第19章 番外二(2015①)
關燈
小
中
大
世乒賽的賽場上群星璀璨,來自各國各地的運動員及觀眾匯聚一處,共同觀看一場盛大的賽事。
以4比零的成績輕松取勝,張繼科結束男單第二輪,拿起毛巾隨意抹了把汗,準備接受采訪。
第一位是自帶翻譯的日國記者。
該記者先用自己的母語提出問題,然後,期待地看向翻譯。
張繼科挑了個舒服的站姿,跟著看向翻譯,為了聽清而微微歪頭。
被委以重任的翻譯深吸氣,一本正經地開口道:“呃#¥%&@¥%你在&*#怎、怎麽樣#%&%……”
?
發現自己是越聽越聽不懂,張繼科不禁皺起眉頭。
“現在當翻譯的門檻這麽低啊。”他一貫桀驁,想到什麽便說什麽。
日國記者&翻譯,“欸?”
哈,原來不僅日譯中不行。
思及此,頭瞬間疼了起來。
多少還是要顧忌著點兩國影響(主要是不想回去挨罵),張繼科不再多言,將寄希望於自家記者。仗著身高在身前的記者堆裏掃視一圈,他成功捕獲自己萬能小女友的身影。
說什麽呢這是?
接收到男人朝自己投來的求助目光,秦墨一隱在人群裏,不負所望地用口型提醒,“感想。”
就簡簡單單的兩個字,憑借雙方的默契,張繼科即使不會唇語也能快速理解。
一面暗自感嘆自家小姑娘的厲害,一面思索措辭。
不知是不是特意存了為難翻譯的意思,他後面的回答篇幅尤其得長,語速又快,倒裝句排比句雙重否定句等覆雜句式更是層出不窮。
至於那翻譯後面能否全全解釋清楚,這可不在張繼科的考慮範圍內。
·
秦墨一曾經聽聞過來自坊間的傳聞,素有“六邊形戰士”之稱的龍隊,唯一的缺點便是他的方向感。更有甚者,調侃起這位超級全滿貫,都會說他是贏了冠軍,丟了方向感;或者是,人的成功總會失去一些東西,比如馬龍的方向感。
由此可見,馬龍的方向感到底有多差。
至少當初秦墨一第一次聽說的時候,她是不信的。但無風不起浪,迄今為止,所經歷過的一切讓她很難不去認同這一說法。
國乒男隊奪下團體賽冠軍,參與比賽的所有隊員一齊站上領獎臺,劉國梁作為主教練,捧著獎杯出現在隊伍C位。
鮮紅的國旗披在肩後隨風輕飄,紅黃相間的國乒隊服喜氣洋洋,五顏六色的花束馥郁馨香,歡喜之餘,在國歌恢宏前奏響起之際,關註這一幕的全部國人目中皆沈靜心中皆激昂。
不過,要在現場高升的紅旗在哪呢?
看那。
馬龍迷之自信地一指。
張繼科:堅信不疑。
許昕:反正我看不清,你們說哪就哪吧。
樊振東:隨大流。
方博:賣隊長一個面子。
真是一個敢指一群敢信。
劉國梁:?給我整不會了。
馬龍這一指,不單單混淆了臺上幾人,甚至連他們後面觀眾席上的觀眾們,也緊跟他們的步伐,看向了錯誤的彼方。
所幸的是,記者與拍攝團隊就在他們正面前。
張繼科視野裏的秦墨一並沒有被他們誤導,女孩小臉嚴肅,直直凝向他們相反的方向。見狀,張繼科頓悟,畢竟和龍隊是“竹馬”關系,怎會不了解對方的屬性。
他這邊急忙改變方向,碰巧劉國梁也清醒過來,左右拍拍,馬龍許昕乖乖轉身,隨即是邊上的樊振東和方博。終於,國乒隊幾人在他們劉指導的英明帶領下,趕在國歌過半前找準了方向。
國歌頌畢,秦墨一嘴角緊繃,視線一一劃過表情肅穆走下領獎臺的運動健兒們,不行,她怕自己會忍不住在這麽正經的場合下笑出聲。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
以4比零的成績輕松取勝,張繼科結束男單第二輪,拿起毛巾隨意抹了把汗,準備接受采訪。
第一位是自帶翻譯的日國記者。
該記者先用自己的母語提出問題,然後,期待地看向翻譯。
張繼科挑了個舒服的站姿,跟著看向翻譯,為了聽清而微微歪頭。
被委以重任的翻譯深吸氣,一本正經地開口道:“呃#¥%&@¥%你在&*#怎、怎麽樣#%&%……”
?
