第 47 章節
關燈
小
中
大
題。”Eduardo 身邊的Mark 僵住了。Eduardo 掃了他一眼，
示意著那杯水。“還有其他事嗎？”
“呃，沒什麽了？我，呃，你知道……”Hamid 的聲音慢慢減弱。“你
開了揚聲器嗎？我聽起來像是在揚聲器裏說話。”
“別擔心，只有Mark 在這，”Eduardo 說。
“多謝，”Mark 咕噥道，靠上前伸手拿水。
“噢天啊，”Hamid 說。“呃，Zuckerberg 先生您好。我，呃，不好意
思打擾您了。我現在就掛電話！”
電話斷了，Eduardo 小聲地吃吃笑著，同時把手機放到一邊。他掃了一眼，
看到Mark 喝完了水，他的下唇水潤而光澤。
“我去拿電腦來，”Eduardo 多此一舉地大聲說道，站起身。Mark 困擾
地點點頭，Eduardo 走到樓上去拿他的電腦。
174
這一天都很安靜，被工作填得滿滿的，Eduardo 沒有做任何比查看程序
開發員的點子更勞累的事情。一整天都讓人覺得奇怪的居家，盡管Eduardo
的母親也在，這幾乎像是在哈佛的日子了，如果Dustin 也在這兒，玩著Halo
並對著電視機詛咒的話。
Roberto 早早就回了家，解釋道，“今天是Eduardo 在家的最後一天了。”
一聽到他父親回家的聲音，Eduardo 就火速地把電腦放到一邊，當Roberto
走進客廳時，他傾著身坐在沙發邊上。
“您好，父親，”Eduardo 說，有點兒緊張。Roberto 在一張扶手椅裏坐
下，用銳利的眼神打量著Eduardo。
“Eduardo，”Roberto 說。“Sandra 說你今天工作了。”
“是的，”Eduardo 熱切地說。“我看了一個應用程序的雛形。”
“唔，”Roberto 說，聽起來並沒有覺得非常讚嘆。“你給他們融資？”
“是的，”Eduardo 說，情緒低迷了一點兒。“在他們初始階段我幫助
他們融資。”
“這個模式似乎有很大局限，”Roberto 批判地說。
“我也做顧問，”Eduardo 說，現在變得防備了。“今天我剛好和程序
開發者工作。”
Mark 猛地合上電腦，嚇了Eduardo 一跳。“我需要一支蘇打。Wardo，你
能不能帶我去拿？”
Eduardo 僵住了，頓時覺得自己被困在他父親尖利的註視和Mark 平穩的
凝視中。過了片刻，他說，“當然，Mark，跟我來。”
Eduardo 帶著Mark 走到廚房，在冰箱裏頭找了一支百事可樂給他。“這
就可以了嗎？”
“我不是真的想喝，”Mark 說，把瓶子放到一邊。他又開始抓背了，在
看到Eduardo 給他的表情之後停下來。“我還需要蘆薈。”
“好吧，”Eduardo 說，私下對於有理由不回去面對父親而覺得有點寬慰，
他隨後跟著Mark 回到樓上。
175
他們回到樓下時，Sandra 宣布晚餐已經準備好了。Mark 正不舒服地在衣
服底下扭著肩膀，坐在椅子邊上，好讓他的背不碰到椅子。Eduardo 坐在他
對面，接過他母親遞過來的裝了食物的碟子。
Roberto 花了十分鐘才再度詢問Eduardo 的工作。“我很好奇，”他朝
Eduardo 說。“你有沒有自己想出過點子？”
Eduardo 畏縮一下，他的血液和勇氣都降至冰點。“我，什麽？”
“你只是單單地給項目融資？”Roberto 提問道。“你不會自己創造點
什麽？”
“不，”長長的停頓之後，Eduardo 承認道。“我不。”
“而且用的還不是你掙來的錢，”Roberto 不緊不慢地說。“對你來說
真是做的不錯。”
Eduardo 突然沒了胃口。他放下叉子，喝了一口水，好讓自己別說出什
