第六章
關燈
小
中
大
歌與淚
(有*記號的詩歌是小說原作者Shaan Lien 的作品. ""內表示思緒的交流.)
哈爾達跨出大門, 迎面而來沙漠的酷熱讓他覺得好象猛挨了一記, 因為他實在沒有多少力氣了. 在空地另一頭, 他看到一根木柱, 將近十二呎高, 勒茍拉斯的雙臂被綁住了, 整個人懸綁在木柱上. 無疑的, 他的背上又多了無數鞭痕, 但是哈爾達刻意不細看; 他走到城墻上的固定位置, 只不過現在不再凝望著勒茍拉斯, 而是向外望著沙漠. 註視在這樣狀態下的王子是很不合宜的, 哈爾達沒有權利看到這樣的勒茍拉斯. 即使必須照料勒茍拉斯的傷口, 他也會偏過頭去, 避免看到那布滿血痕的赤裸背脊. 勒茍拉斯被掛在木柱上, 雙腳勉強可以碰到地面, 他的雙臂一定僵痛, 雙肩好似被拉脫了臼. 哈爾達恨不能一箭射斷勒茍拉斯手腕上方的繩索, 解除這種痛苦. 當然, 他不能這麽做, 他不能到王子身邊為他療傷, 他只能背對著勒茍拉斯, 默默向瓦拉祈禱, 祈禱這一切趕快結束.
即使隔著一段距離, 哈爾達仍然聽見勒茍拉斯唱起歌. 他曾經唱過這首歌, 就在與金靂前往聖盔谷之前. 接下來他與金靂將前往法貢, 可以確定他將十分期盼. 聖盔谷的璘璘洞窟雖美, 但是在那兒勒茍拉斯無法找到來自森林的撫慰. 哈爾達聽到他的歌聲:
向海, 向海! 群鷗鳴啼
長風蕭蕭, 白浪飄飄
西行, 西行, 圓日將匿
灰船, 灰船! 聽否, 我族中
先行者的呼喚?
我將永別, 永別育我的森林
來日無多, 去日湮沈
孤帆遠渡, 重洋浩瀚
洪波拍岸, 湃湃洄洄
孤島清歌, 殷殷相喚
艾瑞西亞, 人跡不至的精靈故鄉,
在彼岸
佳木蔥籠, 永不雕零
我族的永恒之地! (1)
(1) 譯者註: 勒茍拉斯的海之歌, <王者歸來>; Legolas’Song of the Sea, .
哈爾達嘆了口氣, 只手撐在城墻上穩住, 希望能夠封住自己的聽覺, 聽不見這首歌. 雖然勒茍拉斯唱起海洋, 但是哈爾達知道, 還要很長一段時間, 勒茍拉斯才會揚帆西航; 只要亞拉松之子亞拉岡仍在世, 勒茍拉斯就不會離開中土. 如果哈爾達自己在人類中能夠找到如此情誼, 也許就能了解, 為什麽這麽多年後勒茍拉斯仍然留連中土. 遠在亞拉岡與甘道夫前往幽暗密林之前, 哈爾達就聽到傳言, 據說王子即將揚帆西行, 比他的父王更早離開, 因為在那些年裏王子的心愈來愈沈重. 其它守衛並不在意哈爾達的狀態, 因為他們瞭望沙漠時經常無法保持姿勢; 就這麽一次, 哈爾達站著, 不像個精靈, 而像疲憊的凡人, 聽著他的朋友與王子唱起哀傷的歌; 嚴格說來, 勒茍拉斯並非他的王子殿下, 因為哈爾達來自洛斯羅瑞安, 而非幽暗密林. 地底的聲音說得對, 現在他們要怎麽逃? 唯一選擇就是穿越沙漠, 他知道這並不容易. 穿越沙漠極其困難, 他與法拉墨從伊西力安出發, 哈爾達自己也是在法拉墨的指引下才抵達此處, 顯然之前法拉墨曾經來過一次. 現在有了這種動力, 無庸置疑, 他一定能夠帶著勒茍拉斯及亞拉岡走出沙漠.
一整天裏, 皮鞭的金屬頭不時抽過勒茍拉斯的背脊. 哈爾達不再聽見他的喊叫, 他一定已經昏過去了. 隔著空地, 哈爾達聽見守衛討論要怎麽處理勒茍拉斯. 「等太陽落下, 薩迪爾要他回到牢房去.」 那名鞭打勒茍拉斯的中尉說. 「明天我們就要解決他.」 哈爾達知道, 從黃昏到明天淩晨之間, 必須把亞拉岡及勒茍拉斯救出牢籠, 不過這可不簡單. 此時遠方沙漠中似乎有什麽動靜, 哈爾達馬上搭箭彎弓. 其它守衛還沒發現, 但是哈爾達知道那不是法拉墨, 法拉墨還在沙漠邊緣等待. 順著箭桿往前看, 他銳利的眼睛輕易認出十五哩之外的人影. 從角度判斷, 那些人不是朝著監獄而來, 而是前往王宮. 每個人騎著一頭駝哞, 那是一種非馬的生物, 能夠數星期不飲水而在沙漠中存活. 雖然駝哞的眼睛看來好象是閉著的, 其實仍然能夠看清方向. 它們遍體無毛, 背上有厚實的肉峰, 在沙漠地帶繁衍; 它們還有兩排銳齒, 以及媲美猛獅的利爪. 那些人的紅黃旗幟表明是賈哈爾的盟友.
哈爾達稍微放低弓箭, 感覺有人接近, 原來是衛兵隊長, 卡海爾的傳令官. 在這個距離, 哈爾達無法射中目標, 不過順著箭桿看出去比較容易看清. 他現在帶著賈哈爾人的弓箭, 只能飛出一弗隆遠. 如果用的是森林女王賜給勒茍拉斯的那張長弓, 無疑能夠射出至少兩倍遠的距離. 「你看到什麽?」 隊長問他, 一面向外瞭望. 他瞇縫著眼, 很顯然不像哈爾達能看出那麽遠.
