第4章 . The Song of the Stormy Petrel (Galadriel)
關燈
小
中
大
“我想出去幾天。”
Galadriel心神不寧地說。她這樣焦慮,已經有好幾天了。
“去哪兒?”
“南邊……北邊……我不知道。”
我嘆了口氣,“Thingol王不希望我們離開環帶,現在外面的局勢你多少也有耳聞。如果想在周圍的森林裏探險,我隨時都可以陪你去。”
她揚起了頭;我倔強、高傲的妻子有些不悅,“我知道——我不會為了滿足自己的冒險心而不顧大局。我有我的緣由,會向Melian王後解釋。”
“你為什麽不能向我解釋呢?你知道我會無條件地支持你、幫助你……我是你的丈夫,理應是你最信任依賴的人。”
話一出口我就後悔了;我不應該借此發洩自己的情緒,哪怕是以這樣一種溫和的形式。但我內心長久以來就有這樣的不滿。我們彼此相愛,互相信任,然而她面對我時溫柔親和的樣子不是她的全部,她的完美成為了我們之間的隔閡。我知道某一部分的她面對著風暴、荒原、晝夜不息的濃霧,我想告訴她,我願意和她一同承擔。
——但她把我和這一切隔離開了。
我站在安寧的環帶和無憂無慮的森林精靈的歌謠中,聽到她說,“……你無法理解。”然後她轉身走了,她的背影突然迅捷地騰起,像一只海燕撲向被雷鳴和波濤碾過的大海!
在蟬鳴聲中我醒了過來,夏季正午的陽光穿過森林上空層疊的綠色枝條。有一瞬間我覺得Galadriel離去也是這個夢的一部分,直到我在明霓國斯怎麽都找不到她的蹤影,才恍惚地意識到:Galadriel離開了。
她為什麽要走呢?她因為我說的話而生氣了嗎?
不論怎麽樣,我都要先把她找回來。
我穿過交叉的小徑,樹枝和荊棘在我前方陸續分開,銀色的月光披在我身上。
曾經在婚禮上,我的好友Daeron說我和Galadriel的婚姻簡直是一個奇跡。是啊,多麽不可思議……她渡海而來,踏著寒冰而來,而我在這個亙古不變的森林中迎接她。我們曾經海天相隔,現在並肩而立。
我們又是多麽不同。我的前半生簡單如白紙,自由無束地在林間游蕩,沒有特別關心過什麽人或事情,也不在意神是否存在、現在鮮活蓬勃的中洲大陸是否也會蒼老衰落。而Galadriel...Artanis,她曾經的名字背負著榮譽和詛咒,家族的愛和仇恨,鮮血與寒冰。她是令人驚奇、令人敬佩的造物。我們第一次見面,為彼此的差異所吸引,驚訝於自己一直以來習慣甚至厭倦的事物對於對方竟然如此新奇有趣。
我的腳踏在松軟的落葉上;——我記得這裏。這片林地的月光最盛,我們在這裏約會,我緊張得手指發涼,還要裝出一副氣定神閑的樣子。Artanis總是顯得難以親近,甚至在明霓國斯舉行舞會的時候都少有人邀請她跳舞。而現在她戴著我編織的花冠,溫存地微笑著,她的面龐上有著一種永續的微光。
“Galadriel.”
我的意識一片空白,能想到的只有這個詞語。
“嗯?”她露出微微不解的樣子。
“您說想要一個Sindarin名字。‘籠罩在耀眼光芒中的少女。’”
她笑了起來,“Galadriel。我喜歡這個名字……那麽以後我就叫Galadriel好了。作為回禮,我也送您一個Qnenya名字吧。”
我既欣喜又忐忑,“我的名字在你的語言裏被念作什麽?”
當她開口的時候,風聲靜了下來,樹葉也不再沙沙作響,多瑞亞斯上方亙古不變的星辰都褪去了光輝,只有她的聲音如河流載著一種未知的語言,流淌在絕對的寧靜中。
“Telperion.”
“這是什麽意思?”
後來我才知道,這是月亮升起之前,在夜晚用光輝籠罩蒙福之地的銀樹。而Galadriel給了我另一個解釋,“我剛成年的時候,有一次偷偷跑去維林諾的極北,結果迷了路!四周是海岸線和一望無際的平原,我又餓又冷,剛開始探險的欣喜蕩然無存,一邊找路一邊後悔著。直到我看見浮冰上出現了一個明亮的光點,我看向身後,一抹銀光從我來的方向升起,這就是Telperion。隨後整片海面奏響了光的宏樂,我再也沒有任何懷疑或者後悔,我應該來這裏的;陌生的土地永遠在呼喚著我,Telperion永遠照耀著我的歸途。”
那一刻命運巧妙的設計在我們面前展開,我明白我們將要成為對方的妻子和丈夫,彼此的遠方和故土。維林諾也好,中洲也好,之後不論船頭駛向何方,都不會再將我們的靈魂分開。
但是從什麽時候開始,曾經吸引我們的現在成為了我們的隔閡?
