第126章 勇與謀
關燈
小
中
大
第126章 勇與謀
在六十年代中期之前，許多國外影片被引進來，都需要由各電影制片廠進行譯制，第一代配音演員應運而生。
而在六十年代中到七十年代中後期，配音界進入了寒冬，人才雕零。
實際上，國家並沒有斷絕與外界的聯系，每年都有國外影片引入，只是不對外開放放映權限，改為特定單位的人員觀看，也就是所謂的內參片。
這些單位的職工大多都有一定文化水平和思想覺悟，他們在看完後，要進行反思，堅決反對裏面的壞思想。
因為這樣的隱秘程度，出了放映室之後，觀眾都不能再討論相關影片內容，而那些為角色配音的幕後人員，自然也不會為他們所熟悉。欞魊尛裞。
對於此時的配音演員們來說，他們要在詭譎多變的環境中尋找平衡。
他們配完音後會按要求寫心得，哪怕願意寫，也不一定有多少角色可配，因為引進的數量並不多，隨時都有可能要到鄉下牛棚學習。
然而，有的人哪怕身在牛棚，制片廠一個通知讓他們回城配音，他們也會二話不說趕回去，配完之後再寫心得，再回到牛棚裏。
也正是因為這種在艱苦條件下，配音演員們仍帶著堅忍不拔的精神，他們才在寒冬中留下了火種，在未來幾年中，再以燎原之勢，迅速席卷全國，讓所有百姓都愛上了他們的聲音。
“老蒙前段時間出了點事兒，差點被下放，他家現在在想辦法，說是看看能不能找個機會，調去其他組，老蒙不願意，他家裏在跟他鬧，都請了好幾天假了。”
泉城軍區部隊文工團中，李瀟瀟和梁丹坐在排練室的舞臺邊，兩個人一邊晃著腿，一邊互相交流著近況。
能到京市開會的必然都是團隊裏最優秀的，去年滬市電影制片廠，代表翻譯組參會的組員是梁丹和蒙煥山，可這次借調裏，蒙煥山竟然不在名單中，李瀟瀟感到有點意外。
聽梁丹這麽一說，李瀟瀟終於知道了原因。
電影制片廠也會拍紅色電影，包括樣板戲的片子，也是電影制片廠制作的。
目前京市正在進行的那個秘密項目，就是京市電影制片廠負責拍攝錄制。
在這些電影制片廠裏，負責譯制國外影片的翻譯組，只是其中一個組別。
比起單位裏的其他小組，大家按一個制度評等級，但顯然翻譯組的組員處境更加艱難，也更容易觸雷，這也是蒙煥山家裏人著急的原因。
梁丹有點無奈地嘆了口氣，低聲說：“也是可以理解的，說得好聽是在大單位裏吃皇糧，實際上還不如在工廠裏安穩。”
在廠裏，埋頭就是幹，只管動手不動口，少說話少出錯，不說話幹脆就還不出錯了。
可配音演員不行，工作時配音靠的就是一張嘴一把嗓子。不止這樣，他們還要跟翻譯員去交流臺詞上的翻譯。
因為外語和中文的說話方式不一樣，需要保證翻譯出來的臺詞與電影畫面同步，畫面中演員嘴唇什麽時候動，配音演員就什麽時候也開口，以此達成話音同步的效果。
從翻譯到配音的過程，他們一直都在接觸西方文化，這是一件很敏感的事情。
盡管梁丹是一個十分開朗的人，但客觀環境如此，說到這裏，她也有點低落沮喪。
李瀟瀟把手疊在她的手背上，說：“會好起來的，相信我。”
去年孫哲繹帶著梁丹和蒙煥山找這小姑娘，本來是想拉她入夥翻譯組的，主要也是因為翻譯組缺人，而且她的身份擺在那兒，也沒那麽容易出事。
現在這麽一看，他們抱著這心思，可這小姑娘現在仍在為配音演員們打點，在話劇上拉他們一把，這讓梁丹感到有點羞愧。
“哎……”梁丹握住李瀟瀟的手，又羞愧又感動，“瀟瀟，謝謝你啊。”
“之前我也看到報紙了，京市那邊的新話劇上演了，我看報導裏面有提到京市電影制片廠的配音演員。”
“這還是咱們配音演員第一次見報呢！雖然沒寫具體是誰，當時咱們組裏還在說，“配音演員”這四個字能登報，就已經很了不起了！”
梁丹提起這件事，臉上又重新燃起了興奮。
