chapter17
關燈
小
中
大
chapter17
康斯坦丁茫然的站在原地，在他意識到之前，他發現自己手裏攥著家族手鏈，而露露那個小**則躺在地上，他旁邊躺著一個瘦小的老太太，而警笛聲如同一個巨大的釘子，把康斯坦丁的雙腿釘在了地上。
他後知後覺的感覺到手臂上的疼痛。鮮血從他的手臂上緩緩地爬下來，讓他想起某種冰冷而讓人不適的爬行生物。這個聯想讓康斯坦丁下意識的打了個哆嗦，他的腦袋如同被凍住一樣無法思考。直到一個條子走過來扣住他的手並把他推搡到警車上時，康斯坦丁都在呆滯的試圖回憶。
發生了什麽？怎麽會這樣？
康斯坦丁隱約記得老吉姆和他說他們要去找露露‘玩點什麽’，中途他們似乎碰到了老吉姆的幾個朋友，然後他們一起走了，（‘我也不知道為什麽，沒有為什麽。那是一種奇怪的感受，你覺得為什麽這個問題是沒有必要的。’）然後他們應該是見到了露露—
之後呢？
康斯坦丁覺得自己的記憶像是被燃燒過。那一小段回憶如此光怪陸離又不可理喻以至於什麽都沒有。
然後呢？他自問著，（警1察1的眼警惕的盯著他）然後怎麽樣了呢？
然後他確實遇見了那個小**。
康斯坦丁幾乎可以肯定在看到自己的那一瞬間，露露的臉上露出了一個微笑。而康斯坦丁回給他一個微笑，走過去問他是不是他拿走了他的家族手鏈—一切都平靜溫和而友好，甚至還帶著那麽點小小的暗示。
‘哦，是的。’露露說著，伸出手腕，‘自從你送給我以後我一直帶著。’
‘送？’康斯坦丁看見他眼中的自己微笑著，‘我送給你？這條手鏈？’
‘是啊。’男孩點著頭，臉上的表情有點奇怪，‘那天晚上你要給我錢。我覺得這手鏈很好看，問你能不能把這條東西給我，你答應了，我就拿著了。你忘記了？’
康斯坦丁看到一陣驚慌。是的，在露露說的時候他隱約想起了這件事，他想起自己似乎在那場**過後確實答應了什麽，但是因為疲倦他很快就睡著了，他只能模糊的回想起來自己男孩說了什麽，然後他點了點頭。
但這不可能是真的。
就算這是真的，它也不能發生。（‘別在這兒裝了，小騙子。’）
-------------------------------------------------------------------------------
看見露露倒在地上時，老吉姆的狐朋狗友們發出一聲震耳欲聾的歡呼和大笑，而康斯坦丁同樣在這變相的鼓舞裏大笑。從未有過的自豪與興奮環繞著他，他緊緊握著手裏的家族手鏈，狠狠地踹了地上的露露幾腳（‘在這兒裝了，小騙子。’）。‘你這惡心的**。’他惡毒的朝地上吐了口口水，一個男人大笑著拍了拍他的肩膀，康斯坦丁微笑著錘了一下男人的肩膀。
‘基佬，’男人說著，‘都該住在水溝裏的精神病。’
康斯坦丁表示讚同。（‘別在這兒裝了，小騙子。’）
就在他們打算離開的時候，康斯坦丁聽到了一聲嘶啞的尖叫。他回過頭，看見一個瘦小的灰頭發老太太憤怒的看著他們，懷裏抱著一個巨大的收音機，‘我已經報警了！’她尖聲說，聲音高亢又沙啞，像是鋸玻璃一樣刺耳，‘你們這群該死的小雜種….’