麽讓他父親生氣的話。他放下杯子，說，“我也做投資，當顧問。”
“顧問？有什麽資歷？”Roberto 用叉子指指Mark。“Eduardo，你本可
以在一家大型創新公司裏當首席財政官，如果你沒犯那麽多錯的話。”
“父親，我們以前談過這個，”Eduardo 小聲說道。
“Roberto，”Sandra 說，朝Eduardo 這邊焦慮地看著，“現在或許不是——”
“是個好時機，”Roberto 堅決地說。“我們有Mark 在場，我們可以詢
問他的意見。”
Mark 擡起頭，有那麽一刻，Eduardo 很鮮明地回憶起在訴訟期間Mark 臉
上一直掛著的那個空白的表情。
“我的意見，”Mark 毫無聲調起伏地說。
“是的，”Roberto 說。“Eduardo 或許是個好朋友，但他從沒做過明智
的商業決定。我一直告訴他，絕對不能讓任何機會溜走，然而他完全地失去
了Facebook。”
“父親——”
“Eduardo，我在說話，”Roberto 尖銳地說，Eduardo 屈服了，他嘴裏
的話沒能說出口。“他脾氣太好，所以沒法成為真正的商人。他沒有真正的
直覺。”
176
Mark 對此特意放下叉子。“我看不出這有什麽關系。”
“所以你是不同意了？”Roberto 問道。“那你為什麽把他從你的公司
裏趕出去？”
屋子裏變得異常安靜。桌子下面，Sandra 伸手溫和地捏捏Eduardo 的膝蓋。
Eduardo 用力地眨了幾下眼睛，重重地吞咽著。
“有數不清的理由，”Maark 最終說道。“你說Eduardo 脾氣很好，這沒錯。
但他對商業有特別的洞察力。他投資的每一個應用程序都為Facebook 所用，
其中很多程序都非常熱門。他幫助其他人達成他們的目標，我認為這是值得
尊敬的事。”
“利潤在哪？”Roberto 詰問道。“他沒有遺產留給後世。如果他接過
家族生意，沒有想自立門戶的話，他會做得更好，”
“他有我，”Mark 猛地說。“而Facebook 永遠都是他的遺產，先不說在
他最初的投資之後發生了什麽事。如果沒有Eduardo 的野心，沒有他的友情，
不會有大生意，Saverin 先生。Eduardo 做得很好，他所作的一切都是自主決定，
與你無關。”
寂靜再次降臨。Roberto 幾乎毫無表情，除了他微微下垂的嘴角。
Eduardo 認出這是大怒的樣子，他還在家裏住的時候，這總是意味著接下來
會有某種懲罰。Sandra 捏捏Eduardo 的膝蓋，便收回了手。
Eduardo 說，“抱歉，”便推開椅子。他快速走出房間，努力說服自己
這不是逃跑。他急匆匆地上了樓，把自己關在浴室裏，一直以來，在這房子裏，
浴室是他知道的唯一能獨處的地方。他慢慢滑坐到地板上，用手臂抱著膝蓋，
像是他兒時做的那樣。
遠遠地，他聽到腳步聲，他顫動地深吸一口氣，準備假裝自己很好。門
被敲了一下，Mark 說，“Wardo，開開門。”
Eduardo 站起身，打開門讓他進來。Mark 走進來，表情很嚴肅。
“他錯了，”Mark 說，開場白都省略了。“他看錯你了，Eduardo，如
果你不聰明的話，我可不會忍受你。”
Eduardo 嗆著大笑出來，雖然這大笑聽起來有些哭聲在裏面，然後他說，
“多謝，Mark。”
177
“沒有你，就沒有Facebook，”Mark 說。“這件事情上，你沒有獲得足
夠多的承認。尤其是我。你值得更多讚許。”
Eduardo 笑了幾聲，然後垂下腦袋。Mark 用兩根手指擡起他的下巴，直
直地看進Eduardo 眼裏。Eduardo 吞咽一下，所有註意力都集中在