「五峰駝哞以及騎士.」 哈爾達以這些人的語言答道. 「他們帶著賈哈爾的旗幟, 朝王宮前進, 而非監獄.」
「之前你一定是待在王宮, 所以眼睛還沒被太陽弄壞.」 衛兵隊長說著, 拍拍他的肩膀, 然後走下城墻, 手握長矛, 往王宮去了.
哈爾達把箭放回箭筒, 長弓仍然握在胸前, 凝望著沙漠. 太陽逐漸落下, 直到黃昏來臨, 他才轉身. 他看到兩名守衛解開勒茍拉斯的手銬. 勒茍拉斯馬上跌落在地, 無法站立, 因為一天來腰部的拉扯實在太嚴重. 那兩名守衛拽著他的雙臂, 拖著他輕盈的身子穿過空地, 走下樓梯, 然後把他丟進牢房. 他們把勒茍拉斯的兩件上衣丟在門邊, 接著關緊了牢門. 他毫無動靜地躺著, 亞拉岡馬上爬起來到他身邊. 當亞拉岡看到他這般模樣, 一時只覺哽住了呼吸. 勒茍拉斯纖細結實的胴體以及強壯的臂膀上布滿了瘀傷與鞭痕.
亞拉岡拿過那一桶水, 還有哈爾達留下的阿夕拉斯, 開始輕柔地洗去勒茍拉斯背上的血跡. 他的背脊無一處不是血淋淋的深深傷痕. 亞拉岡在一小杯水裏加上揉碎的阿夕拉斯的長葉與白花, 雖然冷水的效果不如溫水, 但草藥的功效多少能發揮. 草藥還很新鮮, 仿佛哈爾達昨天才采下來的. 他輕輕拍洗著勒茍拉斯的傷口, 不知是仍未清醒還是無法動彈, 勒茍拉斯只是靜臥著. 阿夕拉斯強烈的芬芳很快充滿了牢房, 比蘭巴斯或是洛斯羅瑞安的黃金樹葉還快. 「你為什麽要為我受苦?」 亞拉岡對著勒茍拉斯低語, 思緒回到他倆初識的那一刻, 勒茍拉斯如何說出他的真實身分, 剛鐸王位的繼承人. 問題是, 為什麽一位精靈如此關心凡人的統治者? 在那個時候, 勒茍拉斯的忠誠與奉獻還看不出多少意義, 因為直至如今亞拉岡才真正登基為王.
"亞拉岡, 準備好, 我要來接你們了." 哈爾達的聲音在亞拉岡心中響起. "勒茍拉斯必須趕快準備好, 我希望今夜可以逃走." 亞拉岡看著不省人事且傷痕累累的勒茍拉斯, 多麽希望勒茍拉斯不必卷入這一切.
"我們會準備好的." 亞拉岡回答, 哈爾達的聲音暫時消失了. 「勒茍拉斯, 醒醒.」 亞拉岡輕聲呼喚, 拿起勒茍拉斯的衣物. 「今夜我們真能逃走了.」 還不等他完全坐起身, 亞拉岡先幫他慢慢穿上銀白色的上衣. "勒茍拉斯, 醒醒, 哈爾達馬上要來了."
雖然勒茍拉斯坐了起來, 卻並未以思想或聲音響應, 只是看著前方, 身體及心靈沒有任何力量, 亞拉岡為他穿上深綠色的外衣. 這個時候, 哈爾達堅定地朝牢房走來, 緊握著一把短刀. 樓梯上只有一名守衛, 在哈爾達經過時稍點了一下頭. 哈爾達並不等完全走過, 就以精靈的敏捷猛然回身, 出手抓住那名守衛, 把他拉向自己. 哈爾達一手捂住對方的嘴, 另一手的短刀深深割開對方咽喉, 繼續拖著仍在流血的屍體走下樓梯, 走到最底層的長廊上. 他打開亞拉岡牢房的門, 把那具屍體拖進牢房, 然後關上身後的門.
「換上守衛的衣服.」 哈爾達告訴亞拉岡, 走到勒茍拉斯身旁. 他把精靈鬥篷披在勒茍拉斯肩上, 拉緊前襟, 然後從自己的腰帶解下一副手銬. 「很抱歉, 王子.」 哈爾達低聲說道, 銬住勒茍拉斯的雙腕. 他扶著勒茍拉斯站起身, 心裏明白他們必須盡快趕到洛斯羅瑞安. 他並不願意取道哈拉德或是寇薩爾斯城, 但是沒有其它選擇, 因為在那兒才有必需的補給. 勒茍拉斯有點搖晃, 哈爾達知道他根本無法自己站穩.
「沒人接近.」 亞拉岡在門邊查看. 他已經套上單薄的制服, 把那名守衛擺放成側臥的姿勢, 這樣也許別人會誤認是囚犯. 他們三人走出牢房, 亞拉岡關上門, 恨不得能帶著其它囚犯逃走. 但是他記起艾理亞斯的話, 而且他也清楚, 如果人更多就逃不出去了.
亞拉岡扶著勒茍拉斯, 跟著哈爾達走上樓梯. 每一層樓梯就代表又一層牢房, 就代表今夜又有五名囚犯無法獲得自由. 他們走上地面層, 哈爾達停了下來, 默默向瓦拉祈求協助. 他倆扶著勒茍拉斯的臂膀, 他垂著頭, 銬起的雙手在身前, 拖著腳步. 感覺起來仿佛勒茍拉斯在抗拒他們, 亞拉岡只好手上加了點力道, 握得更緊了點. 不知為什麽, 穿上守衛的制服與裝備後, 這些廳堂看來似乎不一樣了. 許多圓柱支撐著宏偉的屋頂, 火把照亮了走廊, 火光幾乎是討喜地閃耀著. 長廊一頭是通往空地的門, 另一頭是隊長的房間及兵器室. 地下一層則是士兵的房間. 馬廄在隊長室的對面, 但是哈爾達並沒往那個方向去. 長廊的每根圓柱下站著一名守衛, 他們並未詰問哈爾達或亞拉岡. 長廊盡頭是兩扇門, 通往監獄外.