康斯坦丁眼睜睜的看著一個男人一腳踹倒了老太太。
‘受點教訓吧，**！’他大吼著，身邊一陣附和的大喊，而康斯坦丁發現自己也在其中。他眼睜睜的看著一個人惡意的踩了踩老太太的身體，並翻了她所有的衣服口袋，‘窮鬼。’他一邊咕噥著一邊把找到的二十放進自己的口袋。他眼睜睜的看著他們翻出老太太的內袋，把裏面放著的眼鏡狠狠地摔在地上踩碎，把碎片向老人扔去。
他聽見尖叫與含混的叫罵，痛呼和大笑。
血啊，血流了出來。尖銳的紅色。
康斯坦丁什麽都沒做。但他眼睜睜的目睹了這一切，手裏攥著家族手鏈。
警笛聲傳過來，遙遠而遲緩。
-------------------------------------------------------------------------------
我都做了什麽？康斯坦丁想著，身體不停顫抖著，我都做了什麽？
家族手鏈靜靜地躺在他的手裏，精致的象牙雕和紋飾在燈光下反射出冰冷的光。
-------------------------------------------------------------------------------
歐文知道凱蒂祖母重傷住院的時候正在打字機前打字—他最近去參加了一個藝術家辦的小型聚會，感覺自己有了一點靈感。
這次說不定會不錯，他想著，難得心情愉快的摁下了鍵盤上的字符。
這愉快沒有維持到警察敲門的時候。
‘我很抱歉，克利夫蘭先生。’中年1警1察說著，臉上帶著顯而易見的憐憫與同情—特別是在他的眼睛掃過歐文的房間的時候，‘我們已經抓出那群小混球了，我們會給你一個公道的，正義屬於正義的人。’
歐文張了張嘴，發現自己什麽都說不出來。
有那麽一瞬間，無與倫比的絕望籠罩了他，他近乎窒息的站在原地，覺得痛覺神經幾乎在大腦裏爆炸。
有什麽用呢？他想著，你再抱歉也無法治愈凱蒂祖母的重傷。
‘謝謝你，’最後，他聽見自己幹澀的開了口，‘我想我有必要知道她在哪個醫院。’
那短暫的靈感如同一陣風一樣的消失了。
-------------------------------------------------------------------------------
你的存在與我無關，仿佛物品一樣陌生。
我想，我長時間跋涉，先於你的我的生命。
先於任何人的我的生命，我崎嶇的生命。
面對大海，在巖石中間的叫喊，
在海的霧氣裏，自由、瘋狂地奔跑。
悲傷的憤怒，叫喊，大海的孤獨。
失控，粗暴，伸向天際。
--聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》
陳黎/張芬齡譯
作者有話要說： #用詩歌湊字數#【其實我真的是一個很文藝的人啊！真的！
更了很長，很狗血的一章...不知道看懂了沒有，康渣終於遭報應了。我不會說這文到這裏才是正式開始;3...【然後是很短的後續
雖然有點晚了，但還是祝hellrabbit和其他不知名的小天使國慶愉快！感謝你們一直以來對作渣的支持！【我不會說我國慶的時候唯一做的相關的事就是在房間裏唱了一遍國歌...
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
康斯坦丁茫然的站在原地，在他意識到之前，他發現自己手裏攥著家族手鏈，而露露那個小**則躺在地上，他旁邊躺著一個瘦小的老太太，而警笛聲如同一個巨大的釘子，把康斯坦丁的雙腿釘在了地上。
他後知後覺的感覺到手臂上的疼痛。鮮血從他的手臂上緩緩地爬下來，讓他想起某種冰冷而讓人不適的爬行生物。這個聯想讓康斯坦丁下意識的打了個哆嗦，他的腦袋如同被凍住一樣無法思考。直到一個條子走過來扣住他的手並把他推搡到警車上時，康斯坦丁都在呆滯的試圖回憶。
發生了什麽？怎麽會這樣？
康斯坦丁隱約記得老吉姆和他說他們要去找露露‘玩點什麽’，中途他們似乎碰到了老吉姆的幾個朋友，然後他們一起走了，（‘我也不知道為什麽，沒有為什麽。那是一種奇怪的感受，你覺得為什麽這個問題是沒有必要的。’）然後他們應該是見到了露露—
之後呢？
康斯坦丁覺得自己的記憶像是被燃燒過。那一小段回憶如此光怪陸離又不可理喻以至於什麽都沒有。
然後呢？他自問著，（警1察1的眼警惕的盯著他）然後怎麽樣了呢？
然後他確實遇見了那個小**。
康斯坦丁幾乎可以肯定在看到自己的那一瞬間，露露的臉上露出了一個微笑。而康斯坦丁回給他一個微笑，走過去問他是不是他拿走了他的家族手鏈—一切都平靜溫和而友好，甚至還帶著那麽點小小的暗示。
‘哦，是的。’露露說著，伸出手腕，‘自從你送給我以後我一直帶著。’
‘送？’康斯坦丁看見他眼中的自己微笑著，‘我送給你？這條手鏈？’
‘是啊。’男孩點著頭，臉上的表情有點奇怪，‘那天晚上你要給我錢。我覺得這手鏈很好看，問你能不能把這條東西給我，你答應了，我就拿著了。你忘記了？’
康斯坦丁看到一陣驚慌。是的，在露露說的時候他隱約想起了這件事，他想起自己似乎在那場**過後確實答應了什麽，但是因為疲倦他很快就睡著了，他只能模糊的回想起來自己男孩說了什麽，然後他點了點頭。
但這不可能是真的。
就算這是真的，它也不能發生。（‘別在這兒裝了，小騙子。’）
-------------------------------------------------------------------------------
看見露露倒在地上時，老吉姆的狐朋狗友們發出一聲震耳欲聾的歡呼和大笑，而康斯坦丁同樣在這變相的鼓舞裏大笑。從未有過的自豪與興奮環繞著他，他緊緊握著手裏的家族手鏈，狠狠地踹了地上的露露幾腳（‘在這兒裝了，小騙子。’）。‘你這惡心的**。’他惡毒的朝地上吐了口口水，一個男人大笑著拍了拍他的肩膀，康斯坦丁微笑著錘了一下男人的肩膀。
‘基佬，’男人說著，‘都該住在水溝裏的精神病。’
康斯坦丁表示讚同。（‘別在這兒裝了，小騙子。’）
就在他們打算離開的時候，康斯坦丁聽到了一聲嘶啞的尖叫。他回過頭，看見一個瘦小的灰頭發老太太憤怒的看著他們，懷裏抱著一個巨大的收音機，‘我已經報警了！’她尖聲說，聲音高亢又沙啞，像是鋸玻璃一樣刺耳，‘你們這群該死的小雜種….’