已經是第二天了,Esgalduin河上聚起了濃霧。我開始擔心起她會不會已經離開了環帶?會不會遇到了潛伏在環帶四周的Orc?時間每過去一分,我的焦慮就加重一倍。
也許她想南下尋找她的長兄?或許過幾日我會收到納國斯隆德的信件,告訴我Galadriel一切安好。我下意識地擡起頭,懷著微渺的希望期待著此刻信鷹盤旋而下……可是只有濃霧。她也說過想去北邊,可是自從天鵝港的事件發生以來,她也不太喜歡造訪堂親們了。
不對,不對。我深吸了一口氣,對妻子的擔憂擾亂了我的思路,我需要集中精神。這次是什麽在遠處呼喚她?
我感到了些微的沮喪:即使是所有人眼中完美的情侶,我依舊難以理解她的許多想法和舉動。或者說,我從來沒有追問過原因,當她因為那個事件認為自己沒有資格快樂時,或者當她提及那個落在她和她的家族之上的詛咒時。我從來不問,也沒有傾聽。可是……Eru啊!我只希望她能淡忘這一切,希望她的內心不要為這些想法和回憶所困擾。在天鵝港,她又有什麽罪責,為什麽要被牽連呢?關於詛咒我也不甚理解,因為我一向不關心未來:如果有什麽事情註定要發生,那就讓它發生,畢竟我已經有和我分享餘生的人了。我希望她也能更加專註於眼前的生活,不要再參與Noldor的命運。是因此才讓我們的距離越來越遠嗎?
共同點讓人和人之間互相理解,差異讓人們互相愛慕、互相憎恨。Noldor重視他們的寶石,Teleri重視他們的白船,固執己見而不在意他人重視的事物,戰爭由此產生。我從來沒有想到過自己會因為對妻子的愛挑起了戰爭,成為了她的敵人……
……我又在想些什麽呢。我竟然也像Galadriel一樣,思索起這些哲學問題來了。這時濃霧後的樹影搖動起來,我急忙沖過去,Manwe的風啊!我的Galadriel,她沒有離開,她是安全的。我才剛剛意識到這段婚姻的問題,我們還有無盡的時間去修補——
是一頭鹿。
它見到我受了驚,迅速地跑回了林中。我恍惚地站著,因為接連而來的驚喜和巨大的失望而筋疲力盡。
我突然想到Galadriel說過她和她的家人通過隱喻認識世界,大概和我站在濃霧中央一樣焦慮不安。而她那樣勇敢、果斷,絕對不會坐視任何一處細微的響動。她想做些什麽;她想扭轉未來的命運,這是她秘密的野心。
過了這麽多年,我才又一次清晰地察覺到我們的差別。
傍晚的時候,我在靠近Neldoreth森林邊界的溪邊找到了Galadriel。她神色疲倦,外袍上沾了些灰土,只有目光依然明亮。
“我很抱歉。”她先開口了,“不應該讓你如此擔心。”
我搖搖頭,“你去了哪裏?”
“Dimbar的邊界。在那裏呼喚我離開的聲音消失了,我只好折返回來。”她停頓了一下,“我應該向你解釋的。我看到了一些可怕的景象,我必須試著阻止。”
我笑了,“你說的沒錯,我確實無法理解,也不能認同你這樣冒險的舉動。我猜這也是我們的差異之一。”
“那麽恐怕以後還會有類似的爭執。”
“如果通過戰爭才能了解你,那就讓我們繼續對立吧。”我無奈地笑了,“完美的婚姻又有什麽意義呢。我們爭吵、發怒、分開,然後我會像現在這樣在最糟糕的時候再次找到你。……和維林諾的Telperion不同,我是不會死的。”
她也笑了出來,把頭轉向一邊。
“Ingoldo死了。”
她閉上眼睛,聲音哽咽了起來。
“我小時候信誓旦旦地說要保護他,但我看到他孤獨地死在黑暗中……我什麽都做不到。先是Angarato和Aikanaro,再是Ingoldo……我現在是一個人了。”
我握住妻子的手。
“你不是一個人。”
她把頭靠在我肩上,輕聲說,“我知道我不是。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
Galadriel心神不寧地說。她這樣焦慮,已經有好幾天了。
“去哪兒?”