當他們走在長廊上時, 勒茍拉斯開始明顯地抗拒. "勒茍拉斯", 亞拉岡對他心裏說道, "別掙紮. 我們很快就能走出監獄了." 但這並沒有減輕勒茍拉斯的掙紮, 現在亞拉岡及哈爾達幾乎是挾著他走, 幸好精靈的身體天生輕盈. 現在不是必須作勢以取信於人的時候, 亞拉岡很清楚是什麽拉扯著勒茍拉斯不讓他離開. "別聽它的呼喚, 勒茍拉斯."
「我覺得他已經不再有選擇了.」 哈爾達以精靈語低聲說道. 他倆拉著勒茍拉斯走到門前, 門前有兩名守衛, 手握長矛. 哈爾達三人在門前數呎處停了下來, 亞拉岡不禁手扶腰上的彎刀.
「你們帶他去哪裏?」 一名守衛粗聲粗氣問道. 他沒接近, 也沒有用長矛對準, 只是看著勒茍拉斯, 聲音及眼神裏充滿輕蔑.
"開口, 亞拉岡." 哈爾達在心裏說道. 同時悄聲以精靈語呢喃, 那是祈禱, 那是懇求, 祈禱這些守衛不會識破. 亞拉岡幾乎聽不清這些話語, 守衛也完全沒有聽見.
「去王宮.」 亞拉岡簡單地解釋. 他用的是賈哈爾語, 與哈拉德及寇薩爾斯的語言十分接近. 「他知道很多關於地底的東西.」
「反正比我們都多.」 那名守衛嘟囔著, 然後打開了門. 一陣溫暖而新鮮的疾風撲面而來, 亞拉岡不禁感到振奮, 但是風中有一個聲音回蕩著. 勒茍拉斯往後縮, 反抗他們的控制, 以一種非他所有的力量掙紮. 兩匹馬在門外臺階下等候, 那兩名守衛幫著抓住勒茍拉斯.
「Ilmapan, leryan a avanyan. Iny? nimane eress? er!」 (放開我, 讓我走. 我只屬於那唯一.) 勒茍拉斯以精靈語大喊, 一面掙紮著要擺脫這四人. 其中一名守衛惡狠狠地用長矛往他肩上敲了一記. 控制勒茍拉斯的力量明顯弱了下來, 亞拉岡好不容易壓下沖動, 沒有搶過長矛狠戳那守衛一槍.
"別擔心, 我親愛的王子." 哈爾達及亞拉岡都在心裏聽到了. 他倆把勒茍拉斯扶上馬, 一名守衛把勒茍拉斯的手銬勾在鞍上, 亞拉岡上馬坐在勒茍拉斯身後. "他們知道你是擊敗我唯一的方法, 同時也能增加我的能量. 你會回到我手中, 不過是在他們的引導之下."
哈爾達一上馬, 守衛就回到監獄去了. 他們立刻出發, 只是並非朝著王宮, 而是朝著沙漠. 「Noro lim, noro lim」 (快跑, 快跑.) 哈爾達對馬匹喊道. 於是他們向沙漠疾馳而去.
「哈爾達, 我們不能去寇薩爾斯.」 亞拉岡扶緊身前的勒茍拉斯, 對哈爾達說道. 「黑色努曼諾爾人統治那個城市, 他們最痛恨的除了精靈, 就是與精靈為友者. 我們穿越哈拉德已經夠危險了.」
「我們沒有選擇.」 哈爾達回答. 「除了寇薩爾斯, 其它地域都有哈拉德人巡弋, 騎著猛馬象, 帶著飾有黑蛇的紅旗. 此時法拉墨已經在寇薩爾斯, 找出安全穿越哈拉德的方法. 很可能我們不會再碰上強獸人、黑色努曼諾爾人或是哈拉德人.」
「我不認為這麽簡單. 雖然穿著賈哈爾的衛兵制服, 帶了一名精靈囚犯, 也許還不會受到騷擾. 下次你要我當心某個地方, 我一定聽你的.」
「謝謝你, 亞拉松之子. 我相信, 如果小心點的話, 咱們都可以活長一點. 看到控制勒茍拉斯的黑暗力量如此之強, 我擔心凱勒鵬及凱蘭崔爾陛下是否真能幫助他.」 哈爾達說著, 四周開始起風, 沙塵撲面. 亞拉岡為勒茍拉斯戴上鬥篷的兜帽, 不讓風沙咬進他的肌膚. 「我在路上發現一個洞穴, 大約有二十裏格遠. 明晨我們在那兒歇息. 沙漠中有許多東西來回巡弋.」
「風變冷了.」 亞拉岡說道, 衛兵的制服並不暖和. 他自己的上衣襤褸, 雖然有勒茍拉斯在身前, 仍然不夠溫暖.
「很快溫度就會低到足以凝住你的呼吸.」 哈爾達說著, 環視四周, 然後看著勒茍拉斯. 「他一直沒說話. 是睡著了嗎?」
「我不確定. 自從那聲音又開始對他低語, 他就沒開口, 變得很靜, 尤其是在我心裏, 我試過了, 無法連絡到他.」 亞拉岡說著, 把勒茍拉斯抱緊了一點. 「他仍在呼吸, 這就是我能看得出來的了.」
「之前給你的阿塞亞阿拉尼翁應該對他的傷口很有幫助. 但是對他的心靈我們束手無策.」 穿著衛兵制服的哈爾達看來有點不一樣, 雙眼不再是平時的藍色, 而是賈哈爾人及哈拉德人的黑色; 鬥篷, 兜帽和頭盔掩蓋了他的金色長發.
突然, 勒茍拉斯在亞拉岡懷裏抽搐了幾下, 然後就不動了. 「哈爾達!」 亞拉岡勒馬大喊, 解開勒茍拉斯的手銬. 他很快下馬, 然後把勒茍拉斯扶下來, 輕輕把他放在沙地上, 此時哈爾達也已一躍下馬. 勒茍拉斯的雙眼是張開的, 但是眼神渙散. 「勒茍拉斯!」 亞拉岡喊道. 哈爾達跪在另一邊, 多少遮擋了一點風沙. 「勒茍拉斯, 你聽得見嗎?」 亞拉岡說著, 脫下頭盔, 放在一旁. 哈爾達也跟著脫下頭盔.