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
示意著那杯水。“還有其他事嗎？”
“呃，沒什麽了？我，呃，你知道……”Hamid 的聲音慢慢減弱。“你
開了揚聲器嗎？我聽起來像是在揚聲器裏說話。”
“別擔心，只有Mark 在這，”Eduardo 說。
“多謝，”Mark 咕噥道，靠上前伸手拿水。
“噢天啊，”Hamid 說。“呃，Zuckerberg 先生您好。我，呃，不好意
思打擾您了。我現在就掛電話！”
電話斷了，Eduardo 小聲地吃吃笑著，同時把手機放到一邊。他掃了一眼，
看到Mark 喝完了水，他的下唇水潤而光澤。
“我去拿電腦來，”Eduardo 多此一舉地大聲說道，站起身。Mark 困擾
地點點頭，Eduardo 走到樓上去拿他的電腦。
174
這一天都很安靜，被工作填得滿滿的，Eduardo 沒有做任何比查看程序
開發員的點子更勞累的事情。一整天都讓人覺得奇怪的居家，盡管Eduardo
的母親也在，這幾乎像是在哈佛的日子了，如果Dustin 也在這兒，玩著Halo
並對著電視機詛咒的話。
Roberto 早早就回了家，解釋道，“今天是Eduardo 在家的最後一天了。”
一聽到他父親回家的聲音，Eduardo 就火速地把電腦放到一邊，當Roberto
走進客廳時，他傾著身坐在沙發邊上。
“您好，父親，”Eduardo 說，有點兒緊張。Roberto 在一張扶手椅裏坐
下，用銳利的眼神打量著Eduardo。
“Eduardo，”Roberto 說。“Sandra 說你今天工作了。”
“是的，”Eduardo 熱切地說。“我看了一個應用程序的雛形。”
“唔，”Roberto 說，聽起來並沒有覺得非常讚嘆。“你給他們融資？”
“是的，”Eduardo 說，情緒低迷了一點兒。“在他們初始階段我幫助
他們融資。”
“這個模式似乎有很大局限，”Roberto 批判地說。
“我也做顧問，”Eduardo 說，現在變得防備了。“今天我剛好和程序
開發者工作。”
Mark 猛地合上電腦，嚇了Eduardo 一跳。“我需要一支蘇打。Wardo，你
能不能帶我去拿？”
Eduardo 僵住了，頓時覺得自己被困在他父親尖利的註視和Mark 平穩的
凝視中。過了片刻，他說，“當然，Mark，跟我來。”
Eduardo 帶著Mark 走到廚房，在冰箱裏頭找了一支百事可樂給他。“這
就可以了嗎？”
“我不是真的想喝，”Mark 說，把瓶子放到一邊。他又開始抓背了，在
看到Eduardo 給他的表情之後停下來。“我還需要蘆薈。”
“好吧，”Eduardo 說，私下對於有理由不回去面對父親而覺得有點寬慰，
他隨後跟著Mark 回到樓上。
175
他們回到樓下時，Sandra 宣布晚餐已經準備好了。Mark 正不舒服地在衣
服底下扭著肩膀，坐在椅子邊上，好讓他的背不碰到椅子。Eduardo 坐在他
對面，接過他母親遞過來的裝了食物的碟子。
Roberto 花了十分鐘才再度詢問Eduardo 的工作。“我很好奇，”他朝
Eduardo 說。“你有沒有自己想出過點子？”
Eduardo 畏縮一下，他的血液和勇氣都降至冰點。“我，什麽？”
“你只是單單地給項目融資？”Roberto 提問道。“你不會自己創造點
什麽？”
“不，”長長的停頓之後，Eduardo 承認道。“我不。”
“而且用的還不是你掙來的錢，”Roberto 不緊不慢地說。“對你來說
真是做的不錯。”
Eduardo 突然沒了胃口。他放下叉子，喝了一口水，好讓自己別說出什
麽讓他父親生氣的話。他放下杯子，說，“我也做投資，當顧問。”