一直以來，配音演員都活在幕後，在外國電影的角色中。正因為這樣，她曾經想過，也許這一輩子，出了錄音棚，除了同一個廠裏的，根本不會有百姓知道她做了什麽。
所有人都在自己的心得中批評電影，但他們心中都會為影片中那些淒美愛情感慨，那些鮮活的角色吸引著他們，在他們心中留下深刻印象。
然而，哪怕她走到他們跟前，他們也不會知道，她就是他們夢寐中的那個聲音。
配音演員是什麽？其實很多人都不知道。
但是，因為京市、沈市軍區的新話劇，很多人都知道了這個行業，盡管百姓們不是通過電影的方式來認識，但這已經是很大的突破了。
而且，令梁丹更加驚喜的是，比起京市、沈市軍區，泉城軍區的話劇竟然還會加上主題曲，而且由她來演唱。
李瀟瀟這次到各區交流，是響應京市交流會的安排，今年的方向是文工走向前線，不再單純為官兵表演，而是直接為百姓傳播正確思想。
這意味著，所有軍區的新劇本，一旦產出後，排練成型，就會到百姓中去表演。
在泉城軍區這邊，梁丹的名字將會在海報上出現，標註的是“人聲音效主題曲滬市電影制片廠配音演員梁丹”。
也就是說，她不用再站在幕後，可以大大方方地走到臺前，告訴百姓們，她是配音演員梁丹。
梁丹像是想到了什麽，有點不好意思，又一臉期待地問：“瀟瀟，到時候話劇上演，你能幫我跟他們要一張海報嗎？我想留個紀念。”
這可是她人生裏的一件大事，要是拿到了海報，她是要拿回家裱起來的。
李瀟瀟點點頭，笑著說：“當然沒問題。”
梁丹歡呼一聲，用力地抱了她一下：“瀟瀟，謝謝你！”
李瀟瀟又說：“等這些新話劇推廣了之後，你們的工作就不再只是給外國電影配音了。這些新話劇的內容都很正，你們參與進來，比寫多少篇心得都有用。”
梁丹一楞，發現自己忽略了一個很重要的點！
這姑娘說得對，他們配音演員之所以一直自嘲走鋼絲，就是因為總是接觸西方文化，甚至這就是他們的全部工作內容。
百分百的工作時間，都沾著這些“糟粕思想”，能讓人放心嗎？
而這些新話劇，本來就是作為新式武器，來對方敵人的糖衣炮彈，為百姓的思想增添保護層。
當配音演員參與進去的時候，這個過程本身就是在接受思想的洗禮。
梁丹看著李瀟瀟，滿眼都是不可思議：“你……”
這難道也是這姑娘的目的之一？她在爭取改善配音演員們的環境？
果然，李瀟瀟再次開口了——
“話劇組的負責人唐雲笙老師，她除了跟我學寫劇本之外，也要記錄整個過程，寫成報告。”
“這個報告會包含成果。現在六大軍區都在做同一件事情，誰都想做得最好，成果自然也要越多越好。”
“外面的百姓沒什麽機會看內參片，但職級高點的人都知道這是什麽，都知道看完之後防思想腐蝕的重要性，而翻譯組又是制片廠的重要部分，配音演員又是翻譯組的重要人員，如果新話劇的思想保護層，也覆蓋到配音演員上，這也是新話劇的功勞之一。”
“所以……”李瀟瀟朝梁丹眨了眨眼，瞳仁裏閃過一絲狡黠，“有機會的時候，就去找唐雲笙老師交流交流，肯定參與新話劇的工作，比寫什麽心得都有用，往我剛才說的那個方向談就好。”
這樣一來，領導們能看到新話劇對配音演員的積極影響，而新話劇本身也需要配音演員，也許會給配音演員更多的相關工作。
而且，配音演員們主動交代自己的思想狀態，也能讓領導們更加放心。
總而言之，把握好這個機會，配音員們能讓自己的地位稍微提升一點，並且因為工作內容的變化，比起以前走鋼絲一樣的日子，現在能讓他們更加安穩。
在二十世紀末到二十一世紀，很多話劇演員和配音演員都不是全職的，他們大多時候都是身兼這兩個職業，因為行業環境在一直變差，只專職一行，他們無法養活自己。
而現在，雖然這不是溫飽問題，但面對的情況是差不多的。
