表情，將魔杖遞給妖精，說道：“十分榮幸，夫人。”

妖精拿著那根魔杖打量了一番，喃喃著說道：“啊，沒錯，是你的魔杖……”

他朝另一個年輕的妖精揮揮手，說道：“我需要丁當片。”那名妖精起身離開了，很快又拿著一個小皮包跑回來，裏面似乎裝著許多金屬片。

妖精接過皮包，從凳子上跳下來，說道：“好了，夫人，我這就帶你們去金庫……來吧，跟著我……”

“等等——鮑格羅德！”從另一扇小門裏傳來了一個尖細的聲音，一個妖精跑到他們身邊對鮑格羅德說了句什麽，又不停地朝赫敏鞠躬，“抱歉，萊斯特蘭奇夫人，我們有指示。對於萊斯特蘭奇的金庫，我們得到過指示。”

然而鮑格羅德粗暴地推開了他，說道：“我知道有指示……萊斯特蘭奇夫人希望看看她的金庫，多年的老客戶……古老的家族……”

哈利回頭望去，特拉弗斯正用一種奇怪的表情看著這一切，他似乎在猜測著什麽，眉頭緊皺。哈利想了想，再次舉起魔杖：“靈魂出竅！”

巫師的雙眼馬上變得恍惚了，他順從地站在那兒，不言不語。他們隨著鮑格羅德往大廳的另一扇門走去，一路叮當作響。特拉弗斯依然茫然地站在原地，哈利做出了一個決定，他揮揮魔杖讓他跟了上來。

“有麻煩，他們已經懷疑了。”當他們背後的大門重重關上後，哈利馬上解下了隱形衣，拉環從他的背上跳下來。他們之間忽然多了一個人，鮑格羅德和特拉弗斯都沒有表現出任何驚訝，只是茫然地看著他們。面對赫敏和羅恩疑惑的表情，他解釋道：“我施了奪魂咒，但可能不夠強力，我不知道……”

他的腦海中浮現出真正的貝拉特裏克斯曾經尖聲對他說過的話，在他第一次嘗試著使用不可饒恕咒的時候：“你得狠下心來才行，波特！”

他按著額頭，無意間對上了德拉科的目光，後者正用一種古怪的眼神審視著他，仿佛是第一次見到他似的。

“怎麽了？”

“沒什麽。”他搖搖頭，轉過臉。

“現在該怎麽辦？趁還有機會，我們逃出去吧？”羅恩說道。

“還有機會嗎？”哈利回頭看向黑漆漆的大門，周圍寂靜得可怕，令人產生一種即將被吞噬的錯覺，“既然到了這一步，我們繼續往前走吧。”

“好！”拉環說道，“那麽，我們需要鮑格羅德來控制小推車，我已經沒有這個權力了。但是車上沒有那個巫師的位置了。”

哈利馬上朝特拉弗斯一揮魔杖，喊道：“靈魂出竅！”

男人轉身就走，沿著黑漆漆的軌道閃到了一塊大石頭背後，消失不見了。

“你讓他做什麽？”

“躲起來。”

哈利又用魔杖指了指鮑格羅德，妖精聽話地動了起來，吹了聲口哨，一輛黑色的小推車便軲轆軲轆滾動著出現在面前。他們跳上車，鮑格羅德和拉環坐在最前頭，哈利四人勉強擠在後面。德拉科把小腿擱置在哈利的小腿上，他似乎想說什麽，但此時推車猛地動了起來，他的話卡在了喉嚨裏。

“這簡直——”

“別說話。”哈利說道，推車行駛得越來越快，他覺得自己快要吐出來了。

“我發誓他們已經發現了，”德拉科控制不住地整個人朝哈利靠去，雙手緊抓著他的衣服，胡子摩擦得他的耳朵有點刺痛，“我聽見他們的聲音了——”

“我知道，”哈利大聲說道，“不過他們暫時追不上——”

推車在錯綜覆雜的軌道中來回運轉著，大片漆黑的石鐘乳和石筍從頭頂飛掠而過，哈利總覺得它們要撞到臉上來。當他們飛速接近一條掛在中央的瀑布時，拉環大喊著：“不！”

淋漓刺膚的水從頭頂灌下來，澆了他們一身。小推車驀然向一側歪去，他們被甩了出來，漆黑的石壁和隱隱閃爍的礦石光芒在眼前昏眩地晃動著。哈利聽見小推車撞在墻壁上轟然破碎的聲響，他閉上眼，緊緊抓著唯一能抓住的東西，期待著一場疼痛而劇烈的墜落——但是沒有發生，他平緩地落在了地上，臉貼著凹凸不平的冰冷地面。