“顧問？有什麽資歷？”Roberto 用叉子指指Mark。“Eduardo，你本可
以在一家大型創新公司裏當首席財政官，如果你沒犯那麽多錯的話。”
“父親，我們以前談過這個，”Eduardo 小聲說道。
“Roberto，”Sandra 說，朝Eduardo 這邊焦慮地看著，“現在或許不是——”
“是個好時機，”Roberto 堅決地說。“我們有Mark 在場，我們可以詢
問他的意見。”
Mark 擡起頭，有那麽一刻，Eduardo 很鮮明地回憶起在訴訟期間Mark 臉
上一直掛著的那個空白的表情。
“我的意見，”Mark 毫無聲調起伏地說。
“是的，”Roberto 說。“Eduardo 或許是個好朋友，但他從沒做過明智
的商業決定。我一直告訴他，絕對不能讓任何機會溜走，然而他完全地失去
了Facebook。”
“父親——”
“Eduardo，我在說話，”Roberto 尖銳地說，Eduardo 屈服了，他嘴裏
的話沒能說出口。“他脾氣太好，所以沒法成為真正的商人。他沒有真正的
直覺。”
176
Mark 對此特意放下叉子。“我看不出這有什麽關系。”
“所以你是不同意了？”Roberto 問道。“那你為什麽把他從你的公司
裏趕出去？”
屋子裏變得異常安靜。桌子下面，Sandra 伸手溫和地捏捏Eduardo 的膝蓋。
Eduardo 用力地眨了幾下眼睛，重重地吞咽著。
“有數不清的理由，”Maark 最終說道。“你說Eduardo 脾氣很好，這沒錯。
但他對商業有特別的洞察力。他投資的每一個應用程序都為Facebook 所用，
其中很多程序都非常熱門。他幫助其他人達成他們的目標，我認為這是值得
尊敬的事。”
“利潤在哪？”Roberto 詰問道。“他沒有遺產留給後世。如果他接過
家族生意，沒有想自立門戶的話，他會做得更好，”
“他有我，”Mark 猛地說。“而Facebook 永遠都是他的遺產，先不說在
他最初的投資之後發生了什麽事。如果沒有Eduardo 的野心，沒有他的友情，
不會有大生意，Saverin 先生。Eduardo 做得很好，他所作的一切都是自主決定，
與你無關。”
寂靜再次降臨。Roberto 幾乎毫無表情，除了他微微下垂的嘴角。
Eduardo 認出這是大怒的樣子，他還在家裏住的時候，這總是意味著接下來
會有某種懲罰。Sandra 捏捏Eduardo 的膝蓋，便收回了手。
Eduardo 說，“抱歉，”便推開椅子。他快速走出房間，努力說服自己
這不是逃跑。他急匆匆地上了樓，把自己關在浴室裏，一直以來，在這房子裏，
浴室是他知道的唯一能獨處的地方。他慢慢滑坐到地板上，用手臂抱著膝蓋，
像是他兒時做的那樣。
遠遠地，他聽到腳步聲，他顫動地深吸一口氣，準備假裝自己很好。門
被敲了一下，Mark 說，“Wardo，開開門。”
Eduardo 站起身，打開門讓他進來。Mark 走進來，表情很嚴肅。
“他錯了，”Mark 說，開場白都省略了。“他看錯你了，Eduardo，如
果你不聰明的話，我可不會忍受你。”
Eduardo 嗆著大笑出來，雖然這大笑聽起來有些哭聲在裏面，然後他說，
“多謝，Mark。”
177
“沒有你，就沒有Facebook，”Mark 說。“這件事情上，你沒有獲得足
夠多的承認。尤其是我。你值得更多讚許。”
Eduardo 笑了幾聲，然後垂下腦袋。Mark 用兩根手指擡起他的下巴，直
直地看進Eduardo 眼裏。Eduardo 吞咽一下，所有註意力都集中在
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）