對於配音演員來說，他們需要有支撐自己的信念，讓他們平穩地走過今年前十個月，才能在隨後幾年迎來最輝煌的時候。
而在這剩下的幾個月，環境即將更加詭譎多變，所以李瀟瀟盡可能地讓他們往安全區靠。
梁丹之前只想著配音演員能不能被百姓看到，可這小姑娘想的是更高的事情。
梁丹再一次感嘆：難怪所有軍區都在爭著搶這姑娘，在文藝上，她都太聰明太周到了！
能正式在臺前露面，還能調整工作內容，讓領導們安心，梁丹覺得自己今天的心情簡直說得上跌宕起伏。
她興沖沖地表示，得找個機會給蒙煥山打電話，讓他有信心面對家裏人——
盡管工作內容還是不好跟家裏人說，但只要他自己知道前面不是絕路，正是柳暗花明，他自己有信心了，自然能想辦法說服家裏人。
有了前兩個軍區的經驗，在協助泉城軍區編寫劇本上，李瀟瀟已經熟門熟路了，很快就協助唐雲笙老師寫出了泉城軍區的專屬劇本。
演員們經過一番排練後，文工團內部安排了試演，正式上臺時加入了梁丹的人聲配音和主題曲，效果非常好。
文工團那邊報告陸軍首長，區內統一安排了觀看，首長看過後也十分滿意，讓文工團著手安排在百姓中推廣。
兵貴神速，從與魯省大劇院協商借用場地，到各項宣傳工作等等，一切有條不紊地進行著，泉城的百姓看到海報後，也十分期待，泉城都在熱議，等著話劇的上演。
這是泉城軍區第一個自己編寫的劇本，而且事關軍區今年的工作方向，不止文工團，整個軍區都非常重視這第一場演出，務求打響第一炮。
之前京市和沈城的新話劇上演，李瀟瀟也都有去看，而且對於她來說，新劇上演的場合，她已經經歷過不少了，但到了上演的那天，她也一起緊張。
因為，跟前兩個軍區不一樣，這次的配音演員要走到臺前了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
在六十年代中期之前，許多國外影片被引進來，都需要由各電影制片廠進行譯制，第一代配音演員應運而生。
而在六十年代中到七十年代中後期，配音界進入了寒冬，人才雕零。
實際上，國家並沒有斷絕與外界的聯系，每年都有國外影片引入，只是不對外開放放映權限，改為特定單位的人員觀看，也就是所謂的內參片。
這些單位的職工大多都有一定文化水平和思想覺悟，他們在看完後，要進行反思，堅決反對裏面的壞思想。
因為這樣的隱秘程度，出了放映室之後，觀眾都不能再討論相關影片內容，而那些為角色配音的幕後人員，自然也不會為他們所熟悉。欞魊尛裞。
對於此時的配音演員們來說，他們要在詭譎多變的環境中尋找平衡。
他們配完音後會按要求寫心得，哪怕願意寫，也不一定有多少角色可配，因為引進的數量並不多，隨時都有可能要到鄉下牛棚學習。
然而，有的人哪怕身在牛棚，制片廠一個通知讓他們回城配音，他們也會二話不說趕回去，配完之後再寫心得，再回到牛棚裏。
也正是因為這種在艱苦條件下，配音演員們仍帶著堅忍不拔的精神，他們才在寒冬中留下了火種，在未來幾年中，再以燎原之勢，迅速席卷全國，讓所有百姓都愛上了他們的聲音。
“老蒙前段時間出了點事兒，差點被下放，他家現在在想辦法，說是看看能不能找個機會，調去其他組，老蒙不願意，他家裏在跟他鬧，都請了好幾天假了。”
泉城軍區部隊文工團中，李瀟瀟和梁丹坐在排練室的舞臺邊，兩個人一邊晃著腿，一邊互相交流著近況。
能到京市開會的必然都是團隊裏最優秀的，去年滬市電影制片廠，代表翻譯組參會的組員是梁丹和蒙煥山，可這次借調裏，蒙煥山竟然不在名單中，李瀟瀟感到有點意外。
聽梁丹這麽一說，李瀟瀟終於知道了原因。
電影制片廠也會拍紅色電影，包括樣板戲的片子，也是電影制片廠制作的。
