挽著靳錫恩的手，兩人來到和編輯約好的咖啡廳，一推開門，就立刻見到一名穿著套裝，戴著金邊眼鏡的幹練女子朝她們揮手。

「妳好。」坐定後，靳錫恩略帶歉意地朝編輯打了聲招呼，雖然編輯沒有因為自己的到來而有所表示，但她知道，等會的談話內容，絕對會因為自己而有所收斂。

對於造成困擾這事，靳錫恩感到相當抱歉，無奈，葉如昀鐡了心要自己一起過來，她只得順著她的意，做一回電燈泡了。

「妳好。」有禮地回了聲招呼，編輯趁著兩人點餐之際，偷偷地打量著眼前的人兒。

一頭半長不短的頭發，搭配上高挑的身材及帥氣的臉蛋，嗯…，的確很讓人心動，難怪她旗下的賣命作家會向她拿一個月的假期，現在看來，確實值得。

「和她一樣，不過麻煩將咖啡改成熱的，牛奶多加一些，還有蛋糕也換成黑森林和草苺塔，各一份就行了。」沒有打開葉如昀遞過來的MENU，靳錫恩選擇和她一模一樣的餐點，不過，對於葉如昀趁著她和編輯打招呼的空檔偷點了一些她不讓吃的東西，她倒是沒忘記做更改。

「妳明明在打招呼的嘛…怎麽還會知道……」低著頭，葉如昀不滿地喃喃自語，剛剛明明就將註意力放在編輯身上，怎麽一轉頭就將自己點的東西全部換掉，還連抗議的機會都不給。

瞄了一眼身旁鬧脾氣的小孩，靳錫恩略帶懲罰地捏著她的臉頰「別以為今天可以肆無忌憚的吃蛋糕，就能點那種上頭放滿鮮奶油的不健康甜品。」

「要是下次再這樣，看我還讓不讓妳吃。」發覺指下的皮膚略為發紅，靳錫恩這才將雙指放開，並再次口頭警告。

「下次一定不會了，小恩不氣、不氣哦！」孩子氣地輕拍靳錫恩的胸口，用像哄娃娃般的語氣撒嬌。

「妳哦！」靳錫恩沒好氣地拍掉她的手掌，要她正經點。

「咳，我說…妳們能不能別在我這孤家寡人面前耍甜蜜啊？」看不過眼的編輯用力的咳了一聲，要眼前的兩人分點註意力給她。

「電燈泡…」不滿地哼了一聲，葉如昀的表情在對上編輯的瞬間，失去了笑意，不過，她的怒容持續不到三十秒，很快便因為腰上的雙指而被迫露出一個不甘願的假笑。

「我記得告訴過妳，這個月不接任何工作不是？」暗自嘆了口氣，看來，要是自己不好好和編輯談談，恐怕靳錫恩會一個禮拜不給自己好臉色看。

將工作和靳錫恩放在心中的天平上秤了秤，那明顯的結果讓葉如昀不得不得打起十二萬分的精神，以求在最短的時間內結束此談話，好回去和她家的小恩共進晚餐。

「放心，我沒幫妳接其它工作，這次找妳出來，是為了上個月跟妳提過的小說。」葉如昀都開口說要追求幸福了，她這個做編輯的哪敢再幫她安排其它工作啊！只不過，上頭在兩個小時前將上個月的案子移交過來自己手上，還要求要在一個月內結束，雖然手上的作家不少，但有能力做好的，除了葉如昀之外，沒有其它人了。

要不是上頭下了嚴令，自己也不會在這緊要時刻打斷葉如昀的約會。

「妳是指翻譯那本恐怖懸疑小說？」稍稍回想了下，葉如昀有了些許印象。

但翻譯的工作不是該其它部門執行嗎？怎麽會找上自己？

像是明白葉如昀的疑惑，編輯很快給出了答案「負責翻譯的部門手上堆了太多稿件要翻譯，實在沒有多餘的人手，再加上出版社為了配合作者進行大規模的宣傳活動，硬生生將翻譯的時間縮短至五周，所以…」

接下來的話，不需要編輯說出口，葉如昀也猜出大概。

「所以，妳想叫我幫忙翻譯？」沒錯，她的確是翻譯了幾部外國作品，而翻譯出來的成果也讓外界大為讚賞，但是…翻譯懸疑小說？她的編輯腦袋打結了嗎？「妳明知道我最怕懸疑恐怖的劇情了，連看恐怖片都不敢，還叫我去翻譯整本書？」

