第八章
關燈
小
中
大
第二天下午，格麗婭開車帶著焦躁不安的奧羅拉前往克洛納基爾蒂。“真的，如果你不喜歡上芭蕾課，就再也不去了。”她安撫道。
“我喜歡跳舞，我怕別的女孩都盯著我看。”奧羅拉坦承，“在我這個年紀的其他女孩都不是我這樣的。”
“絕對不是這樣的，奧羅拉，就像我媽媽說的，凡事都有第一次。”
“你媽媽說得真好。”奧羅拉說著下了車，“你覺得哪天我們能去你家嗎？這樣我就可以拜訪她。”
“我安排一下。實際上，你上課的時候，我要去跟我媽媽喝杯茶。”格麗婭領著奧羅拉走過鄉鎮大廳。
埃爾娃女士，格麗婭以前的芭蕾舞教練，還沒開口打招呼就親了一下格麗婭，沖奧羅拉甜甜地一笑。“格麗婭，非常高興見到你。這一定是奧羅拉。”埃爾娃女士蹲下來，握住奧羅拉的手，“你知不知道，你跟芭蕾舞劇《睡美人》裏那位漂亮的公主同名？”
奧羅拉睜大眼睛，搖搖頭：“不，我不知道。”
“那現在，”埃爾娃女士向她伸出手，“跟我來，我給你介紹一下班裏的其他姑娘。我們要跟格麗婭告別一下，一個小時後再見。”
“好。”奧羅拉害羞地將手放到埃爾娃女士手裏，跟著她穿過門進了練習室。
格麗婭離開鄉鎮大廳，走在人潮擁擠的狹窄街道上，房子都被塗成了灰色，這就是愛爾蘭。她透過玻璃看見母親正在奧多諾凡茶館喝茶。
“你好，媽媽，怎麽樣？”格麗婭在她臉上親了一下，在對面的座位坐下。
“一直不錯。你呢？”
“我很好，媽媽。”格麗婭低頭看了一下菜單，點了一壺茶和一個烤餅。
“那麽現在，你說那個孩子剛去上第一堂舞蹈課？”
“沒錯，我在想，雖然我不是專家，但她真的跳得很好。她那麽優雅，媽媽，她跳舞的時候我都忍不住盯著看。”
“好吧，當然，”凱瑟琳看透一切似的點點頭，“我想她有這方面的天賦，與生俱來的。”她嘆息。
“真的？”格麗婭有點難以置信，茶送了上來，“她媽媽也會跳舞？”
“不，但她的外婆會，那個時候很有名。”
“我很意外，奧羅拉從來沒說過。”格麗婭咬了一口烤餅。
“可能她不知道。那麽，在棟沃利莊園的生活怎麽樣？”
“還……好。”格麗婭需要跟她媽媽談一下奧羅拉的夢游，還有房子裏古怪的氣氛，但她不想讓凱瑟琳更加生氣，“奧羅拉看起來很放松，跟我玩得很好。你知道，我給她買了一臺電視機，她喜歡看電視，我覺得她需要……”格麗婭尋找著合適的表達，“正常的生活。她好像與世隔絕太久，我覺得這對她身心健康沒有好處，孤獨會讓她沈浸在自己的想法裏，會胡思亂想。”
“胡思亂想，是嗎？”凱瑟琳一絲苦笑，“她說看見她媽媽了，是嗎？”“是……但我們都知道那只是做夢。”
“那麽，你沒有看她媽媽是不是真的在懸崖上？”凱瑟琳眼裏閃過一絲波瀾。
“媽媽，說正經的！你在開玩笑，不是嗎？”
“並不全是玩笑，格麗婭，不是。就我來說，我從沒見過她，但村裏有些人說見過。”
“當然，都是瞎扯。”格麗婭緊張地喝了一口茶，“但問題是，我覺得奧羅拉真的相信她媽媽回來了。她……夢游，我叫醒她的時候，她說她媽媽在叫她。”
凱瑟琳習慣性地畫了一個十字，搖搖頭說：“這樣的話，是什麽原因讓她父親帶她回來，我真想不出來。無論怎樣，這不是我們操心的事，雖然你答應了照顧那個小家夥。”
“沒關系，我愛她，我想盡我所能幫助她。”格麗婭反駁，“那，你想跟我談什麽？”