目前京市正在進行的那個秘密項目，就是京市電影制片廠負責拍攝錄制。
在這些電影制片廠裏，負責譯制國外影片的翻譯組，只是其中一個組別。
比起單位裏的其他小組，大家按一個制度評等級，但顯然翻譯組的組員處境更加艱難，也更容易觸雷，這也是蒙煥山家裏人著急的原因。
梁丹有點無奈地嘆了口氣，低聲說：“也是可以理解的，說得好聽是在大單位裏吃皇糧，實際上還不如在工廠裏安穩。”
在廠裏，埋頭就是幹，只管動手不動口，少說話少出錯，不說話幹脆就還不出錯了。
可配音演員不行，工作時配音靠的就是一張嘴一把嗓子。不止這樣，他們還要跟翻譯員去交流臺詞上的翻譯。
因為外語和中文的說話方式不一樣，需要保證翻譯出來的臺詞與電影畫面同步，畫面中演員嘴唇什麽時候動，配音演員就什麽時候也開口，以此達成話音同步的效果。
從翻譯到配音的過程，他們一直都在接觸西方文化，這是一件很敏感的事情。
盡管梁丹是一個十分開朗的人，但客觀環境如此，說到這裏，她也有點低落沮喪。
李瀟瀟把手疊在她的手背上，說：“會好起來的，相信我。”
去年孫哲繹帶著梁丹和蒙煥山找這小姑娘，本來是想拉她入夥翻譯組的，主要也是因為翻譯組缺人，而且她的身份擺在那兒，也沒那麽容易出事。
現在這麽一看，他們抱著這心思，可這小姑娘現在仍在為配音演員們打點，在話劇上拉他們一把，這讓梁丹感到有點羞愧。
“哎……”梁丹握住李瀟瀟的手，又羞愧又感動，“瀟瀟，謝謝你啊。”
“之前我也看到報紙了，京市那邊的新話劇上演了，我看報導裏面有提到京市電影制片廠的配音演員。”
“這還是咱們配音演員第一次見報呢！雖然沒寫具體是誰，當時咱們組裏還在說，“配音演員”這四個字能登報，就已經很了不起了！”
梁丹提起這件事，臉上又重新燃起了興奮。
一直以來，配音演員都活在幕後，在外國電影的角色中。正因為這樣，她曾經想過，也許這一輩子，出了錄音棚，除了同一個廠裏的，根本不會有百姓知道她做了什麽。
所有人都在自己的心得中批評電影，但他們心中都會為影片中那些淒美愛情感慨，那些鮮活的角色吸引著他們，在他們心中留下深刻印象。
然而，哪怕她走到他們跟前，他們也不會知道，她就是他們夢寐中的那個聲音。
配音演員是什麽？其實很多人都不知道。
但是，因為京市、沈市軍區的新話劇，很多人都知道了這個行業，盡管百姓們不是通過電影的方式來認識，但這已經是很大的突破了。
而且，令梁丹更加驚喜的是，比起京市、沈市軍區，泉城軍區的話劇竟然還會加上主題曲，而且由她來演唱。
李瀟瀟這次到各區交流，是響應京市交流會的安排，今年的方向是文工走向前線，不再單純為官兵表演，而是直接為百姓傳播正確思想。
這意味著，所有軍區的新劇本，一旦產出後，排練成型，就會到百姓中去表演。
在泉城軍區這邊，梁丹的名字將會在海報上出現，標註的是“人聲音效主題曲滬市電影制片廠配音演員梁丹”。
也就是說，她不用再站在幕後，可以大大方方地走到臺前，告訴百姓們，她是配音演員梁丹。
梁丹像是想到了什麽，有點不好意思，又一臉期待地問：“瀟瀟，到時候話劇上演，你能幫我跟他們要一張海報嗎？我想留個紀念。”
這可是她人生裏的一件大事，要是拿到了海報，她是要拿回家裱起來的。
李瀟瀟點點頭，笑著說：“當然沒問題。”
梁丹歡呼一聲，用力地抱了她一下：“瀟瀟，謝謝你！”
李瀟瀟又說：“等這些新話劇推廣了之後，你們的工作就不再只是給外國電影配音了。這些新話劇的內容都很正，你們參與進來，比寫多少篇心得都有用。”
梁丹一楞，發現自己忽略了一個很重要的點！
這姑娘說得對，他們配音演員之所以一直自嘲走鋼絲，就是因為總是接觸西方文化，甚至這就是他們的全部工作內容。
