過去,雅克聽了和手下幾個船員商量了一下,又對楊綿綿說了一通。

楊綿綿翻譯道:“他這幾個船員對船只很熟悉,平時船只的維護都是他們負責的,他們想去看看。”

韓八聽了猶豫了一下,楊綿綿道:“就算你覺得他們奇貨可居也不能這樣對待他們,他們只不過是希望回家,並沒有傷害別人,原本就應該享有他們的自由。而且如果你真想開通新的航線,很大程度上還要依靠他們,和他們處理好關系很重要。”

韓八被楊綿綿點出,不免吃了一驚,原以為楊綿綿傻乎乎地說什麽就信什麽,沒想到這事上看得十分通透。

韓八想了想說道:“適才我說通關文書沒辦好並非假話,如果他們想出去,為了避免不必要的麻煩,還是請他們更換服飾才好,最好不要離開船塢,等文書辦理妥當,他們想去哪裏就去哪裏。”

楊綿綿將這話說給雅克他們知曉,一行人都很是高興。

韓八又讓楊綿綿細細問了雅克他們生活地方的風土民情,物價幾何,出產何物……話未說完,天就快黑了。

“今日不早了,”韓八看了看天色,說道:“綿綿,明日我再去接你?”

“明日不行。”楊綿綿搖了搖頭。

“為何?”韓八追問道。

“明日白叔叔五十大壽啊。”

“原來是這樣,白叔叔這樣的大喜事我這個晚輩也該去祝賀才是。”

“我怎不知道我白家何時有了你這個晚輩。”白九冷冷地道。

“對了,”楊綿綿朝韓八伸出手去:“給錢!”

韓八一楞,就聽見楊綿綿道:“你這麽有錢,我可不能給你白打工,要付翻譯費的。”

韓八笑著問:“那多少才合適?”

楊綿綿想了想道:“你以前應該也請過翻譯的,按他們的給就行了。”

“那怎麽行,綿綿豈能與那些人相提並論?”韓八正色道。

楊綿綿狐疑地看了他幾眼:“你不是又想借機賴賬吧?”

雖然韓八極力邀請白九與楊綿綿去韓府用晚膳,楊綿綿想起韓家大廚的手藝很是心動,不過白九堅決不同意,楊綿綿也就算了。

回到白府,白九終於問出心裏的疑問。“綿綿難道是海外人士?”

“海外人士?”

“那日那個海盜你會說他們的話,今日這些人你也會……”

“不是的。這幾個地方的話我曾經學過,所以才會說。”

白九有些放心了,問:“綿綿學過很多地方的話?”

楊綿綿扳著手指頭道:“英語、日語、韓語、法語、德語……嘻嘻,我以前可是被稱為‘外語通’呢。”楊綿綿有幾分得意地炫耀道。

剛進大學的時候楊綿綿有些不適應,雖然醫學院學業重,但比起高中來還是輕松了不少,沒什麽太多愛好也不願活動的楊綿綿有些無所事事了。大多時候泡在網上她也覺得無趣。那時她同寢室裏三個女生一個愛看韓劇,一個愛看日劇,一個愛看美劇,有時楊綿綿也隨著看一下,後來幹脆想不如好好地把日語和韓語學習一下。當時小語種的學習正火熱,於是楊綿綿在網上下載了許多資料,努力地學習起外語來,她記憶力好,人又用功,學習起來事半功倍。之後楊綿綿更是一發不可收拾,因為聽說法語是世界上最優美的語言又去學習法語,因為德國醫術精湛而去學習了德語……在學校的時候她還經常被叫去做免費的翻譯。

楊綿綿感嘆著:“那時候日子過得多充實啊。”是的,那時她每天忙忙碌碌,除了自己醫學專業,還學習多國語言,也沒什麽精力參與其他,加上本性就宅,使得楊綿綿成了有名的 “學習狂人”。顧此失彼,也造成了她在某些方面迷糊的個性。

“看來你現在過得太閑了。”白九冷冷地道:“明天開始背誦《內經》。”

“不是吧?”楊綿綿深刻地體會了什麽是禍從口出。

作者有話要說:

我在後臺訂閱人裏看到了編號為“707”的讀者,天啦,讓天涯膜拜一下!

為啥收藏一點動靜都沒有呢,嘆氣

本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)