第231章笨鳥先飛

“對啊，這個問題我看還不如讓林月月同學回答呢！人家好歹還是從海外留學回來的！”

“就是就是，林月月肯定會的！”

班上，同學們已經開始議論起來了，老師也覺得雲瑤應該答不上來。

老師臉色也凝固下來，定睛看著雲瑤，“算了，雲同學，你坐下吧，下次上課不要再睡覺了要好好聽課知道了嗎？”

雲瑤笑了笑，這就覺得她回答不上來了？

她勾起唇角，緩緩開口：“Theearlybirdcatchestheworm.”

雲瑤的聲音瞬間響起，在整個教室內十分響亮，而且這每一個單詞的發音還非常的標準，甚至有幾分像國外留學回來過的。

大家臉上的表情瞬間變了，坐在雲瑤身邊的童子微，此刻也是一臉不可置信的表情。

林月月更是表情都凝固了，她根本沒有想到人家雲瑤的口語竟然這麽純正！

“老師，這句對嗎？”

“不是這樣說的吧？這翻譯過來不是鳥吃蟲嘛？！這跟笨鳥先飛也不搭邊啊！”

“就是說啊，雲瑤你別糊弄人了，一個鄉下的，打哪兒學來的這腔調。”

班上的同學不明所以，所謂不懂就問，他們聽不懂，便吵著讓老師判斷正誤。

雲瑤沒說話，定睛看著面部表情已經有些凝固的老師，“老師，我這句話說的對嗎？”

老師的眼眸逐漸變得深邃了很多，她看了一眼雲瑤，忙說道：“雲同學你先坐下吧！”

說著，老師轉過身，開始在班上草書這些單詞。

都是剛剛雲瑤背過的單詞，老師的粉筆聲音摩擦著黑板，發出“滋滋滋”的聲音來。

寫完之後，老師轉過身來，朝大家解釋道：“雲同學的這句話是完全正確的，這句話的意思，從明面上翻譯是‘早起的鳥兒有蟲吃’，它在英文中的用法並不一樣，是這樣的表達方式，所以如果我們的成語用英文來翻譯，那麽用這句話是完全正確的！”

聽到這話，大家都不可思議起來。

“不會吧，雲瑤不是鄉下來的嘛？”

“乖乖，這句話我都不知道要這麽說，這雲瑤到底是咋知道的啊？”

“難道她之前還背過不成啊？！”

“不可能吧，她剛剛那口音，我聽著跟看電視劇一樣，書上哪兒能學成這個樣子嘛！”

“……”

大家議論的聲音絡繹不絕，班上一下子就熱鬧起來了，趁著這個說話的機會，童子微也是直接朝雲瑤豎起大拇指來。

“瑤瑤，你太棒了，這種冷偏門的詞匯你都知道，你是不是經常在家偷偷學習外語啊？！”

聽見童子微的話，雲瑤想笑，她要是在家學，這口音得多難。

她還記得第一次國外留學的時候，說出那一口蹩腳的英文那種尷尬，後來她報了無數個補習班惡補，總算是補回來了。

雲瑤笑了笑，並沒有回覆。

老師輕輕敲了敲講桌，道：“雲瑤同學，雖然這個問題你回答上來了，但老師希望你能夠明白老師的意思，知道了嗎？”

“嗯。”雲瑤點點頭，這不就是在提醒她上課不要睡覺嘛？

她不睡覺？那是不可能的！

老師剛轉過身擦黑板，雲瑤這邊就一頭磕向了桌子，這次她睡得更加大膽了。

縱使老師轉過頭來看雲瑤，卻沒有再多說什麽。"

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）