「王子, 你聽得見我們的聲音嗎?」 哈爾達在他心裏問道, 勒茍拉斯看著他, 視線不穩. 旋風仍在四周呼號, 沙塵狂飆, 讓人很難靜下心來. 哈爾達的金發四散飄飛, 他瞇著眼, 試圖擋住風沙. 還沒繼續對勒茍拉斯說話, 他猛然站起身, 以宏亮的聲音對著風裏發話, 月光使他的臉龐比平時更加明亮. 他以精靈語大喊: 「停下來! 沙塵! 我命令你!」
陡然旋風消失了, 三人二馬周圍只有一片寂靜. 亞拉岡對著哈爾達挑了挑眉毛, 但是沒說話. 他低下頭看著勒茍拉斯, 勒茍拉斯正在註意哈爾達. 「I calaquendi top?l.」 (光輝沐浴著你.) 勒茍拉斯對哈爾達說; 他那羞怯的聲音, 亞拉岡從未聽過. 「我能夠認出星光, 但是你身上的光輝不一樣.」
「勒茍拉斯, 是什麽煩擾著你?」 哈爾達問道, 一只手放在王子胸上, 很容易阻止了勒茍拉斯起身, 讓他靜靜躺在沙地上. 「你在發抖, 是因為冷嗎?」
勒茍拉斯驚嘆的目光仍然停駐在哈爾達臉上, 他舉起一只稍微染血的、 顫抖的手, 輕撫哈爾達的臉龐. 哈爾達讓他這麽做, 但是不老的面容上現出疑惑, 他看了亞拉岡一眼, 但是似乎亞拉岡也不明白是怎麽回事. 「ávan firs.」 (它並不消退.) 勒茍拉斯嘆道.
「勒茍拉斯, 你認得我嗎?」 亞拉岡如此問道, 哈爾達大感意外. 慢慢地, 勒茍拉斯轉頭看著亞拉岡的眼睛, 手放了下來. 「你知道我是誰?」 亞拉岡重覆了一次, 懷疑剛才勒茍拉斯是否沒聽清.
「我知道痛楚.」 勒茍拉斯的話裏卻帶著歡樂的聲調. 「痛楚散布我的全身. 即使在雙手中我都感到它在蔓延.」 勒茍拉斯舉起雙手, 在月光下細看. 「我的手有一種不同的光芒. 你看, 這光芒是血紅色的, 而你的卻是亮白色, 為什麽?」
哈爾達聽了幾乎語不成句, 他以通用語說道: 「這是什麽, 亞拉岡? 到底是什麽占據了他的心智? 這是什麽邪術?」 他說著, 勒茍拉斯又舉手輕撫他的臉. 不, 這不是勒茍拉斯. 不可能. 他認不出我的臉, 而我倆已經相識兩個紀元了! 他認不出自己族人的光輝, 認不出月亮的光輝.
「這就是那深藏沙底的東西. 就是它化為鮮血流出地表. 它威脅要一點一點奪走勒茍拉斯的記憶, 從他與我相識的記憶開始. 恐怕現在它做到的不只這個了.」 亞拉岡悲傷地答道.
哈爾達握著勒茍拉斯的手, 不知該說什麽, 不知該如何思考. 「愛爾貝瑞絲!」 哈爾達嘆道, 又用起了精靈語, 因為他並不習慣說通用語. 此時勒茍拉斯做了一件更出人意料的事; 他陡然大笑數聲, 笑聲裏帶著怨毒.
「愛爾貝瑞絲! 愛爾貝瑞絲!」他以嘲諷的語氣說著, 看著兩人, 目光變得冷酷黑暗. 「沒錯, 愛爾貝瑞絲! 救救我消失的心靈吧. 他沒有任何機會可以阻擋這種黑暗. 王子的確需要幫助, 不然他就完了. 哀哉! 你們無法幫他. 已經太遲了!」
「不! 還沒有!」 哈爾達很快大吼一聲, 勒茍拉斯受了驚嚇, 馬上又縮回躺在沙地上, 身型看來似乎變小了點. 煥然的藍色又回到他的眼中, 還有之前說話時的那種羞怯. 「你無法帶走他!」
「那我們就得快!」 亞拉岡催促道. 他倆扶著勒茍拉斯起身上馬, 沒再發生任何反抗或疑問. 亞拉岡仍然坐在勒茍拉斯身後, 不確定自己還能保持清醒多久. 他戴上頭盔, 催馬前進. 哈爾達與他並騎而行, 不時看勒茍拉斯一眼. 亞拉岡不知道勒茍拉斯是否清醒, 但是始終一手環住他的腰, 一手持韁 夜晚一點一點過去, 亞拉岡的手逐漸放松, 不知不覺地往前靠著勒茍拉斯.
*不再有歌
不再是王子
我向往
幽暗密林的林木, 那兒
從前的沈默回蕩著
揮之不去的夢顯現著
我聽見
萬事萬物
我恐懼
許多聲音
但是那兒空無一物
但是那兒空無一物
愛爾貝瑞斯在上! 曼威在上!
那兒空無一物
亞拉岡聽見勒茍拉斯輕聲唱著, 他的歌聲低微, 幾乎是呢喃. 亞拉岡從未聽過這首昆雅語的歌曲, 它完全沒有其它歌曲輕快的音韻. 從勒茍拉斯剛才的表現看來, 亞拉岡懷疑他是否知道自己在唱些什麽. 白日逐漸接近, 他感到空氣變暖. 如果不是因為來自勒茍拉斯及馬兒身上的溫暖, 亞拉岡相信自己一定早已凍麻了. 地平線上正逐漸亮起來, 不過並不快. 勒茍拉斯仍在唱歌, 他的呼吸輕淺, 雙眼低垂, 看著馬兒的鬃毛.
聲音消失
不再有任何留下
世界依然存在
剩下的卻只有一點點
不再存在
除了我自己
嘴仍然開合
心正在破碎
但我仍然歌唱
飛翔, 墜落
又有什麽區別?
