所有的光都熄滅了。

只餘黑暗。黑暗、他、還有疼痛，疼痛是黑暗外唯一的存在。當Maedhros閉上眼睛時，疼痛甚至擠開了黑暗、淹沒了黑暗，多數時候它們是紅色的，有時候是白色。

沒有星光，星光也熄滅了。也許在Angband的熔爐散發的濃煙和霧氣的上面，它們依然在什麽地方閃亮著，也許它們已經不在了，也許整個世界都已經不在了，而他無從知曉。有時候會下雨，但是雨是黑濁油膩的，散發著惡臭，這個世界已經失去了一切潔凈的存在。雨水燒灼著他的眼睛，還有身上的無數傷口。

沒有任何話語，也沒有風聲以外的任何聲響。Orcs不會到這裏來。終於，他明白了他們為什麽把他銬在這裏。在地牢裏，即使是被他們折磨的時候，他身上依然有某種東西在戰鬥，僅僅是他們映入眼中的形象，就點燃了他心中的憎恨，而憎恨燒灼著他，維系著他們無法熄滅的生存和戰鬥的意志。

而當他們把他帶到這上面來的時候，他一開始覺得他們終於要殺死他了。oth本人也在這裏，Maedhros茫然地想著自己現在終於將做到父親所沒能做到的——被oth親手殺死。這個想法讓他感到心中升起了一種不正常的，近乎病態的興奮。即使在這時，他的軀體只是在茍延殘喘，但他的靈魂依然在燃燒，並且被黑暗大敵的樣子激起——Silmarils在他的冠冕上閃耀。即使在這時，他也決心抗爭，如果身體做不到的話，至少還有靈魂。然後，一切發生的很快，Orcs解開了他身上的鐐銬，他可以感覺到自己的怒火因無力站起來抗爭而噴薄，他感到這怒火燒灼的光熱是如此強烈，以至於他幾乎可以用它的光芒灼傷他們。然後，oth親自彎下腰來，把那個地獄中打造的鋼箍銬在他的右手腕上。他們把他吊起來，然後離去。

開始的時候，Maedhros甚至沒有意識到他們不會再回來了。在地牢裏，他們有時候會丟下他數小時或者甚至好幾天，有時候是等他恢覆，有時候僅僅是為了消磨他——留下他獨自心神不寧地揣測著接下來的更多折磨。但是他們總是會回來。然而這次，沒有人回來。

他剛被吊起來的時候還能夠用左手抓住鏈條，他一次次盡全力將身體拉起來以分散右手腕上的壓力，直到肌肉開始尖叫，他不得不再次放開。

他們沒有再回來。

某一次他的肩膀斷裂了——他再一次用左手拉起自己，因為畏懼放手時隨之而來的疼痛而堅持了太久，直到他的手疲憊地滑脫，然後整個人重重地墜下。

在那以後，他不能再把自己拉起來了。在那以後，一切失去了意義。他在那裏，獨自與黑暗、與疼痛相伴，維持著他的生命、他的存在的憤怒的星火在慢慢被絕望消磨殆盡，而他只能獨自與那絕望相伴。

後來，他回到那個潔凈的、有光和生命的另一個世界以後，他們告訴他，他在那裏度過了數年時光。而如果按照這片雕零更迅速的土地的新的、易逝的時間單位計算，是數十年。對此，他沒有認可或反對。在沒有日月，沒有星辰來丈量時間的地方，時間會是怎樣的？會像凝固的血液一樣停滯？還是它不再存在？

時間並非不再存在，這點他很清楚。即使別無他物，時間依然存在，那是在他漫長折磨中的另一個殘酷的同伴，但是它並非以年紀，也不是月，也不是日，它的單位是心跳。

痛苦的、沈重的心跳是所剩唯一能用來記數時間的東西。幾百，幾千，幾百萬，太多了，難以記數，難以承擔。而痛苦和絕望隨著每一次心跳積累，直到其他一切都不覆存在。維持他的星火熄滅了，隨之而去是他還有所當為的感覺，所有那些曾點燃這星火的東西。

誓言。

Silmarils。

永恒的黑暗。

但即使這樣，心跳還在繼續，他希望它停下來，它應該停下來，但是它仍然固執地堅持著跳動。盡管他無權活下去，無權繼續呼吸，但是有什麽東西迫使它繼續跳動，有什麽不屬於他自己的東西，就像那道把他的手腕和山壁鎖在一起的鋼箍一樣，把他的靈魂和身體鎖在一起。他會永遠呆在這裏。這甚至算不上是一個想法，更不是一個令他恐懼的想法，它似乎要大於一個想法，但同時又不那麽大。【1】有意識的思考已經變得太覆雜、太累人，這就像一種給自己的判決，而比起只是簡單地呆在那裏，這個判決並不更加令人恐懼。【2】。他甚至已經沒有了恐懼，因為和恐懼關聯的是未來，而未來，他早已失去。心臟跳動和永恒靜止之間的界限開始變得模糊，最終也消散無蹤，這裏只餘黑暗和疼痛，不斷交織變幻。

