電梯很快就到了。

姜祎成跟著這位柿原庫季馬博士出了電梯門,擡眼看到的走廊跟他們剛剛進電梯時並沒有顯著的區別。不過讓她稍微有點兒驚訝的是，這工作區的層高也真是高啊，起碼有五米以上。

走廊兩側的一部分墻壁是透明的，另外不透明的大概是因為相關實驗室的環境需要特殊處理。從透明的部分往裏面看,能看到許多機械臂正在按照編訂程序進行高重覆性的實驗操作,也有部分是人工控制的機械臂。例如在掛著“柿原庫季馬研究員”牌子的辦公室對面兒,就有一位實驗員正在控制間,手動操作手術間的機器人對猴腦進行手術。

“哦，姜博士,非常抱歉……”柿原庫季馬見她去看對面房間的手術，便連忙揮手打開辦公室的門，示意她進屋說道,“在有訪客的時候，是應該把手術間的簾子拉上。”

“沒關系，我不怕這個。”姜祎成有些尷尬地擺了擺手。

按理來說，一個經常吃外星生物的探險頻道主持人，根本不可能怕看給地球哺乳動物做開顱手術。可能是剛才猛然看見物理上直通地府的“天井”而被驚到的反應，被誤認為是恐高，而給了這位柿原博士自己容易受驚嚇的錯覺。

“嗯,也是。”柿原庫季馬又補充道，“也請您方心，我們不會對二橙使用任何類似的研究手段。而且在藍珀智慧生命體的特殊公民權獲批之後,此類實驗方法將不可能被應用到他們身上。”

他說這話可能是為了維護地府研究院的形象,畢竟關於智慧生物的研究,多少都是有點兒爭議的。但姜祎成事實上也完全不在乎，甚至她原本以為要想好好地研究“藍珀”智慧生物的生理結構，就得對二橙做各種手術呢。

說到底,她確實遠遠不如宜居行星頻道的觀眾們所想的那樣兒在乎二橙。原本姜祎成還認為這是一種節省精力的優勢策略，可現在一看，她反而有些擔心輿論對二橙的熱情會對她本人造成不好的影響……

“研究院經過專業考量的決定，自然比我們普通人想象中的更合適。”姜祎成只是如此回應道。

“非常感謝您的理解。”柿原庫季馬也只是客套了一句，而後擡手示意姜祎成往辦公桌旁的沙發坐，同時揮了揮另一只手關上了辦公室的自動門。

這個行為其實不是很符合禮儀①，但這也側面印證了，這位柿原庫季馬博士大概率現在穿著的是一架制作精致的仿生機器人而非真正得身體，因而他個人從感覺上並不認為此時他自己是和一個陌生人共處一室。

“姜博士，鑒於您需要使用我們的翻譯系統與二橙對話，如果方便的話，我個人建議您先讓系統記錄一下您的聲音特征。”柿原庫季馬的手在空中做出“拉”的動作，辦公室的抽屜自動打開，他從裏面拿出了一個面罩似的東西，“這是采集器，除了收音麥克風之外還有紅外感應器記錄肌肉動作，以便於翻譯系統的發聲器能夠更真實地模擬您的聲音。”

姜祎成接過來有些好奇地看了看，心想這確實是比簡佚筆記裏用音標模擬卡謝語的音素發音要靠譜多了，還不用她一個音一個音地自己錄。但這也是常規操作了吧，畢竟業餘和專業的，光從基礎設備上就沒法比。

不過她還是象征性地感嘆了一句：“這麽覆雜啊，我以為用電子音就行了呢。”

“電子音確實可以保證發音標準——或者說，至少是我們目前研究意義上的‘標準’。”柿原庫季馬很有耐心地進行了充分的解釋，“但是翻譯系統根據您的發音習慣，可以對轉換成的語音進行口音修飾，理論上會更接近您學習該種語言之後的發音。”

這是基於發音習慣對口音的預測模擬。其實通常並不是完全基於使用者錄入的語音片段進行學習，而是通過識別錄入片段的多個特征，把使用者的口音歸到已有的類別中，再對模擬發音進行調整。姜祎成也聽說過，但她之前都把這當成沒什麽用的炫技研究。而現在看來……其實根本也就是炫技吧！

不過既然有好的設備和方法，當然是不用白不用。姜祎成戴上了這個面罩一般的聲音采集器，按照辦公桌屏幕上的提示讀采集材料。

“

曾經，天上有一個榮光的王國。

那國王派遣第一位王儲去黑暗之國尋找創世的珍珠。

於是第一位王儲走上了珍珠的追尋之路。

但她卻被欺騙，忘記了自己的高貴。

以為自己是黑暗之國的王。②

”

