第148章 鎂光燈
關燈
小
中
大
第148章 鎂光燈
與光州一樣，滬市也是沿海城市，因為從前與國外文化常有交流，所以比許多地方都更加開放和包容。
然而，光州是南方城市，遠離權力中心,而滬市地理位置離京市更近。
在二三十年代,滬市就已經是亞洲金融中心，國內百分之八十的銀行總部都設立在這裏，直到二十一世紀，這些融合了中西特色的古老建築，依然在營業中，並且成為許多百姓的旅游打卡點。
李瀟瀟抵達滬市時，已經是晚上八點多鐘。
因為她和梁丹、蒙煥山最熟，孫哲繹讓他們兩個去車站接她，兩人都高興地答應了，早早就到火車站。
火車晚點，兩人在車站上等了將近一個小時，二月中的滬市春寒料峭，可兩人仍懷著如火熱情，絲毫都不覺得冷。
李瀟瀟一下來就看到他們兩個，蒙煥山連忙上去幫忙提行李，她一臉不好意思地說：“這火車晚點，讓你們久等了。”
“嗐，沒事……”梁丹爽朗地笑著說，也幫忙提了點，擺擺手，一臉滿不在乎，“反正閑著也是閑著，咱們剛才還正好可以練一下臺詞。”
譯制廠接下來的重點，就是譯制《Waterle》。
在這個世界，這電影的譯制可謂是一波三折，當初李瀟瀟第一次去京市時，這電影就已經引進來了，在挑選合適的制片廠進行譯制。
當時孫哲繹等人還沒從滬市電影制片廠獨立出來，影片就是落在這制片廠上的，可他們剛接手，京市那邊卻又叫停了，譯制工作就一直這樣拖了下來，直到去年凜冬結束，一切又重新開始了。
原本說是要在春節前完成，可孫哲繹找到了將陸星輝從牛棚裏撈回來的機會，於是想辦法申請了延期，讓陸星輝回來做這部影片的譯制負責人。
二十一世紀很多電影的譯制都粗制濫造，劇本翻譯一晚上完成，電影配音一天內完成，所有工序仿佛上了加速器一樣，畢竟更多觀眾選擇的是原音，而譯制版的排場十分少。
可在這個年代，所有工作都盡善盡美，一部影片的譯制通常需要三個月的時間，工序也非常多：在翻譯員處理好劇本的同時，工作組反覆觀看原片，導演為眾人分析影片，分配角色，初校，覆校，試配，實錄，審核，修改等等。
在這樣精細的工序之後，出來的成片幾近完美。在播放原音影片時，不管什麽時候突然切換配音版，畫面角色說話和氣口，都能跟配音版本一致，毫無違和。
目前《Waterle》的譯制工作中，翻譯員已經玩成了初譯，陸星輝正一字一句地進行覆校。
主要角色也已經定下來了，除了李瀟瀟的瑪拉、陸星輝的羅伊之外，梁丹和蒙煥山也各自拿到一個主要配角，所以剛才在等李瀟瀟時候，兩人在站臺上抓緊時間練習。
二十一世紀的錄音是用電子數碼設備記錄，但這年代還沒這個條件，用的是膠片錄制，大概九分鐘一張，成本昂貴，所以配音演員都必須提前熟悉自己和搭檔的臺詞，做到隨手拈來的程度，否則會拖慢工作進度。
因此，在電影譯制的日常工作中，雖然也包括配音演員間的臺詞練習，但很多人都私下額外再找時間加訓，以此共同提高工作進度。
各電影制片廠、譯制廠都大量擴招，從各軍區文工團借調了不少人。
包括李瀟瀟在內，滬市美術電影制片廠一共收到了二十七名外援，這幾天他們都陸續來報到了。
從前李瀟瀟到別的城市，要不就是到京市開會，要不就是到其他軍區交流，一下火車站都會有吉普車等著她，可這回身份變了，目的地是制片廠，孫哲繹也還沒夠職級配到轎車，自然就不能像高級軍官那樣能派車接人。
好在，重鋒在很早之前就替她預約好了出租車。
從五十年代起，國內就已經有出租車了，只是不像二十一世紀那樣隨處可見，也不能招手讓出租車停下，因為出租車歸公共汽車公司管，如果要乘坐，是需要打電話預約的，吉普車的租用價格是四毛錢一公裏，每等十五分鐘得加兩毛。