“這個，格麗婭，”凱瑟琳身體前傾，壓低音量，“我跟你爸爸商量過，跟你說，他覺得我最好把不希望你摻和進萊爾家的事的一些原因告訴你。”凱瑟琳從購物袋裏拿出厚厚一沓信。
從信封發黃的邊緣，格麗婭看得出來，信已有些年份：“那是什麽，媽媽？是誰的？”
“是瑪麗，我的外婆的。”
格麗婭皺起眉頭，在記憶裏搜尋：“我見過她嗎？”
“沒有，很可惜。毫無疑問，她是個美人，我很喜歡她。有些人說她很前衛，她很活潑、獨立，我不得不說，你很像她，格麗婭。”凱瑟琳咧嘴笑了。
“我把它當作讚美，媽媽。”
“當然是讚美，而且你跟她長得也很像。”凱瑟琳打開最上面一個信封，將一張照片遞給格麗婭，“這就是她，你的曾外祖母。”
格麗婭仔細看著照片，不置可否。照片上的人戴著一頂軟帽，穿著老式的衣服，用一種獨特的眼光看著她。格麗婭問道：“這是什麽時候照的，媽媽？”
“是她二十多歲的時候，可能是在倫敦照的。”
“倫敦？瑪麗在那裏做什麽？”
“這就是你要從信裏找出來的。”
“你想讓我看這些信？”
“我不會勉強你，但如果你想了解關於萊爾家故事的開始，我建議你看一下。此外，也可以打發一下你在山上的寂寞時光。”
“這樣的話，你是說這會解釋一切？”
“不，”凱瑟琳搖搖頭，“我沒說過這話，這只是開始，後面的事得我告訴你。”她看了一下手表，“我該走了。”
“我也該走了。”格麗婭示意服務生結賬，“你走吧，媽媽，我來結賬。”
“謝謝你，格麗婭。”凱瑟琳站起來親了一下女兒，“保重，我會來看你的。”
“這倒提醒我了，你真的介意我帶奧羅拉到家裏去嗎？她很想見你，還想看看動物。”
“有什麽不行呢？我想，”凱瑟琳無奈地嘆氣，“來之前給我電話。”
“謝謝，媽媽。”格麗婭笑了，她結了賬，把厚厚的一沓信塞進手提包，沿著街道往回走去接奧羅拉。她到的時候，看見其他女孩正從練習室出來去換衣服，但奧羅拉還在裏面，跟埃爾娃女士在一起。埃爾娃女士從鏡子裏看到格麗婭，對奧羅拉說了點什麽，奧羅拉點點頭，然後埃爾娃走出練習室來找格麗婭。
“她學得怎麽樣？”格麗婭趕緊問。
“那個孩子，”其他女孩正陸續從更衣室出來離開大廳，埃爾娃女士壓低聲音，“太棒了。你說她真的從來沒學過芭蕾？”
“沒有，”格麗婭搖搖頭，“她告訴我的，她不會撒謊。”
“奧羅拉具備成為一名芭蕾女伶的一切條件。自然的關節、高拱的腳背、完美的身材比例……老實說，格麗婭，我真不敢相信我看到的。”
“你覺得她可以繼續學？”
“當然可以，而且盡快。她已經落後四年了，一旦身體開始成形，要學就更難了。但這個班不是最適合奧羅拉的，她比其他學生超前很多。我不知道情況到底怎樣，但我可以每周給她上兩節私人輔導課。”
“問題是，奧羅拉想這樣嗎？”格麗婭問。
“剛才我正在問她怎麽想的，她看起來很願意。格麗婭，這個小女孩只要稍加練習，我看不出幾年她就可以進倫敦皇家芭蕾學校。我是不是要跟她父母說一下？”
“奧羅拉的媽媽已經去世了，父親在國外，這段時間我在照顧她。要不我跟奧羅拉談一下，看她要不要繼續學。”
埃爾娃女士點點頭，奧羅拉一個人在練習室待得無聊，已經走到她們身邊了。
“你好，親愛的。埃爾娃女士說，你很開心。是嗎？”格麗婭問。
“是的！”奧羅拉兩只眼睛都笑了起來，“我喜歡跳舞。”她說。
“那麽，你還想來嗎？”
“當然，埃爾娃女士已經跟我討論過了，不是嗎？我會再來，我能來嗎，格麗婭？”
“你當然能來。但可能我要跟你爸爸說一下，讓他同意。”