當身周的黑暗開始消散的時候，他幾乎無法理解。黑暗早已經與疼痛交織在一起不分彼此，直到有什麽東西胡亂地把它揮散，然後推開它，只留下了疼痛。這沒有道理，為什麽黑暗離去了而疼痛卻留了下來？他的雙眼、他曾經在雙聖樹交織光華中用過的、曾經註視過Silmarils的光芒的雙眼，開始被黑暗的消散喚醒。光開始變得像Laurelin的光一樣明亮，隨著它的到來，某種類似於希望的細小藤蔓爬進了他的內心。在他沒能理解的時候，這藤蔓就像水從布袋中流逝一樣迅速消散。但是他想留住它，養育它，也許它能成長為某種能夠再次維持他存在的東西【3】。當光再一次消逝，他感到一種並無意義但卻強烈得近乎瘋狂的悲痛，但是它又回來了，然後保持著這兩者的循環——消失，然後再回來——這成為一種他緊張地依靠著以維系一個疼痛以外的世界的節奏：日出、日落。這些詞是他後來才得知的，來自另一個世界，潔凈的那個。

他不曾記數過日出，記數意味著讓時間的流逝再次重要起來，而這，僅僅是模糊地想到都令他退縮。他只是等待著日出。

然後，某一次，日出帶來了改變，它帶來了聲音。號角聲、說話聲，藍色的旗幟在遙遠的下方飄舞。潔凈的聲音、潔凈的顏色，所有這些存在如此確定如此強烈地屬於另一個被遺忘的世界，以至於他覺得這只能是幻覺，然而他又知道這是不可能的，幻想的能力在很久以前就已遠遠把他拋下。但是旗幟的藍色、上面閃著銀光的紋飾，終於攪起了某些早已幾乎埋葬在痛苦和絕望之下的存在。

“Fingolfin。”他低語道。

他的聲音聽起來很怪異，它不屬於此地，而在數次心跳的時間裏，他不想再聽到它。但是他意識到，它不屬於這裏，它屬於下面的那些人，如果他能讓聲音傳到他們耳中，黑暗和疼痛都將終結。

“Fingolfin！”他尖聲嘶喊，“Fingolfin！Fingolfin！”

除了回聲以外，沒有應答——回聲狂亂無序地扭曲著返回來， fin-nolo-fin-nolo-fin，似乎帶著嘲諷的味道。但是嘲諷對他不起作用，他身上所剩的Nelyafinwe已經不足感受到這個名字，這個曾經令他父親如此惱怒的名字的回聲的嘲諷。

“Fingolfin！”他再次呼喊。竭盡全力反抗著正試圖淹沒他的紅色的痛苦，他心中微渺的星火也在以絕望的力量閃爍。有了一個意義，一個強大得無法撼動的意義，他所能憶及的唯一意義。

“Fingon！Fingolfin！聽啊！Fingon！”

終於，一道痛苦的巨浪拍打過來壓過了他，他瘋狂地抗爭，卻沒能從它的重壓中掙脫。他的世界又一次落入了他熟悉的紅與黑的漩渦，同時又充滿了刺穿他身體白色的痛苦，它們淹沒了下面的藍色與銀色的旗幟，淹沒了意義。

當他再次被痛苦壓服，太陽落下了，聲音和旗幟都消失了。

星火閃耀過，然後熄滅。

他不再等待日出，每一次日光的來去似乎都變成了對他的嘲諷。世界還存在，他現在知道了，他看到了，他聽到了，他曾呼喊它，而它轉身離去，把他留在了此處。時間繼續流逝，而他不想要其中的一分一秒。日出，日落，日出，日落，但是他拒絕它們，回到原點，回到心跳。這樣更輕松些，也更有規律，心跳疼痛心跳，它們變成了唯一的存在，這存在很容易理解，而且它純粹均勻、持續不變。沒有了星火，星火也被他拋棄，因它們攪亂了秩序，從外面也從內心，它們只會帶來更多痛苦。

心跳疼痛心跳。【4】

然後，是歌聲。

He was here for ever. It was not a thought, much less a thought thatfrightened him. It was more than a thought, and at the same time, much less. 大意應該是在講對“他將永遠呆在這裏”這個概念的理解，這並非一個想法，並非出於有意識的思考。

此處原文是It was a conviction, one that was not so much frightening as simplythere. Even fear had ceased. 信念這個詞在中文中似乎太積極了，不適合這個地方，但是我沒有想出更合適的詞……而這個地方又實在需要一個名詞。

He didn'tprehend it; thoughtwas reduced to fleeting notions, elusive like water running through fabric, buthe wanted to cling to that tendril, nurture it, so that it might grow intosomething to sustain him once more. 這裏的意思我理解為希望的藤蔓在剛剛出現後就迅速地消失

Heartbeatpainheartbeat. 一個重覆出現的……合成詞。我把它直譯了。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）