“減——減震咒。”赫敏顫抖著說道。

旁邊有什麽東西拱了拱他的胳膊，哈利轉過頭，德拉科正一臉陰沈地把手從他手臂下拽出來。他渾身濕淋淋的，寬大的黑袍緊緊粘在身上，金發披散著積在額角。他甩了甩頭發，表情一變，也註意到哪兒出了問題。哈利看向羅恩和赫敏，他們也恢覆了原狀——羅恩的臉和頭發變了回來，赫敏穿著一件超大號的袍子站在原地。

“防賊瀑布！”拉環從地上爬起來，指著那擋在軌道中央的瀑布，哈利這才知道這並不是普通的水，“它能沖掉所有偽裝，他們已經知道有人闖進來了，開啟了防護措施！”

“我們馬上前進，還有多遠，拉環？”

“快到了，波特先生，”拉環說道，“我們還需要鮑格羅德，開啟金庫需要用到丁當片。”

在拉環的指示下，哈利再次對鮑格羅德施了奪魂咒——防賊瀑布沖掉了咒語。現在他們沒有推車了，只能徒步前進。德拉科解開扣子脫掉了濕黏沈重的袍子，裏面是一件薄襯衫和長褲。他小跑著追上哈利他們，不停地回頭看，似乎聽見了不遠處傳來吵吵嚷嚷的聲音，如同響在黑暗中的隱隱雷聲。

當他們終於接近萊斯特蘭奇的金庫時，德拉科遠遠地看見了匍匐在青銅大門旁的龐然大物——一只渾身布滿鱗片的匍匐著的鐵灰色火龍，它的四肢被粗大堅硬的鎖鏈捆綁著，鼻子裏出著熱氣，黃澄澄的眼中黯淡無光。

“這是看守金庫的火龍，不過它的眼睛已經瞎了。”拉環說道，他晃了晃手中的丁當片，急促而清脆的聲音在寂靜中如同緊迫的催魂曲，“它對丁當片有條件反射，所以不用害怕。”

德拉科皺了皺鼻子，他從小聽說過很多關於火龍的傳奇，也曾在三強爭霸賽上見過火龍，但這麽近距離地靠近還是第一次。他小心翼翼地繞到哈利的另一邊，控制著自己不去看它那雙空洞的巨眼和盤虬的巨爪，空冷冷的風吹蕩著他的額角，混合著不知是瀑布水還是汗水的濕淋淋的陰冷感。他打了個噴嚏，哈利看了他一眼，將手伸向自己的衣服，德拉科不知怎麽地蹦出一句：“我不要穿你的衣服。”

“……我也沒想讓你穿。”哈利翻了個白眼，從口袋裏抽出魔杖施了一個升溫咒，嘲笑道，“你是個巫師，馬爾福。”

德拉科揚起眉，正想反駁，拉環已經在搖丁當片了。刺耳銳利的聲音在整個空間中回響，仿佛有一把尖銳的錘子不停地撞擊著他們的頭骨，耳膜陣痛。哈利捂住了耳朵，但那聲音還是在不停地往腦子裏鉆。他看見那條龍正畏縮地後退，渾身的鱗片都在搖晃，它的臉上有一條橫貫左右的肉紅色傷疤，哈利猜測它一聽見丁當片的聲音就會想起灼熱的劍身重傷它的感覺。

他們捂著耳朵走進一間四周點燃著微弱的細小火焰的大石室，各種各樣的銀器、寶石和金幣堆滿了半個屋子，在溫冷的光線中散發出冰涼的寶光，仿佛已經在深海安穩地沈睡了千百年。

“快，開始找！一個雕著獾狀圖案的小金杯！”哈利大聲喊道。

德拉科點亮了魔杖，瞇起眼開始尋找哈利所描述的金杯。萊斯特蘭奇的金庫和他們家差不多大，但馬爾福的收藏品要比他們多得多，幾乎能塞滿整個石室。馬爾福是比萊斯特蘭奇更古老的家族，他們祖祖輩輩積攢下的寶物是驚人的……但古老有時候意味著不變化，意味著落伍，雖然他不覺得……他會做出改變，在一開始這只是個軟弱的決定，他在大腦中不停地以各種形式否定和讚同這個決定，猶豫使得他不得不隨大流前進，即使在多數時間他都是抗拒的。

他的目光掠過那一堆隨意擺放的寶物，從小養成的眼力讓他很快就能分辨出它們的價值。金杯……獾……他的腳碰到了一只金玉手鐲，它馬上叮叮咚咚覆制了十幾份，堆到了他的小腿上，隔著薄薄的褲子灼燙著他的肌膚。

“他們加了覆制咒和烈火咒！”拉環高聲叫道，“不要碰裏面的東西！”

德拉科低咒了一句，內心亂成一團。不碰到東西幾乎是不可能的，赫敏不小心打翻了一只金碟子，羅恩碰到了一只銀杯，石室中的空氣變得又悶又熱，灼燙的香氣在鼻間流動著，似乎是另一種令人昏眩的迷藥……也許

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）