“那好吧。”奧羅拉不情不願，“再見，埃爾娃女士，謝謝你。”
“希望下周能見到你，奧羅拉。”格麗婭和奧羅拉走到車邊的時候，埃爾娃女士說。
晚上，奧羅拉為上的那堂芭蕾課興奮得不得了，她把學到的每一個動作都重新表演給格麗婭看，她一會兒用腳尖旋轉，一會兒起跳，在廚房裏圍著正在做飯的格麗婭鬧個不停。
“我們什麽時候去科克城買芭蕾用的東西？明天去可以嗎？”
“可能行。”晚飯後格麗婭說，“但我真的覺得應該先問一下你爸爸。”
“如果是我想要的，”奧羅拉撅起小嘴，“他絕不會不同意的，對嗎？”
“他當然不會不同意，但我要告知一下。講故事？”
“好的，開始吧。”奧羅拉興沖沖地說，格麗婭牽著她的手上樓。“你知道《睡美人》的故事嗎？就是跟我同名的那個公主，我想有一天能跳那一部分。”她無比憧憬地說。
“你肯定會的，親愛的。”
奧羅拉睡著後，格麗婭下樓，打開亞歷山大書房的門。她在聯系人名單上找到他的電話號碼，撥了過去。接入的是語音信箱。
“你好，亞歷山大，我是格麗婭·瑞恩。奧羅拉很好，抱歉打擾你，但我想跟你確認一下，奧羅拉要去上芭蕾課。今天她去了一次，她很喜歡，她想繼續學。你可以給我回電話或短信，還有……”格麗婭接著說，“如果兩三天我還沒收到你的回覆，我就當你同意了。希望你一切都好，再見。”
晚上十一點上床的時候，她覺得很不安，她總覺得過道裏有腳步聲，無論她怎樣努力，都睡不著。淩晨三點，前幾個晚上她都是在這個時間醒的——格麗婭輕手輕腳地走到奧羅拉房間，發現她睡得正香。接著她又輕手輕腳地回到自己的房間，拿出媽媽給的一大沓信，解開捆住信的線，她打開第一封信，讀了起來……
奧羅拉
於是，故事開始。故事裏的一些角色仍然健在，當然，我也還活著。跟以往一樣，我是主角。想想往事，那時我還是一個小孩子。但也“困惑”，成人為什麽那麽容易原諒。
我不會讓我小時候次數過頻的夢游來毀掉這個故事。但是我想增加一點“效果”，特別是關於我的。此外，在《睡美人》下半場，真實與夢境之間的薄紗將會被撕開，夢境將在紫丁香仙女的幫助下，由奧羅拉公主自己開啟。
誰能分清什麽是夢境？什麽是真實？
從一開始我就告訴過你，我相信魔法的存在。
今天我也發現，我不僅跟童話故事裏的公主同名，還與夜空裏的一組星座同名。我喜歡成為星星，永遠閃耀在天國，盡管我的姓氏不是“光”5。
現在，我們趕緊回到故事本身，我必須開始練習寫作，磨煉技巧。到這一刻，我已經了解了這些活生生的主角。
格麗婭：為失去孩子傷心，還沒厘清跟戀人的關系。現在我能理解當時的她得有多脆弱，才會那麽輕易將心思耗費在一個需要母親的孩子和一個需要照顧的英俊父親身上。
凱瑟琳：過去的記憶讓她絕望，卻又無力保護自己的孩子。
馬特：親愛的馬特，那麽困惑和無助，奇怪的物種。在我看來，男人，只是能搞定或搞不定女人。
接下來的幾百頁裏，我們會遇到很多女人。好女人、壞女人——像任何一個童話故事一樣，各種角色都有。接下來是一段更黑暗的時間，命如草芥，生者奮力讓自己存活。
我希望我可以說，我們從中吸取了教訓。
但人類真的很少回顧往事，直到他們犯下同樣的錯誤。沒人在意老人的意見，覺得他們太老，不理解年輕一代。這就是為什麽人類仍未臻完美。
現在，我們回到棟沃利灣，故事開始的地方……