曲終的問題, 亞拉岡卻有答案. 「區別就是, 如果你開始墜落, 我會接住你.」
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
(有*記號的詩歌是小說原作者Shaan Lien 的作品. ""內表示思緒的交流.)
哈爾達跨出大門, 迎面而來沙漠的酷熱讓他覺得好象猛挨了一記, 因為他實在沒有多少力氣了. 在空地另一頭, 他看到一根木柱, 將近十二呎高, 勒茍拉斯的雙臂被綁住了, 整個人懸綁在木柱上. 無疑的, 他的背上又多了無數鞭痕, 但是哈爾達刻意不細看; 他走到城墻上的固定位置, 只不過現在不再凝望著勒茍拉斯, 而是向外望著沙漠. 註視在這樣狀態下的王子是很不合宜的, 哈爾達沒有權利看到這樣的勒茍拉斯. 即使必須照料勒茍拉斯的傷口, 他也會偏過頭去, 避免看到那布滿血痕的赤裸背脊. 勒茍拉斯被掛在木柱上, 雙腳勉強可以碰到地面, 他的雙臂一定僵痛, 雙肩好似被拉脫了臼. 哈爾達恨不能一箭射斷勒茍拉斯手腕上方的繩索, 解除這種痛苦. 當然, 他不能這麽做, 他不能到王子身邊為他療傷, 他只能背對著勒茍拉斯, 默默向瓦拉祈禱, 祈禱這一切趕快結束.
即使隔著一段距離, 哈爾達仍然聽見勒茍拉斯唱起歌. 他曾經唱過這首歌, 就在與金靂前往聖盔谷之前. 接下來他與金靂將前往法貢, 可以確定他將十分期盼. 聖盔谷的璘璘洞窟雖美, 但是在那兒勒茍拉斯無法找到來自森林的撫慰. 哈爾達聽到他的歌聲:
向海, 向海! 群鷗鳴啼
長風蕭蕭, 白浪飄飄
西行, 西行, 圓日將匿
灰船, 灰船! 聽否, 我族中
先行者的呼喚?
我將永別, 永別育我的森林
來日無多, 去日湮沈
孤帆遠渡, 重洋浩瀚
洪波拍岸, 湃湃洄洄
孤島清歌, 殷殷相喚
艾瑞西亞, 人跡不至的精靈故鄉,
在彼岸
佳木蔥籠, 永不雕零
我族的永恒之地! (1)
(1) 譯者註: 勒茍拉斯的海之歌, <王者歸來>; Legolas’Song of the Sea, .
哈爾達嘆了口氣, 只手撐在城墻上穩住, 希望能夠封住自己的聽覺, 聽不見這首歌. 雖然勒茍拉斯唱起海洋, 但是哈爾達知道, 還要很長一段時間, 勒茍拉斯才會揚帆西航; 只要亞拉松之子亞拉岡仍在世, 勒茍拉斯就不會離開中土. 如果哈爾達自己在人類中能夠找到如此情誼, 也許就能了解, 為什麽這麽多年後勒茍拉斯仍然留連中土. 遠在亞拉岡與甘道夫前往幽暗密林之前, 哈爾達就聽到傳言, 據說王子即將揚帆西行, 比他的父王更早離開, 因為在那些年裏王子的心愈來愈沈重. 其它守衛並不在意哈爾達的狀態, 因為他們瞭望沙漠時經常無法保持姿勢; 就這麽一次, 哈爾達站著, 不像個精靈, 而像疲憊的凡人, 聽著他的朋友與王子唱起哀傷的歌; 嚴格說來, 勒茍拉斯並非他的王子殿下, 因為哈爾達來自洛斯羅瑞安, 而非幽暗密林. 地底的聲音說得對, 現在他們要怎麽逃? 唯一選擇就是穿越沙漠, 他知道這並不容易. 穿越沙漠極其困難, 他與法拉墨從伊西力安出發, 哈爾達自己也是在法拉墨的指引下才抵達此處, 顯然之前法拉墨曾經來過一次. 現在有了這種動力, 無庸置疑, 他一定能夠帶著勒茍拉斯及亞拉岡走出沙漠.
一整天裏, 皮鞭的金屬頭不時抽過勒茍拉斯的背脊. 哈爾達不再聽見他的喊叫, 他一定已經昏過去了. 隔著空地, 哈爾達聽見守衛討論要怎麽處理勒茍拉斯. 「等太陽落下, 薩迪爾要他回到牢房去.」 那名鞭打勒茍拉斯的中尉說. 「明天我們就要解決他.」 哈爾達知道, 從黃昏到明天淩晨之間, 必須把亞拉岡及勒茍拉斯救出牢籠, 不過這可不簡單. 此時遠方沙漠中似乎有什麽動靜, 哈爾達馬上搭箭彎弓. 其它守衛還沒發現, 但是哈爾達知道那不是法拉墨, 法拉墨還在沙漠邊緣等待. 順著箭桿往前看, 他銳利的眼睛輕易認出十五哩之外的人影. 從角度判斷, 那些人不是朝著監獄而來, 而是前往王宮. 每個人騎著一頭駝哞, 那是一種非馬的生物, 能夠數星期不飲水而在沙漠中存活. 雖然駝哞的眼睛看來好象是閉著的, 其實仍然能夠看清方向. 它們遍體無毛, 背上有厚實的肉峰, 在沙漠地帶繁衍; 它們還有兩排銳齒, 以及媲美猛獅的利爪. 那些人的紅黃旗幟表明是賈哈爾的盟友.
哈爾達稍微放低弓箭, 感覺有人接近, 原來是衛兵隊長, 卡海爾的傳令官. 在這個距離, 哈爾達無法射中目標, 不過順著箭桿看出去比較容易看清. 他現在帶著賈哈爾人的弓箭, 只能飛出一弗隆遠. 如果用的是森林女王賜給勒茍拉斯的那張長弓, 無疑能夠射出至少兩倍遠的距離. 「你看到什麽?」 隊長問他, 一面向外瞭望. 他瞇縫著眼, 很顯然不像哈爾達能看出那麽遠.