“南邊……北邊……我不知道。”
我嘆了口氣,“Thingol王不希望我們離開環帶,現在外面的局勢你多少也有耳聞。如果想在周圍的森林裏探險,我隨時都可以陪你去。”
她揚起了頭;我倔強、高傲的妻子有些不悅,“我知道——我不會為了滿足自己的冒險心而不顧大局。我有我的緣由,會向Melian王後解釋。”
“你為什麽不能向我解釋呢?你知道我會無條件地支持你、幫助你……我是你的丈夫,理應是你最信任依賴的人。”
話一出口我就後悔了;我不應該借此發洩自己的情緒,哪怕是以這樣一種溫和的形式。但我內心長久以來就有這樣的不滿。我們彼此相愛,互相信任,然而她面對我時溫柔親和的樣子不是她的全部,她的完美成為了我們之間的隔閡。我知道某一部分的她面對著風暴、荒原、晝夜不息的濃霧,我想告訴她,我願意和她一同承擔。
——但她把我和這一切隔離開了。
我站在安寧的環帶和無憂無慮的森林精靈的歌謠中,聽到她說,“……你無法理解。”然後她轉身走了,她的背影突然迅捷地騰起,像一只海燕撲向被雷鳴和波濤碾過的大海!
在蟬鳴聲中我醒了過來,夏季正午的陽光穿過森林上空層疊的綠色枝條。有一瞬間我覺得Galadriel離去也是這個夢的一部分,直到我在明霓國斯怎麽都找不到她的蹤影,才恍惚地意識到:Galadriel離開了。
她為什麽要走呢?她因為我說的話而生氣了嗎?
不論怎麽樣,我都要先把她找回來。
我穿過交叉的小徑,樹枝和荊棘在我前方陸續分開,銀色的月光披在我身上。
曾經在婚禮上,我的好友Daeron說我和Galadriel的婚姻簡直是一個奇跡。是啊,多麽不可思議……她渡海而來,踏著寒冰而來,而我在這個亙古不變的森林中迎接她。我們曾經海天相隔,現在並肩而立。
我們又是多麽不同。我的前半生簡單如白紙,自由無束地在林間游蕩,沒有特別關心過什麽人或事情,也不在意神是否存在、現在鮮活蓬勃的中洲大陸是否也會蒼老衰落。而Galadriel...Artanis,她曾經的名字背負著榮譽和詛咒,家族的愛和仇恨,鮮血與寒冰。她是令人驚奇、令人敬佩的造物。我們第一次見面,為彼此的差異所吸引,驚訝於自己一直以來習慣甚至厭倦的事物對於對方竟然如此新奇有趣。
我的腳踏在松軟的落葉上;——我記得這裏。這片林地的月光最盛,我們在這裏約會,我緊張得手指發涼,還要裝出一副氣定神閑的樣子。Artanis總是顯得難以親近,甚至在明霓國斯舉行舞會的時候都少有人邀請她跳舞。而現在她戴著我編織的花冠,溫存地微笑著,她的面龐上有著一種永續的微光。
“Galadriel.”
我的意識一片空白,能想到的只有這個詞語。
“嗯?”她露出微微不解的樣子。
“您說想要一個Sindarin名字。‘籠罩在耀眼光芒中的少女。’”
她笑了起來,“Galadriel。我喜歡這個名字……那麽以後我就叫Galadriel好了。作為回禮,我也送您一個Qnenya名字吧。”
我既欣喜又忐忑,“我的名字在你的語言裏被念作什麽?”
當她開口的時候,風聲靜了下來,樹葉也不再沙沙作響,多瑞亞斯上方亙古不變的星辰都褪去了光輝,只有她的聲音如河流載著一種未知的語言,流淌在絕對的寧靜中。
“Telperion.”
“這是什麽意思?”
後來我才知道,這是月亮升起之前,在夜晚用光輝籠罩蒙福之地的銀樹。而Galadriel給了我另一個解釋,“我剛成年的時候,有一次偷偷跑去維林諾的極北,結果迷了路!四周是海岸線和一望無際的平原,我又餓又冷,剛開始探險的欣喜蕩然無存,一邊找路一邊後悔著。直到我看見浮冰上出現了一個明亮的光點,我看向身後,一抹銀光從我來的方向升起,這就是Telperion。隨後整片海面奏響了光的宏樂,我再也沒有任何懷疑或者後悔,我應該來這裏的;陌生的土地永遠在呼喚著我,Telperion永遠照耀著我的歸途。”
那一刻命運巧妙的設計在我們面前展開,我明白我們將要成為對方的妻子和丈夫,彼此的遠方和故土。維林諾也好,中洲也好,之後不論船頭駛向何方,都不會再將我們的靈魂分開。
但是從什麽時候開始,曾經吸引我們的現在成為了我們的隔閡?