百分百的工作時間，都沾著這些“糟粕思想”，能讓人放心嗎？
而這些新話劇，本來就是作為新式武器，來對方敵人的糖衣炮彈，為百姓的思想增添保護層。
當配音演員參與進去的時候，這個過程本身就是在接受思想的洗禮。
梁丹看著李瀟瀟，滿眼都是不可思議：“你……”
這難道也是這姑娘的目的之一？她在爭取改善配音演員們的環境？
果然，李瀟瀟再次開口了——
“話劇組的負責人唐雲笙老師，她除了跟我學寫劇本之外，也要記錄整個過程，寫成報告。”
“這個報告會包含成果。現在六大軍區都在做同一件事情，誰都想做得最好，成果自然也要越多越好。”
“外面的百姓沒什麽機會看內參片，但職級高點的人都知道這是什麽，都知道看完之後防思想腐蝕的重要性，而翻譯組又是制片廠的重要部分，配音演員又是翻譯組的重要人員，如果新話劇的思想保護層，也覆蓋到配音演員上，這也是新話劇的功勞之一。”
“所以……”李瀟瀟朝梁丹眨了眨眼，瞳仁裏閃過一絲狡黠，“有機會的時候，就去找唐雲笙老師交流交流，肯定參與新話劇的工作，比寫什麽心得都有用，往我剛才說的那個方向談就好。”
這樣一來，領導們能看到新話劇對配音演員的積極影響，而新話劇本身也需要配音演員，也許會給配音演員更多的相關工作。
而且，配音演員們主動交代自己的思想狀態，也能讓領導們更加放心。
總而言之，把握好這個機會，配音員們能讓自己的地位稍微提升一點，並且因為工作內容的變化，比起以前走鋼絲一樣的日子，現在能讓他們更加安穩。
在二十世紀末到二十一世紀，很多話劇演員和配音演員都不是全職的，他們大多時候都是身兼這兩個職業，因為行業環境在一直變差，只專職一行，他們無法養活自己。
而現在，雖然這不是溫飽問題，但面對的情況是差不多的。
對於配音演員來說，他們需要有支撐自己的信念，讓他們平穩地走過今年前十個月，才能在隨後幾年迎來最輝煌的時候。
而在這剩下的幾個月，環境即將更加詭譎多變，所以李瀟瀟盡可能地讓他們往安全區靠。
梁丹之前只想著配音演員能不能被百姓看到，可這小姑娘想的是更高的事情。
梁丹再一次感嘆：難怪所有軍區都在爭著搶這姑娘，在文藝上，她都太聰明太周到了！
能正式在臺前露面，還能調整工作內容，讓領導們安心，梁丹覺得自己今天的心情簡直說得上跌宕起伏。
她興沖沖地表示，得找個機會給蒙煥山打電話，讓他有信心面對家裏人——
盡管工作內容還是不好跟家裏人說，但只要他自己知道前面不是絕路，正是柳暗花明，他自己有信心了，自然能想辦法說服家裏人。
有了前兩個軍區的經驗，在協助泉城軍區編寫劇本上，李瀟瀟已經熟門熟路了，很快就協助唐雲笙老師寫出了泉城軍區的專屬劇本。
演員們經過一番排練後，文工團內部安排了試演，正式上臺時加入了梁丹的人聲配音和主題曲，效果非常好。
文工團那邊報告陸軍首長，區內統一安排了觀看，首長看過後也十分滿意，讓文工團著手安排在百姓中推廣。
兵貴神速，從與魯省大劇院協商借用場地，到各項宣傳工作等等，一切有條不紊地進行著，泉城的百姓看到海報後，也十分期待，泉城都在熱議，等著話劇的上演。
這是泉城軍區第一個自己編寫的劇本，而且事關軍區今年的工作方向，不止文工團，整個軍區都非常重視這第一場演出，務求打響第一炮。
之前京市和沈城的新話劇上演，李瀟瀟也都有去看，而且對於她來說，新劇上演的場合，她已經經歷過不少了，但到了上演的那天，她也一起緊張。
因為，跟前兩個軍區不一樣，這次的配音演員要走到臺前了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）