發現自己是越聽越聽不懂,張繼科不禁皺起眉頭。
“現在當翻譯的門檻這麽低啊。”他一貫桀驁,想到什麽便說什麽。
日國記者&翻譯,“欸?”
哈,原來不僅日譯中不行。
思及此,頭瞬間疼了起來。
多少還是要顧忌著點兩國影響(主要是不想回去挨罵),張繼科不再多言,將寄希望於自家記者。仗著身高在身前的記者堆裏掃視一圈,他成功捕獲自己萬能小女友的身影。
說什麽呢這是?
接收到男人朝自己投來的求助目光,秦墨一隱在人群裏,不負所望地用口型提醒,“感想。”
就簡簡單單的兩個字,憑借雙方的默契,張繼科即使不會唇語也能快速理解。
一面暗自感嘆自家小姑娘的厲害,一面思索措辭。
不知是不是特意存了為難翻譯的意思,他後面的回答篇幅尤其得長,語速又快,倒裝句排比句雙重否定句等覆雜句式更是層出不窮。
至於那翻譯後面能否全全解釋清楚,這可不在張繼科的考慮範圍內。
·
秦墨一曾經聽聞過來自坊間的傳聞,素有“六邊形戰士”之稱的龍隊,唯一的缺點便是他的方向感。更有甚者,調侃起這位超級全滿貫,都會說他是贏了冠軍,丟了方向感;或者是,人的成功總會失去一些東西,比如馬龍的方向感。
由此可見,馬龍的方向感到底有多差。
至少當初秦墨一第一次聽說的時候,她是不信的。但無風不起浪,迄今為止,所經歷過的一切讓她很難不去認同這一說法。
國乒男隊奪下團體賽冠軍,參與比賽的所有隊員一齊站上領獎臺,劉國梁作為主教練,捧著獎杯出現在隊伍C位。
鮮紅的國旗披在肩後隨風輕飄,紅黃相間的國乒隊服喜氣洋洋,五顏六色的花束馥郁馨香,歡喜之餘,在國歌恢宏前奏響起之際,關註這一幕的全部國人目中皆沈靜心中皆激昂。
不過,要在現場高升的紅旗在哪呢?
看那。
馬龍迷之自信地一指。
張繼科:堅信不疑。
許昕:反正我看不清,你們說哪就哪吧。
樊振東:隨大流。
方博:賣隊長一個面子。
真是一個敢指一群敢信。
劉國梁:?給我整不會了。
馬龍這一指,不單單混淆了臺上幾人,甚至連他們後面觀眾席上的觀眾們,也緊跟他們的步伐,看向了錯誤的彼方。
所幸的是,記者與拍攝團隊就在他們正面前。
張繼科視野裏的秦墨一並沒有被他們誤導,女孩小臉嚴肅,直直凝向他們相反的方向。見狀,張繼科頓悟,畢竟和龍隊是“竹馬”關系,怎會不了解對方的屬性。
他這邊急忙改變方向,碰巧劉國梁也清醒過來,左右拍拍,馬龍許昕乖乖轉身,隨即是邊上的樊振東和方博。終於,國乒隊幾人在他們劉指導的英明帶領下,趕在國歌過半前找準了方向。
國歌頌畢,秦墨一嘴角緊繃,視線一一劃過表情肅穆走下領獎臺的運動健兒們,不行,她怕自己會忍不住在這麽正經的場合下笑出聲。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)