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“我喜歡跳舞，我怕別的女孩都盯著我看。”奧羅拉坦承，“在我這個年紀的其他女孩都不是我這樣的。”
“絕對不是這樣的，奧羅拉，就像我媽媽說的，凡事都有第一次。”
“你媽媽說得真好。”奧羅拉說著下了車，“你覺得哪天我們能去你家嗎？這樣我就可以拜訪她。”
“我安排一下。實際上，你上課的時候，我要去跟我媽媽喝杯茶。”格麗婭領著奧羅拉走過鄉鎮大廳。
埃爾娃女士，格麗婭以前的芭蕾舞教練，還沒開口打招呼就親了一下格麗婭，沖奧羅拉甜甜地一笑。“格麗婭，非常高興見到你。這一定是奧羅拉。”埃爾娃女士蹲下來，握住奧羅拉的手，“你知不知道，你跟芭蕾舞劇《睡美人》裏那位漂亮的公主同名？”
奧羅拉睜大眼睛，搖搖頭：“不，我不知道。”
“那現在，”埃爾娃女士向她伸出手，“跟我來，我給你介紹一下班裏的其他姑娘。我們要跟格麗婭告別一下，一個小時後再見。”
“好。”奧羅拉害羞地將手放到埃爾娃女士手裏，跟著她穿過門進了練習室。
格麗婭離開鄉鎮大廳，走在人潮擁擠的狹窄街道上，房子都被塗成了灰色，這就是愛爾蘭。她透過玻璃看見母親正在奧多諾凡茶館喝茶。
“你好，媽媽，怎麽樣？”格麗婭在她臉上親了一下，在對面的座位坐下。
“一直不錯。你呢？”
“我很好，媽媽。”格麗婭低頭看了一下菜單，點了一壺茶和一個烤餅。
“那麽現在，你說那個孩子剛去上第一堂舞蹈課？”
“沒錯，我在想，雖然我不是專家，但她真的跳得很好。她那麽優雅，媽媽，她跳舞的時候我都忍不住盯著看。”
“好吧，當然，”凱瑟琳看透一切似的點點頭，“我想她有這方面的天賦，與生俱來的。”她嘆息。
“真的？”格麗婭有點難以置信，茶送了上來，“她媽媽也會跳舞？”
“不，但她的外婆會，那個時候很有名。”
“我很意外，奧羅拉從來沒說過。”格麗婭咬了一口烤餅。
“可能她不知道。那麽，在棟沃利莊園的生活怎麽樣？”
“還……好。”格麗婭需要跟她媽媽談一下奧羅拉的夢游，還有房子裏古怪的氣氛，但她不想讓凱瑟琳更加生氣，“奧羅拉看起來很放松，跟我玩得很好。你知道，我給她買了一臺電視機，她喜歡看電視，我覺得她需要……”格麗婭尋找著合適的表達，“正常的生活。她好像與世隔絕太久，我覺得這對她身心健康沒有好處，孤獨會讓她沈浸在自己的想法裏，會胡思亂想。”
“胡思亂想，是嗎？”凱瑟琳一絲苦笑，“她說看見她媽媽了，是嗎？”“是……但我們都知道那只是做夢。”
“那麽，你沒有看她媽媽是不是真的在懸崖上？”凱瑟琳眼裏閃過一絲波瀾。
“媽媽，說正經的！你在開玩笑，不是嗎？”
“並不全是玩笑，格麗婭，不是。就我來說，我從沒見過她，但村裏有些人說見過。”
“當然，都是瞎扯。”格麗婭緊張地喝了一口茶，“但問題是，我覺得奧羅拉真的相信她媽媽回來了。她……夢游，我叫醒她的時候，她說她媽媽在叫她。”
凱瑟琳習慣性地畫了一個十字，搖搖頭說：“這樣的話，是什麽原因讓她父親帶她回來，我真想不出來。無論怎樣，這不是我們操心的事，雖然你答應了照顧那個小家夥。”
“沒關系，我愛她，我想盡我所能幫助她。”格麗婭反駁，“那，你想跟我談什麽？”
“這個，格麗婭，”凱瑟琳身體前傾，壓低音量，“我跟你爸爸商量過，跟你說，他覺得我最好把不希望你摻和進萊爾家的事的一些原因告訴你。”凱瑟琳從購物袋裏拿出厚厚一沓信。