「五峰駝哞以及騎士.」 哈爾達以這些人的語言答道. 「他們帶著賈哈爾的旗幟, 朝王宮前進, 而非監獄.」
「之前你一定是待在王宮, 所以眼睛還沒被太陽弄壞.」 衛兵隊長說著, 拍拍他的肩膀, 然後走下城墻, 手握長矛, 往王宮去了.
哈爾達把箭放回箭筒, 長弓仍然握在胸前, 凝望著沙漠. 太陽逐漸落下, 直到黃昏來臨, 他才轉身. 他看到兩名守衛解開勒茍拉斯的手銬. 勒茍拉斯馬上跌落在地, 無法站立, 因為一天來腰部的拉扯實在太嚴重. 那兩名守衛拽著他的雙臂, 拖著他輕盈的身子穿過空地, 走下樓梯, 然後把他丟進牢房. 他們把勒茍拉斯的兩件上衣丟在門邊, 接著關緊了牢門. 他毫無動靜地躺著, 亞拉岡馬上爬起來到他身邊. 當亞拉岡看到他這般模樣, 一時只覺哽住了呼吸. 勒茍拉斯纖細結實的胴體以及強壯的臂膀上布滿了瘀傷與鞭痕.
亞拉岡拿過那一桶水, 還有哈爾達留下的阿夕拉斯, 開始輕柔地洗去勒茍拉斯背上的血跡. 他的背脊無一處不是血淋淋的深深傷痕. 亞拉岡在一小杯水裏加上揉碎的阿夕拉斯的長葉與白花, 雖然冷水的效果不如溫水, 但草藥的功效多少能發揮. 草藥還很新鮮, 仿佛哈爾達昨天才采下來的. 他輕輕拍洗著勒茍拉斯的傷口, 不知是仍未清醒還是無法動彈, 勒茍拉斯只是靜臥著. 阿夕拉斯強烈的芬芳很快充滿了牢房, 比蘭巴斯或是洛斯羅瑞安的黃金樹葉還快. 「你為什麽要為我受苦?」 亞拉岡對著勒茍拉斯低語, 思緒回到他倆初識的那一刻, 勒茍拉斯如何說出他的真實身分, 剛鐸王位的繼承人. 問題是, 為什麽一位精靈如此關心凡人的統治者? 在那個時候, 勒茍拉斯的忠誠與奉獻還看不出多少意義, 因為直至如今亞拉岡才真正登基為王.
"亞拉岡, 準備好, 我要來接你們了." 哈爾達的聲音在亞拉岡心中響起. "勒茍拉斯必須趕快準備好, 我希望今夜可以逃走." 亞拉岡看著不省人事且傷痕累累的勒茍拉斯, 多麽希望勒茍拉斯不必卷入這一切.
"我們會準備好的." 亞拉岡回答, 哈爾達的聲音暫時消失了. 「勒茍拉斯, 醒醒.」 亞拉岡輕聲呼喚, 拿起勒茍拉斯的衣物. 「今夜我們真能逃走了.」 還不等他完全坐起身, 亞拉岡先幫他慢慢穿上銀白色的上衣. "勒茍拉斯, 醒醒, 哈爾達馬上要來了."
雖然勒茍拉斯坐了起來, 卻並未以思想或聲音響應, 只是看著前方, 身體及心靈沒有任何力量, 亞拉岡為他穿上深綠色的外衣. 這個時候, 哈爾達堅定地朝牢房走來, 緊握著一把短刀. 樓梯上只有一名守衛, 在哈爾達經過時稍點了一下頭. 哈爾達並不等完全走過, 就以精靈的敏捷猛然回身, 出手抓住那名守衛, 把他拉向自己. 哈爾達一手捂住對方的嘴, 另一手的短刀深深割開對方咽喉, 繼續拖著仍在流血的屍體走下樓梯, 走到最底層的長廊上. 他打開亞拉岡牢房的門, 把那具屍體拖進牢房, 然後關上身後的門.
「換上守衛的衣服.」 哈爾達告訴亞拉岡, 走到勒茍拉斯身旁. 他把精靈鬥篷披在勒茍拉斯肩上, 拉緊前襟, 然後從自己的腰帶解下一副手銬. 「很抱歉, 王子.」 哈爾達低聲說道, 銬住勒茍拉斯的雙腕. 他扶著勒茍拉斯站起身, 心裏明白他們必須盡快趕到洛斯羅瑞安. 他並不願意取道哈拉德或是寇薩爾斯城, 但是沒有其它選擇, 因為在那兒才有必需的補給. 勒茍拉斯有點搖晃, 哈爾達知道他根本無法自己站穩.
「沒人接近.」 亞拉岡在門邊查看. 他已經套上單薄的制服, 把那名守衛擺放成側臥的姿勢, 這樣也許別人會誤認是囚犯. 他們三人走出牢房, 亞拉岡關上門, 恨不得能帶著其它囚犯逃走. 但是他記起艾理亞斯的話, 而且他也清楚, 如果人更多就逃不出去了.
亞拉岡扶著勒茍拉斯, 跟著哈爾達走上樓梯. 每一層樓梯就代表又一層牢房, 就代表今夜又有五名囚犯無法獲得自由. 他們走上地面層, 哈爾達停了下來, 默默向瓦拉祈求協助. 他倆扶著勒茍拉斯的臂膀, 他垂著頭, 銬起的雙手在身前, 拖著腳步. 感覺起來仿佛勒茍拉斯在抗拒他們, 亞拉岡只好手上加了點力道, 握得更緊了點. 不知為什麽, 穿上守衛的制服與裝備後, 這些廳堂看來似乎不一樣了. 許多圓柱支撐著宏偉的屋頂, 火把照亮了走廊, 火光幾乎是討喜地閃耀著. 長廊一頭是通往空地的門, 另一頭是隊長的房間及兵器室. 地下一層則是士兵的房間. 馬廄在隊長室的對面, 但是哈爾達並沒往那個方向去. 長廊的每根圓柱下站著一名守衛, 他們並未詰問哈爾達或亞拉岡. 長廊盡頭是兩扇門, 通往監獄外.