李瀟瀟覺得這樣似乎有點高調，坐人力車也就足夠了，但重鋒表示人力車敞篷，坐上去吹風容易著涼，他跟她分隔兩地，除了為她花錢之外，似乎也做不了別的什麽了。
借李瀟瀟的光，蒙煥山和梁丹也是頭一回坐出租車，不由得感嘆一聲重團長真有錢。
梁丹調侃李瀟瀟：“你家重團長怎麽舍得讓你過來，我都驚訝死了，前兩年他可不是這樣的，兇得要命。”
“他平時不兇的。”李瀟瀟有點無奈，又笑著說，“其實之前在軍區的時候，我們也經常出任務，今年風向又變了，去年的計劃也得調整，就算我還在軍區，我跟他也是分開出任務了。”
因為十年凜冬的結束，文工的方向再次調整，為了防止有人渾水摸魚，重鋒的重心回歸到之前偵察工作，帶尖兵出任務，也就不會跟文工團演員配合做任務了。
這樣一來，即使李瀟瀟在軍區，其實也是經常看不到重鋒的。
外地來支援的文藝戰士對滬市人生地不熟，制片廠自然是要包吃包住的，給每個人都分配了職工宿舍，李瀟瀟還拿到了個三十平的單人間。
梁丹之前就已經幫忙打掃收拾過了，職工宿舍附近也有餐館，三個人吃了一頓之後，將行李提上樓，梁丹和蒙煥山見時間也不早，沒多久就離開了。
李瀟瀟將行李箱打開，擺放好東西，簡單地收拾一下。因為前世就經常到處去，所以她適應得十分快，也沒什麽心理不適。
第二天一早，她終於來到了夢寐以求的譯制廠。
部隊裏本來起床就早，被調過來的文藝戰士仍是保持了部隊的作息時間，第一批到達了單位，讓在他們後面才到的配音演員們自愧不如。
單位進行熱烈的歡迎儀式，這些支援者們來自各軍區，其中有一半是分軍區過來的，個別人強顏歡笑，配音演員們都很興奮，孫哲繹為表示重視，親自帶他們參觀單位。
李瀟瀟對譯制廠的期待都寫滿整張臉了，其他人搞不懂她為什麽興奮。
有的人是當任務過來的，平常心，雖然不沮喪，但從人人擠破頭都想進去的文工團，調到人都沒幾個的譯制廠，心裏總歸是高興不起來的。
因為大部分支援者都沒有配音基礎，所以孫哲繹安排配音演員們每人帶一個，毫無保留地將所會的都教出去。
短暫的歡迎儀式後，譯制廠就開始了日常工作，所有職工都瞬間進入了狀態。
廠內的配音演員和導演都是靈活搭配的，一旦成立了譯制小組，那在作品完成之前，配音演員就暫時歸導演管。
《Waterle》已經定好角色，陸星輝已經將劇本臺詞校對好了，把配音演員們都召集起來，直接拉去放映室裏看電影。
一天內，他們重覆地看，在最後一遍的時候，陸星輝開始講解這部電影，分析裏面的每個角色。
上回在京市私下見面的時候，陸星輝並沒有講這些幹貨，李瀟瀟心想，真是幸好來了，能聽到這麽好的講解，簡直賺大發了！
接下來的一段日子，組內的配音演員們開始練習，陸星輝不時來檢查他們的試配情況，如果碰到不及格的，直接當場就提出，語氣嚴厲又精準，除了李瀟瀟外，每個人都怕他。
李瀟瀟對這電影很熟了，而且職業素養放在那兒，即使閉著眼睛，只聽著原音，都能準確說出臺詞。
連軸轉了三個星期，大家的周末都用在上面了，陸星輝難得心慈手軟地把周末還給大家，李瀟瀟趁著下班時，去了一趟外灘。
這裏跟李瀟瀟印象中的差不多，外灘邊擠滿了人，多數都是年輕男女勾肩搭背或者摟腰，身體力行地響應戀愛新風。
四周都是情侶，李瀟瀟在這其中顯得有點格格不入，將近九點的時候才打道回府。
回去的路上，她忽然感到餘光處有什麽輕輕一閃，她眉頭一皺，馬上看了過去。
暗處有黑影一閃而過，那是一個巷子，李瀟瀟追到巷口，但沒有靠近，裏面黑漆漆，她並不打算進去。
那是老式相機的鎂光燈，有人在偷拍她。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