已經是第二天了,Esgalduin河上聚起了濃霧。我開始擔心起她會不會已經離開了環帶?會不會遇到了潛伏在環帶四周的Orc?時間每過去一分,我的焦慮就加重一倍。
也許她想南下尋找她的長兄?或許過幾日我會收到納國斯隆德的信件,告訴我Galadriel一切安好。我下意識地擡起頭,懷著微渺的希望期待著此刻信鷹盤旋而下……可是只有濃霧。她也說過想去北邊,可是自從天鵝港的事件發生以來,她也不太喜歡造訪堂親們了。
不對,不對。我深吸了一口氣,對妻子的擔憂擾亂了我的思路,我需要集中精神。這次是什麽在遠處呼喚她?
我感到了些微的沮喪:即使是所有人眼中完美的情侶,我依舊難以理解她的許多想法和舉動。或者說,我從來沒有追問過原因,當她因為那個事件認為自己沒有資格快樂時,或者當她提及那個落在她和她的家族之上的詛咒時。我從來不問,也沒有傾聽。可是……Eru啊!我只希望她能淡忘這一切,希望她的內心不要為這些想法和回憶所困擾。在天鵝港,她又有什麽罪責,為什麽要被牽連呢?關於詛咒我也不甚理解,因為我一向不關心未來:如果有什麽事情註定要發生,那就讓它發生,畢竟我已經有和我分享餘生的人了。我希望她也能更加專註於眼前的生活,不要再參與Noldor的命運。是因此才讓我們的距離越來越遠嗎?
共同點讓人和人之間互相理解,差異讓人們互相愛慕、互相憎恨。Noldor重視他們的寶石,Teleri重視他們的白船,固執己見而不在意他人重視的事物,戰爭由此產生。我從來沒有想到過自己會因為對妻子的愛挑起了戰爭,成為了她的敵人……
……我又在想些什麽呢。我竟然也像Galadriel一樣,思索起這些哲學問題來了。這時濃霧後的樹影搖動起來,我急忙沖過去,Manwe的風啊!我的Galadriel,她沒有離開,她是安全的。我才剛剛意識到這段婚姻的問題,我們還有無盡的時間去修補——
是一頭鹿。
它見到我受了驚,迅速地跑回了林中。我恍惚地站著,因為接連而來的驚喜和巨大的失望而筋疲力盡。
我突然想到Galadriel說過她和她的家人通過隱喻認識世界,大概和我站在濃霧中央一樣焦慮不安。而她那樣勇敢、果斷,絕對不會坐視任何一處細微的響動。她想做些什麽;她想扭轉未來的命運,這是她秘密的野心。
過了這麽多年,我才又一次清晰地察覺到我們的差別。
傍晚的時候,我在靠近Neldoreth森林邊界的溪邊找到了Galadriel。她神色疲倦,外袍上沾了些灰土,只有目光依然明亮。
“我很抱歉。”她先開口了,“不應該讓你如此擔心。”
我搖搖頭,“你去了哪裏?”
“Dimbar的邊界。在那裏呼喚我離開的聲音消失了,我只好折返回來。”她停頓了一下,“我應該向你解釋的。我看到了一些可怕的景象,我必須試著阻止。”
我笑了,“你說的沒錯,我確實無法理解,也不能認同你這樣冒險的舉動。我猜這也是我們的差異之一。”
“那麽恐怕以後還會有類似的爭執。”
“如果通過戰爭才能了解你,那就讓我們繼續對立吧。”我無奈地笑了,“完美的婚姻又有什麽意義呢。我們爭吵、發怒、分開,然後我會像現在這樣在最糟糕的時候再次找到你。……和維林諾的Telperion不同,我是不會死的。”
她也笑了出來,把頭轉向一邊。
“Ingoldo死了。”
她閉上眼睛,聲音哽咽了起來。
“我小時候信誓旦旦地說要保護他,但我看到他孤獨地死在黑暗中……我什麽都做不到。先是Angarato和Aikanaro,再是Ingoldo……我現在是一個人了。”
我握住妻子的手。
“你不是一個人。”
她把頭靠在我肩上,輕聲說,“我知道我不是。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)