康斯坦丁眼睜睜的看著一個男人一腳踹倒了老太太。
‘受點教訓吧，**！’他大吼著，身邊一陣附和的大喊，而康斯坦丁發現自己也在其中。他眼睜睜的看著一個人惡意的踩了踩老太太的身體，並翻了她所有的衣服口袋，‘窮鬼。’他一邊咕噥著一邊把找到的二十放進自己的口袋。他眼睜睜的看著他們翻出老太太的內袋，把裏面放著的眼鏡狠狠地摔在地上踩碎，把碎片向老人扔去。
他聽見尖叫與含混的叫罵，痛呼和大笑。
血啊，血流了出來。尖銳的紅色。
康斯坦丁什麽都沒做。但他眼睜睜的目睹了這一切，手裏攥著家族手鏈。
警笛聲傳過來，遙遠而遲緩。
-------------------------------------------------------------------------------
我都做了什麽？康斯坦丁想著，身體不停顫抖著，我都做了什麽？
家族手鏈靜靜地躺在他的手裏，精致的象牙雕和紋飾在燈光下反射出冰冷的光。
-------------------------------------------------------------------------------
歐文知道凱蒂祖母重傷住院的時候正在打字機前打字—他最近去參加了一個藝術家辦的小型聚會，感覺自己有了一點靈感。
這次說不定會不錯，他想著，難得心情愉快的摁下了鍵盤上的字符。
這愉快沒有維持到警察敲門的時候。
‘我很抱歉，克利夫蘭先生。’中年1警1察說著，臉上帶著顯而易見的憐憫與同情—特別是在他的眼睛掃過歐文的房間的時候，‘我們已經抓出那群小混球了，我們會給你一個公道的，正義屬於正義的人。’
歐文張了張嘴，發現自己什麽都說不出來。
有那麽一瞬間，無與倫比的絕望籠罩了他，他近乎窒息的站在原地，覺得痛覺神經幾乎在大腦裏爆炸。
有什麽用呢？他想著，你再抱歉也無法治愈凱蒂祖母的重傷。
‘謝謝你，’最後，他聽見自己幹澀的開了口，‘我想我有必要知道她在哪個醫院。’
那短暫的靈感如同一陣風一樣的消失了。
-------------------------------------------------------------------------------
你的存在與我無關，仿佛物品一樣陌生。
我想，我長時間跋涉，先於你的我的生命。
先於任何人的我的生命，我崎嶇的生命。
面對大海，在巖石中間的叫喊，
在海的霧氣裏，自由、瘋狂地奔跑。
悲傷的憤怒，叫喊，大海的孤獨。
失控，粗暴，伸向天際。
--聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》
陳黎/張芬齡譯
作者有話要說： #用詩歌湊字數#【其實我真的是一個很文藝的人啊！真的！
更了很長，很狗血的一章...不知道看懂了沒有，康渣終於遭報應了。我不會說這文到這裏才是正式開始;3...【然後是很短的後續
雖然有點晚了，但還是祝hellrabbit和其他不知名的小天使國慶愉快！感謝你們一直以來對作渣的支持！【我不會說我國慶的時候唯一做的相關的事就是在房間裏唱了一遍國歌...
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）