「我知道妳怕，但我真的沒辦法才會找妳，我手上的作者只有妳有經驗，要我將這部作品交給其它人，我辦不到啊！」

「但是…」輕咬下唇，葉如昀陷入了掙紮。

不是不願意幫忙，只是她天生對那種帶有黑暗色素的東西感到抗拒，輕微一點的，會讓她晚晚發惡夢，而嚴重一些的呢，則會讓她嚇得不敢入睡，所以，除非必要，否則她會盡一切所能去回避。

但，她能有今天也全拜編輯所賜，要她眼睜睜看著編輯陷入危機，她也辦不到啊！

就在她感到左右為難之際，一直默默聽著兩人對話的靳錫恩，用一種葉如昀從沒聽過的冷淡語氣打斷了兩人的談話。

「葉如昀，收起妳心底那左右為難的想法，要是讓我發現，妳強迫自己去接下妳不願意的工作，那麽，妳就等著和我冷戰吧！」淡淡地瞄了身旁的人兒一眼，在確定她有收到自己的警告後，才將註意力轉回編輯身上。

「編輯小姐，很抱歉介入了妳們的談話，若是不知道昀會害怕，那麽，我不會多說什麽，但現在既然知道了，我就不會讓她接下這份工作，希望妳能諒解。」

「這…」沒想到靳錫恩會突然拒絕自己，編輯的確被殺得錯手不及，無奈她清楚知道，靳錫恩的出發點是為了葉如昀好，所以一時之間，她也不知道該說什麽。

「解決的問題有很多，就看貴公司打算怎麽處理。」其實不是非要葉如昀翻譯不可，轉個彎，還是有許多方式可以解決「若妳們願意，可以外包給其它出版社，或者，請作者將宣傳的時間延後，這樣，就不用非得要昀翻譯了，不是嗎？」

「妳說的我都已經想過了，外包給其它出版社是不可能的，上頭不會願意自己搶到手的肥水流入外人田，而作者那裏我們也打過電話，除了臺灣，他還有許多國家要宣傳，時間已經無法更動。」靳錫恩能想到的，她都嘗試過了「若不是一點辦法也沒有，我也不會麻煩小昀。」

「其它作家呢？也沒有辦法？」

「翻譯除了需要好的文學素養，優秀的英文能力也是不可缺少的，沒錯，我手上是有很多好的作家，但真正能翻譯外國書籍的，卻只有小昀一個人。」編輯的語氣中帶著哀求。

「小恩…我看我還是……」桌面下的手悄悄地拉著靳錫恩的衣角，葉如昀有些試探性地開口。

靳錫恩威脅要跟她冷戰的傷殺力實在太強，她沒有勇氣直接答應編輯的要求，但她實在不忍心看編輯如此為難，幾經掙紮之後，還是小小聲的開了口。

「妳真的很想幫她？」嘆了口氣，靳錫恩輕輕握住葉如昀的手，表情帶著些許無奈。

「她真的很照顧我，要不是有她，我不會有今日的成就的…」自幼便嘗盡人情冷暖的她，對於一直默默付出，不求回報的編輯，她真的很感激，若是心驚膽跳五周就能幫到編輯，那麽，她願意。

「我知道了。」輕輕安撫葉如昀的不安，片刻後，靳錫恩將註意力再次轉回到編輯身上「將稿件給我吧！」

聽到靳錫恩等於是變項答應的話語，深怕她會在下一刻反悔的編輯，立刻以迅雷不及掩耳的速度將稿件拿出。

「需不需要簽合約？」沒有立刻接過稿件，靳錫恩先是打量了牛皮紙袋的厚度，之後低著頭，像是在思考些什麽。

「不用，小昀已經是我們出版社的專屬作家，只要她將稿件翻譯好，我們就會直接將金額匯入她的賬戶。」

「這麽沒有制度？」有些傻眼，這家出版社沒倒算是奇跡了「沒有簽約，那要是翻譯好的作品被人填上其它名字，翻譯的人不就得自認倒黴？」

「呃…」像是從來沒有被人這麽說過，編輯有些汗顏「這點妳放心，我一定不會讓這種事發生的。」

「這我不擔心，不過，有件事我必須先告訴妳，稿件我會請別人翻譯，而譯者的地方仍舊填昀的名字。」這樣的方式對大家都好。

「但，妳指的別人是…？」不放心的詢問，對於靳錫恩口中的別人，編輯沒什麽信心。

「放心，質量應該不會太差，為了讓妳放心，我會讓她在四個星期內譯完，若翻譯的不好，妳還有一個禮拜可以找人幫忙修改。」

「這…好吧！」牙一咬，編輯還是決定賭一把。

「稿件我帶走了，翻譯好之後，我會請昀和妳聯絡。」喝下最後一口咖啡，靳錫恩難得失去禮態，當著編輯的面，沒有留下一句道別，拉著葉如昀就往外走。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）