與光州一樣，滬市也是沿海城市，因為從前與國外文化常有交流，所以比許多地方都更加開放和包容。
然而，光州是南方城市，遠離權力中心,而滬市地理位置離京市更近。
在二三十年代,滬市就已經是亞洲金融中心，國內百分之八十的銀行總部都設立在這裏，直到二十一世紀，這些融合了中西特色的古老建築，依然在營業中，並且成為許多百姓的旅游打卡點。
李瀟瀟抵達滬市時，已經是晚上八點多鐘。
因為她和梁丹、蒙煥山最熟，孫哲繹讓他們兩個去車站接她，兩人都高興地答應了，早早就到火車站。
火車晚點，兩人在車站上等了將近一個小時，二月中的滬市春寒料峭，可兩人仍懷著如火熱情，絲毫都不覺得冷。
李瀟瀟一下來就看到他們兩個，蒙煥山連忙上去幫忙提行李，她一臉不好意思地說：“這火車晚點，讓你們久等了。”
“嗐，沒事……”梁丹爽朗地笑著說，也幫忙提了點，擺擺手，一臉滿不在乎，“反正閑著也是閑著，咱們剛才還正好可以練一下臺詞。”
譯制廠接下來的重點，就是譯制《Waterle》。
在這個世界，這電影的譯制可謂是一波三折，當初李瀟瀟第一次去京市時，這電影就已經引進來了，在挑選合適的制片廠進行譯制。
當時孫哲繹等人還沒從滬市電影制片廠獨立出來，影片就是落在這制片廠上的，可他們剛接手，京市那邊卻又叫停了，譯制工作就一直這樣拖了下來，直到去年凜冬結束，一切又重新開始了。
原本說是要在春節前完成，可孫哲繹找到了將陸星輝從牛棚裏撈回來的機會，於是想辦法申請了延期，讓陸星輝回來做這部影片的譯制負責人。
二十一世紀很多電影的譯制都粗制濫造，劇本翻譯一晚上完成，電影配音一天內完成，所有工序仿佛上了加速器一樣，畢竟更多觀眾選擇的是原音，而譯制版的排場十分少。
可在這個年代，所有工作都盡善盡美，一部影片的譯制通常需要三個月的時間，工序也非常多：在翻譯員處理好劇本的同時，工作組反覆觀看原片，導演為眾人分析影片，分配角色，初校，覆校，試配，實錄，審核，修改等等。
在這樣精細的工序之後，出來的成片幾近完美。在播放原音影片時，不管什麽時候突然切換配音版，畫面角色說話和氣口，都能跟配音版本一致，毫無違和。
目前《Waterle》的譯制工作中，翻譯員已經玩成了初譯，陸星輝正一字一句地進行覆校。
主要角色也已經定下來了，除了李瀟瀟的瑪拉、陸星輝的羅伊之外，梁丹和蒙煥山也各自拿到一個主要配角，所以剛才在等李瀟瀟時候，兩人在站臺上抓緊時間練習。
二十一世紀的錄音是用電子數碼設備記錄，但這年代還沒這個條件，用的是膠片錄制，大概九分鐘一張，成本昂貴，所以配音演員都必須提前熟悉自己和搭檔的臺詞，做到隨手拈來的程度，否則會拖慢工作進度。
因此，在電影譯制的日常工作中，雖然也包括配音演員間的臺詞練習，但很多人都私下額外再找時間加訓，以此共同提高工作進度。
各電影制片廠、譯制廠都大量擴招，從各軍區文工團借調了不少人。
包括李瀟瀟在內，滬市美術電影制片廠一共收到了二十七名外援，這幾天他們都陸續來報到了。
從前李瀟瀟到別的城市，要不就是到京市開會，要不就是到其他軍區交流，一下火車站都會有吉普車等著她，可這回身份變了，目的地是制片廠，孫哲繹也還沒夠職級配到轎車，自然就不能像高級軍官那樣能派車接人。
好在，重鋒在很早之前就替她預約好了出租車。
從五十年代起，國內就已經有出租車了，只是不像二十一世紀那樣隨處可見，也不能招手讓出租車停下，因為出租車歸公共汽車公司管，如果要乘坐，是需要打電話預約的，吉普車的租用價格是四毛錢一公裏，每等十五分鐘得加兩毛。