當他們走在長廊上時, 勒茍拉斯開始明顯地抗拒. "勒茍拉斯", 亞拉岡對他心裏說道, "別掙紮. 我們很快就能走出監獄了." 但這並沒有減輕勒茍拉斯的掙紮, 現在亞拉岡及哈爾達幾乎是挾著他走, 幸好精靈的身體天生輕盈. 現在不是必須作勢以取信於人的時候, 亞拉岡很清楚是什麽拉扯著勒茍拉斯不讓他離開. "別聽它的呼喚, 勒茍拉斯."
「我覺得他已經不再有選擇了.」 哈爾達以精靈語低聲說道. 他倆拉著勒茍拉斯走到門前, 門前有兩名守衛, 手握長矛. 哈爾達三人在門前數呎處停了下來, 亞拉岡不禁手扶腰上的彎刀.
「你們帶他去哪裏?」 一名守衛粗聲粗氣問道. 他沒接近, 也沒有用長矛對準, 只是看著勒茍拉斯, 聲音及眼神裏充滿輕蔑.
"開口, 亞拉岡." 哈爾達在心裏說道. 同時悄聲以精靈語呢喃, 那是祈禱, 那是懇求, 祈禱這些守衛不會識破. 亞拉岡幾乎聽不清這些話語, 守衛也完全沒有聽見.
「去王宮.」 亞拉岡簡單地解釋. 他用的是賈哈爾語, 與哈拉德及寇薩爾斯的語言十分接近. 「他知道很多關於地底的東西.」
「反正比我們都多.」 那名守衛嘟囔著, 然後打開了門. 一陣溫暖而新鮮的疾風撲面而來, 亞拉岡不禁感到振奮, 但是風中有一個聲音回蕩著. 勒茍拉斯往後縮, 反抗他們的控制, 以一種非他所有的力量掙紮. 兩匹馬在門外臺階下等候, 那兩名守衛幫著抓住勒茍拉斯.
「Ilmapan, leryan a avanyan. Iny? nimane eress? er!」 (放開我, 讓我走. 我只屬於那唯一.) 勒茍拉斯以精靈語大喊, 一面掙紮著要擺脫這四人. 其中一名守衛惡狠狠地用長矛往他肩上敲了一記. 控制勒茍拉斯的力量明顯弱了下來, 亞拉岡好不容易壓下沖動, 沒有搶過長矛狠戳那守衛一槍.
"別擔心, 我親愛的王子." 哈爾達及亞拉岡都在心裏聽到了. 他倆把勒茍拉斯扶上馬, 一名守衛把勒茍拉斯的手銬勾在鞍上, 亞拉岡上馬坐在勒茍拉斯身後. "他們知道你是擊敗我唯一的方法, 同時也能增加我的能量. 你會回到我手中, 不過是在他們的引導之下."
哈爾達一上馬, 守衛就回到監獄去了. 他們立刻出發, 只是並非朝著王宮, 而是朝著沙漠. 「Noro lim, noro lim」 (快跑, 快跑.) 哈爾達對馬匹喊道. 於是他們向沙漠疾馳而去.
「哈爾達, 我們不能去寇薩爾斯.」 亞拉岡扶緊身前的勒茍拉斯, 對哈爾達說道. 「黑色努曼諾爾人統治那個城市, 他們最痛恨的除了精靈, 就是與精靈為友者. 我們穿越哈拉德已經夠危險了.」
「我們沒有選擇.」 哈爾達回答. 「除了寇薩爾斯, 其它地域都有哈拉德人巡弋, 騎著猛馬象, 帶著飾有黑蛇的紅旗. 此時法拉墨已經在寇薩爾斯, 找出安全穿越哈拉德的方法. 很可能我們不會再碰上強獸人、黑色努曼諾爾人或是哈拉德人.」
「我不認為這麽簡單. 雖然穿著賈哈爾的衛兵制服, 帶了一名精靈囚犯, 也許還不會受到騷擾. 下次你要我當心某個地方, 我一定聽你的.」
「謝謝你, 亞拉松之子. 我相信, 如果小心點的話, 咱們都可以活長一點. 看到控制勒茍拉斯的黑暗力量如此之強, 我擔心凱勒鵬及凱蘭崔爾陛下是否真能幫助他.」 哈爾達說著, 四周開始起風, 沙塵撲面. 亞拉岡為勒茍拉斯戴上鬥篷的兜帽, 不讓風沙咬進他的肌膚. 「我在路上發現一個洞穴, 大約有二十裏格遠. 明晨我們在那兒歇息. 沙漠中有許多東西來回巡弋.」
「風變冷了.」 亞拉岡說道, 衛兵的制服並不暖和. 他自己的上衣襤褸, 雖然有勒茍拉斯在身前, 仍然不夠溫暖.
「很快溫度就會低到足以凝住你的呼吸.」 哈爾達說著, 環視四周, 然後看著勒茍拉斯. 「他一直沒說話. 是睡著了嗎?」
「我不確定. 自從那聲音又開始對他低語, 他就沒開口, 變得很靜, 尤其是在我心裏, 我試過了, 無法連絡到他.」 亞拉岡說著, 把勒茍拉斯抱緊了一點. 「他仍在呼吸, 這就是我能看得出來的了.」
「之前給你的阿塞亞阿拉尼翁應該對他的傷口很有幫助. 但是對他的心靈我們束手無策.」 穿著衛兵制服的哈爾達看來有點不一樣, 雙眼不再是平時的藍色, 而是賈哈爾人及哈拉德人的黑色; 鬥篷, 兜帽和頭盔掩蓋了他的金色長發.
突然, 勒茍拉斯在亞拉岡懷裏抽搐了幾下, 然後就不動了. 「哈爾達!」 亞拉岡勒馬大喊, 解開勒茍拉斯的手銬. 他很快下馬, 然後把勒茍拉斯扶下來, 輕輕把他放在沙地上, 此時哈爾達也已一躍下馬. 勒茍拉斯的雙眼是張開的, 但是眼神渙散. 「勒茍拉斯!」 亞拉岡喊道. 哈爾達跪在另一邊, 多少遮擋了一點風沙. 「勒茍拉斯, 你聽得見嗎?」 亞拉岡說著, 脫下頭盔, 放在一旁. 哈爾達也跟著脫下頭盔.