從信封發黃的邊緣，格麗婭看得出來，信已有些年份：“那是什麽，媽媽？是誰的？”
“是瑪麗，我的外婆的。”
格麗婭皺起眉頭，在記憶裏搜尋：“我見過她嗎？”
“沒有，很可惜。毫無疑問，她是個美人，我很喜歡她。有些人說她很前衛，她很活潑、獨立，我不得不說，你很像她，格麗婭。”凱瑟琳咧嘴笑了。
“我把它當作讚美，媽媽。”
“當然是讚美，而且你跟她長得也很像。”凱瑟琳打開最上面一個信封，將一張照片遞給格麗婭，“這就是她，你的曾外祖母。”
格麗婭仔細看著照片，不置可否。照片上的人戴著一頂軟帽，穿著老式的衣服，用一種獨特的眼光看著她。格麗婭問道：“這是什麽時候照的，媽媽？”
“是她二十多歲的時候，可能是在倫敦照的。”
“倫敦？瑪麗在那裏做什麽？”
“這就是你要從信裏找出來的。”
“你想讓我看這些信？”
“我不會勉強你，但如果你想了解關於萊爾家故事的開始，我建議你看一下。此外，也可以打發一下你在山上的寂寞時光。”
“這樣的話，你是說這會解釋一切？”
“不，”凱瑟琳搖搖頭，“我沒說過這話，這只是開始，後面的事得我告訴你。”她看了一下手表，“我該走了。”
“我也該走了。”格麗婭示意服務生結賬，“你走吧，媽媽，我來結賬。”
“謝謝你，格麗婭。”凱瑟琳站起來親了一下女兒，“保重，我會來看你的。”
“這倒提醒我了，你真的介意我帶奧羅拉到家裏去嗎？她很想見你，還想看看動物。”
“有什麽不行呢？我想，”凱瑟琳無奈地嘆氣，“來之前給我電話。”
“謝謝，媽媽。”格麗婭笑了，她結了賬，把厚厚的一沓信塞進手提包，沿著街道往回走去接奧羅拉。她到的時候，看見其他女孩正從練習室出來去換衣服，但奧羅拉還在裏面，跟埃爾娃女士在一起。埃爾娃女士從鏡子裏看到格麗婭，對奧羅拉說了點什麽，奧羅拉點點頭，然後埃爾娃走出練習室來找格麗婭。
“她學得怎麽樣？”格麗婭趕緊問。
“那個孩子，”其他女孩正陸續從更衣室出來離開大廳，埃爾娃女士壓低聲音，“太棒了。你說她真的從來沒學過芭蕾？”
“沒有，”格麗婭搖搖頭，“她告訴我的，她不會撒謊。”
“奧羅拉具備成為一名芭蕾女伶的一切條件。自然的關節、高拱的腳背、完美的身材比例……老實說，格麗婭，我真不敢相信我看到的。”
“你覺得她可以繼續學？”
“當然可以，而且盡快。她已經落後四年了，一旦身體開始成形，要學就更難了。但這個班不是最適合奧羅拉的，她比其他學生超前很多。我不知道情況到底怎樣，但我可以每周給她上兩節私人輔導課。”
“問題是，奧羅拉想這樣嗎？”格麗婭問。
“剛才我正在問她怎麽想的，她看起來很願意。格麗婭，這個小女孩只要稍加練習，我看不出幾年她就可以進倫敦皇家芭蕾學校。我是不是要跟她父母說一下？”
“奧羅拉的媽媽已經去世了，父親在國外，這段時間我在照顧她。要不我跟奧羅拉談一下，看她要不要繼續學。”
埃爾娃女士點點頭，奧羅拉一個人在練習室待得無聊，已經走到她們身邊了。
“你好，親愛的。埃爾娃女士說，你很開心。是嗎？”格麗婭問。
“是的！”奧羅拉兩只眼睛都笑了起來，“我喜歡跳舞。”她說。
“那麽，你還想來嗎？”
“當然，埃爾娃女士已經跟我討論過了，不是嗎？我會再來，我能來嗎，格麗婭？”
“你當然能來。但可能我要跟你爸爸說一下，讓他同意。”
“那好吧。”奧羅拉不情不願，“再見，埃爾娃女士，謝謝你。”