柿原庫季馬在一旁解釋道：“材料是從語料庫裏隨機選擇的，如果您覺得這裏面有詞不好念，也可以換一個。”

這有什麽不好念的？並且對於直播節目主持人而言，也不存在什麽在別人面前念旁白的障礙。

姜祎成按照屏幕上的這段話一字一句地念了，之後又出現了第二個采集材料，卻是一段對話。

“

那日本人靠不住，我靠誰啊？老蔣？

[藍色]更靠不住。

一個寫日記的人。

[藍色]正經人誰寫日記啊。

是啊。

[藍色]你寫日記嗎？

我不寫。你寫日記嗎？

[藍色]誰能把心裏話寫日記裏？

寫出來的哪能叫心裏話？

[藍色]下賤。③

”

“這是怎麽……”姜祎成有些猶豫。

“哦，您點‘確認’，黑字的部分會由AI發聲，而您需要念藍字的部分補全對話。”柿原庫季馬解釋道，“如果您不想對著AI念對話也完全沒問題，對話只是為了記錄在放松狀態下的音調習慣。所以若是在念對話的時候不能放松，那其實還不如不錄對話的部分。”

姜祎成倒不至於不能放松地對著屏幕假裝對話——畢竟她對著鏡頭“互動”都做得挺好——只是覺得這個聲音采集還真是麻煩，果然是地府研究院的做派。

於是她沒有多說什麽，直接點“確認”，開始跟AI對話。

有點兒神奇的是，一開始AI的發音還是不偏不倚的標準音，而在姜祎成說到“正經人誰寫日記啊”之後，AI的語氣就已經非常接近她的語言習慣。到最後同時說出的“下賤”，已經與姜祎成的聲音相差無幾了。

這其實並不是AI已經完全“學”會了她的發音，而是由於全世界上的口音是一個有限集合，並且能夠被較為詳細地分類。隨便拿出一個人總可以歸到某類當中，而後用這一類的特征進行模擬，完全可以做到乍一聽也聽不出什麽區別。

只是這玩意兒如果在不了解的人看來，可能會有點兒嚇人④。

“這樣就可以了，讓AI做一下靜態擬合。”柿原庫季馬直接用語音對翻譯系統發出指令，“測試下一段語料。”

“技術的發展是長期積累的，而不是靠孤立的英雄行為。技術在發明出來後大部分都得到了使用，而不是發明出來去滿足某種預見到的需要。⑤”高保真發聲器發出了模擬姜祎成的聲音。

“您覺得這可以麽？”柿原庫季馬禮節性地問了一句。

對於這種無關緊要的步驟，姜祎成也只是禮節性地答了一下兒：“跟本人非常一致。”

雖然事實上，聽到模擬自己的聲音讀這段話，還是讓姜祎成短暫地汗毛豎起了一下兒的——並不是由於學得不太像而導致的“恐怖谷”效應，而只是因為這兩句話的內容和語氣都實在太正經。讓姜祎成聽到自己的聲音念這麽正經的話，反而覺得非常不自然，仿佛是回到了博士論文答辯的時候。一想到她當時一本正經地念幻燈片下面的備註，就不由得覺得尷尬萬分。

這麽一想，她倒終於理解了為什麽這個翻譯系統要安裝自動模擬聲調語氣的功能。倘若翻譯出來的東西都像是一本正經地念說明文一樣，那就算是面對二橙這樣跟人類相差甚遠的系外起源生物，也會有種自己會被對方當成傻子的感覺。

————————————

註釋：

①與普通非親友關系的異性進行單獨談話時，辦公室應當保持開門狀態。並且隨著同性關系的合法化，這條規則也應當拓展，與任何人在辦公室進行單獨談話時都應保持開門狀態。需要特別說明的是，這條禮儀僅針對辦公室、居所等個人空間，是由於在此類封閉空間中會造成一方絕對優勢，而對於公共場合的封閉空間則不一定存在此類規則。

②選自《原神》紀行動畫的旁白。

③選自電影《邪不壓正》。

④這裏指讓人聯想到新版《神秘博士》第四季第10集 《午夜回響（Midnight）》。本文設定中姜祎成的實際年齡只比祁旻小約20~30歲，因此是有可能接觸過這部劇的。

⑤選自《槍炮、病菌與鋼鐵》第十三章。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）