「王子, 你聽得見我們的聲音嗎?」 哈爾達在他心裏問道, 勒茍拉斯看著他, 視線不穩. 旋風仍在四周呼號, 沙塵狂飆, 讓人很難靜下心來. 哈爾達的金發四散飄飛, 他瞇著眼, 試圖擋住風沙. 還沒繼續對勒茍拉斯說話, 他猛然站起身, 以宏亮的聲音對著風裏發話, 月光使他的臉龐比平時更加明亮. 他以精靈語大喊: 「停下來! 沙塵! 我命令你!」
陡然旋風消失了, 三人二馬周圍只有一片寂靜. 亞拉岡對著哈爾達挑了挑眉毛, 但是沒說話. 他低下頭看著勒茍拉斯, 勒茍拉斯正在註意哈爾達. 「I calaquendi top?l.」 (光輝沐浴著你.) 勒茍拉斯對哈爾達說; 他那羞怯的聲音, 亞拉岡從未聽過. 「我能夠認出星光, 但是你身上的光輝不一樣.」
「勒茍拉斯, 是什麽煩擾著你?」 哈爾達問道, 一只手放在王子胸上, 很容易阻止了勒茍拉斯起身, 讓他靜靜躺在沙地上. 「你在發抖, 是因為冷嗎?」
勒茍拉斯驚嘆的目光仍然停駐在哈爾達臉上, 他舉起一只稍微染血的、 顫抖的手, 輕撫哈爾達的臉龐. 哈爾達讓他這麽做, 但是不老的面容上現出疑惑, 他看了亞拉岡一眼, 但是似乎亞拉岡也不明白是怎麽回事. 「ávan firs.」 (它並不消退.) 勒茍拉斯嘆道.
「勒茍拉斯, 你認得我嗎?」 亞拉岡如此問道, 哈爾達大感意外. 慢慢地, 勒茍拉斯轉頭看著亞拉岡的眼睛, 手放了下來. 「你知道我是誰?」 亞拉岡重覆了一次, 懷疑剛才勒茍拉斯是否沒聽清.
「我知道痛楚.」 勒茍拉斯的話裏卻帶著歡樂的聲調. 「痛楚散布我的全身. 即使在雙手中我都感到它在蔓延.」 勒茍拉斯舉起雙手, 在月光下細看. 「我的手有一種不同的光芒. 你看, 這光芒是血紅色的, 而你的卻是亮白色, 為什麽?」
哈爾達聽了幾乎語不成句, 他以通用語說道: 「這是什麽, 亞拉岡? 到底是什麽占據了他的心智? 這是什麽邪術?」 他說著, 勒茍拉斯又舉手輕撫他的臉. 不, 這不是勒茍拉斯. 不可能. 他認不出我的臉, 而我倆已經相識兩個紀元了! 他認不出自己族人的光輝, 認不出月亮的光輝.
「這就是那深藏沙底的東西. 就是它化為鮮血流出地表. 它威脅要一點一點奪走勒茍拉斯的記憶, 從他與我相識的記憶開始. 恐怕現在它做到的不只這個了.」 亞拉岡悲傷地答道.
哈爾達握著勒茍拉斯的手, 不知該說什麽, 不知該如何思考. 「愛爾貝瑞絲!」 哈爾達嘆道, 又用起了精靈語, 因為他並不習慣說通用語. 此時勒茍拉斯做了一件更出人意料的事; 他陡然大笑數聲, 笑聲裏帶著怨毒.
「愛爾貝瑞絲! 愛爾貝瑞絲!」他以嘲諷的語氣說著, 看著兩人, 目光變得冷酷黑暗. 「沒錯, 愛爾貝瑞絲! 救救我消失的心靈吧. 他沒有任何機會可以阻擋這種黑暗. 王子的確需要幫助, 不然他就完了. 哀哉! 你們無法幫他. 已經太遲了!」
「不! 還沒有!」 哈爾達很快大吼一聲, 勒茍拉斯受了驚嚇, 馬上又縮回躺在沙地上, 身型看來似乎變小了點. 煥然的藍色又回到他的眼中, 還有之前說話時的那種羞怯. 「你無法帶走他!」
「那我們就得快!」 亞拉岡催促道. 他倆扶著勒茍拉斯起身上馬, 沒再發生任何反抗或疑問. 亞拉岡仍然坐在勒茍拉斯身後, 不確定自己還能保持清醒多久. 他戴上頭盔, 催馬前進. 哈爾達與他並騎而行, 不時看勒茍拉斯一眼. 亞拉岡不知道勒茍拉斯是否清醒, 但是始終一手環住他的腰, 一手持韁 夜晚一點一點過去, 亞拉岡的手逐漸放松, 不知不覺地往前靠著勒茍拉斯.
*不再有歌
不再是王子
我向往
幽暗密林的林木, 那兒
從前的沈默回蕩著
揮之不去的夢顯現著
我聽見
萬事萬物
我恐懼
許多聲音
但是那兒空無一物
但是那兒空無一物
愛爾貝瑞斯在上! 曼威在上!
那兒空無一物
亞拉岡聽見勒茍拉斯輕聲唱著, 他的歌聲低微, 幾乎是呢喃. 亞拉岡從未聽過這首昆雅語的歌曲, 它完全沒有其它歌曲輕快的音韻. 從勒茍拉斯剛才的表現看來, 亞拉岡懷疑他是否知道自己在唱些什麽. 白日逐漸接近, 他感到空氣變暖. 如果不是因為來自勒茍拉斯及馬兒身上的溫暖, 亞拉岡相信自己一定早已凍麻了. 地平線上正逐漸亮起來, 不過並不快. 勒茍拉斯仍在唱歌, 他的呼吸輕淺, 雙眼低垂, 看著馬兒的鬃毛.
聲音消失
不再有任何留下
世界依然存在
剩下的卻只有一點點
不再存在
除了我自己
嘴仍然開合
心正在破碎
但我仍然歌唱
飛翔, 墜落
又有什麽區別?
曲終的問題, 亞拉岡卻有答案. 「區別就是, 如果你開始墜落, 我會接住你.」
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）