李瀟瀟覺得這樣似乎有點高調，坐人力車也就足夠了，但重鋒表示人力車敞篷，坐上去吹風容易著涼，他跟她分隔兩地，除了為她花錢之外，似乎也做不了別的什麽了。
借李瀟瀟的光，蒙煥山和梁丹也是頭一回坐出租車，不由得感嘆一聲重團長真有錢。
梁丹調侃李瀟瀟：“你家重團長怎麽舍得讓你過來，我都驚訝死了，前兩年他可不是這樣的，兇得要命。”
“他平時不兇的。”李瀟瀟有點無奈，又笑著說，“其實之前在軍區的時候，我們也經常出任務，今年風向又變了，去年的計劃也得調整，就算我還在軍區，我跟他也是分開出任務了。”
因為十年凜冬的結束，文工的方向再次調整，為了防止有人渾水摸魚，重鋒的重心回歸到之前偵察工作，帶尖兵出任務，也就不會跟文工團演員配合做任務了。
這樣一來，即使李瀟瀟在軍區，其實也是經常看不到重鋒的。
外地來支援的文藝戰士對滬市人生地不熟，制片廠自然是要包吃包住的，給每個人都分配了職工宿舍，李瀟瀟還拿到了個三十平的單人間。
梁丹之前就已經幫忙打掃收拾過了，職工宿舍附近也有餐館，三個人吃了一頓之後，將行李提上樓，梁丹和蒙煥山見時間也不早，沒多久就離開了。
李瀟瀟將行李箱打開，擺放好東西，簡單地收拾一下。因為前世就經常到處去，所以她適應得十分快，也沒什麽心理不適。
第二天一早，她終於來到了夢寐以求的譯制廠。
部隊裏本來起床就早，被調過來的文藝戰士仍是保持了部隊的作息時間，第一批到達了單位，讓在他們後面才到的配音演員們自愧不如。
單位進行熱烈的歡迎儀式，這些支援者們來自各軍區，其中有一半是分軍區過來的，個別人強顏歡笑，配音演員們都很興奮，孫哲繹為表示重視，親自帶他們參觀單位。
李瀟瀟對譯制廠的期待都寫滿整張臉了，其他人搞不懂她為什麽興奮。
有的人是當任務過來的，平常心，雖然不沮喪，但從人人擠破頭都想進去的文工團，調到人都沒幾個的譯制廠，心裏總歸是高興不起來的。
因為大部分支援者都沒有配音基礎，所以孫哲繹安排配音演員們每人帶一個，毫無保留地將所會的都教出去。
短暫的歡迎儀式後，譯制廠就開始了日常工作，所有職工都瞬間進入了狀態。
廠內的配音演員和導演都是靈活搭配的，一旦成立了譯制小組，那在作品完成之前，配音演員就暫時歸導演管。
《Waterle》已經定好角色，陸星輝已經將劇本臺詞校對好了，把配音演員們都召集起來，直接拉去放映室裏看電影。
一天內，他們重覆地看，在最後一遍的時候，陸星輝開始講解這部電影，分析裏面的每個角色。
上回在京市私下見面的時候，陸星輝並沒有講這些幹貨，李瀟瀟心想，真是幸好來了，能聽到這麽好的講解，簡直賺大發了！
接下來的一段日子，組內的配音演員們開始練習，陸星輝不時來檢查他們的試配情況，如果碰到不及格的，直接當場就提出，語氣嚴厲又精準，除了李瀟瀟外，每個人都怕他。
李瀟瀟對這電影很熟了，而且職業素養放在那兒，即使閉著眼睛，只聽著原音，都能準確說出臺詞。
連軸轉了三個星期，大家的周末都用在上面了，陸星輝難得心慈手軟地把周末還給大家，李瀟瀟趁著下班時，去了一趟外灘。
這裏跟李瀟瀟印象中的差不多，外灘邊擠滿了人，多數都是年輕男女勾肩搭背或者摟腰，身體力行地響應戀愛新風。
四周都是情侶，李瀟瀟在這其中顯得有點格格不入，將近九點的時候才打道回府。
回去的路上，她忽然感到餘光處有什麽輕輕一閃，她眉頭一皺，馬上看了過去。
暗處有黑影一閃而過，那是一個巷子，李瀟瀟追到巷口，但沒有靠近，裏面黑漆漆，她並不打算進去。
那是老式相機的鎂光燈，有人在偷拍她。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）