“希望下周能見到你，奧羅拉。”格麗婭和奧羅拉走到車邊的時候，埃爾娃女士說。
晚上，奧羅拉為上的那堂芭蕾課興奮得不得了，她把學到的每一個動作都重新表演給格麗婭看，她一會兒用腳尖旋轉，一會兒起跳，在廚房裏圍著正在做飯的格麗婭鬧個不停。
“我們什麽時候去科克城買芭蕾用的東西？明天去可以嗎？”
“可能行。”晚飯後格麗婭說，“但我真的覺得應該先問一下你爸爸。”
“如果是我想要的，”奧羅拉撅起小嘴，“他絕不會不同意的，對嗎？”
“他當然不會不同意，但我要告知一下。講故事？”
“好的，開始吧。”奧羅拉興沖沖地說，格麗婭牽著她的手上樓。“你知道《睡美人》的故事嗎？就是跟我同名的那個公主，我想有一天能跳那一部分。”她無比憧憬地說。
“你肯定會的，親愛的。”
奧羅拉睡著後，格麗婭下樓，打開亞歷山大書房的門。她在聯系人名單上找到他的電話號碼，撥了過去。接入的是語音信箱。
“你好，亞歷山大，我是格麗婭·瑞恩。奧羅拉很好，抱歉打擾你，但我想跟你確認一下，奧羅拉要去上芭蕾課。今天她去了一次，她很喜歡，她想繼續學。你可以給我回電話或短信，還有……”格麗婭接著說，“如果兩三天我還沒收到你的回覆，我就當你同意了。希望你一切都好，再見。”
晚上十一點上床的時候，她覺得很不安，她總覺得過道裏有腳步聲，無論她怎樣努力，都睡不著。淩晨三點，前幾個晚上她都是在這個時間醒的——格麗婭輕手輕腳地走到奧羅拉房間，發現她睡得正香。接著她又輕手輕腳地回到自己的房間，拿出媽媽給的一大沓信，解開捆住信的線，她打開第一封信，讀了起來……
奧羅拉
於是，故事開始。故事裏的一些角色仍然健在，當然，我也還活著。跟以往一樣，我是主角。想想往事，那時我還是一個小孩子。但也“困惑”，成人為什麽那麽容易原諒。
我不會讓我小時候次數過頻的夢游來毀掉這個故事。但是我想增加一點“效果”，特別是關於我的。此外，在《睡美人》下半場，真實與夢境之間的薄紗將會被撕開，夢境將在紫丁香仙女的幫助下，由奧羅拉公主自己開啟。
誰能分清什麽是夢境？什麽是真實？
從一開始我就告訴過你，我相信魔法的存在。
今天我也發現，我不僅跟童話故事裏的公主同名，還與夜空裏的一組星座同名。我喜歡成為星星，永遠閃耀在天國，盡管我的姓氏不是“光”5。
現在，我們趕緊回到故事本身，我必須開始練習寫作，磨煉技巧。到這一刻，我已經了解了這些活生生的主角。
格麗婭：為失去孩子傷心，還沒厘清跟戀人的關系。現在我能理解當時的她得有多脆弱，才會那麽輕易將心思耗費在一個需要母親的孩子和一個需要照顧的英俊父親身上。
凱瑟琳：過去的記憶讓她絕望，卻又無力保護自己的孩子。
馬特：親愛的馬特，那麽困惑和無助，奇怪的物種。在我看來，男人，只是能搞定或搞不定女人。
接下來的幾百頁裏，我們會遇到很多女人。好女人、壞女人——像任何一個童話故事一樣，各種角色都有。接下來是一段更黑暗的時間，命如草芥，生者奮力讓自己存活。
我希望我可以說，我們從中吸取了教訓。
但人類真的很少回顧往事，直到他們犯下同樣的錯誤。沒人在意老人的意見，覺得他們太老，不理解年輕一代。這就是為什麽人類仍未臻完美。
現在，我們回到棟沃利灣，故事開始的地方……
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）