Chapter13
關燈
小
中
大
Chapter 13
德拉科憎恨自己的聽力，讓他在深沈的昏迷中仍然能捕捉到那個名字。
“不可能繞過哈利，這幢房子現在是他的。”
“所以我叫你過來。”
……是兩個他都熟悉的聲音在對話，在很近的地方……
“保護屏障肯定是小天狼星生前設置的。這是個馬爾福。”
“他這幾天需要一個絕對安全的地方，直到我們確定伏地魔不會再改變主意。”
“也許我們應該告訴其他人，這樣我們可以使用別的房間，甚至其他安全屋。”
“他是一個馬爾福。想想穆迪會不會在他的傷口上再加一刀？”
“你還是對我們有偏見，西弗勒斯。”
“我以為我一直表現得很明確？”
……對，斯內普把他從那個大廳帶走了……他的父母怎麽樣了？
“好吧，先試一試。”德拉科感到自己的身體漂浮起來，移動。
大聲的咆哮：“盧平，你做了什麽？！”
非常驚訝的聲音：“什麽都沒有！我只是試一試。”
“你說過他是一個馬爾福，所以這個房間才會打不開！但是現在，他進去了，我們還是不行！”
德拉科現在能夠躺在床上。一張相對舒適的床，被打理得非常幹凈……床幔也是斯萊特林的銀綠色……永遠純粹……
他安穩地睡熟了。
盧平一整晚都沒有回來。也沒有任何消息。韋斯萊先生對他的去向一無所知，這讓哈利整個晚上都心事重重，作了無數個不太好的猜測，有半個晚上他都在憂慮地盯著床頭的陰影，直到快天亮才迷迷糊糊地睡著。
他又夢見冰冷的雪地，驚叫，野獸的嘶鳴，斯萊特林的綠色領帶……“波特！”
哈利猛地從床上坐起來，另一張床上的羅恩被他嚇了一跳：“哈利？”
哈利戴上眼鏡：“剛剛你叫我？”
“沒有。不，之前叫過，媽媽讓我們下去吃早餐。不過你一直睡著。”羅恩在床頭的襪子裏翻看他收到的聖誕節禮物。韋斯萊太太的毛衣，魔法把戲坊的新產品，一根品味奇特完全戴不出去的金色項鏈，魁地奇海報……沒有其他了。
羅恩的聲音說不上是慶幸還是失望：“以前還會有一本書的，看兩頁就能睡著的那種。”
“以前你也不會收到這樣的金鏈子，吊墜上還寫著‘我的甜心’。你要戴給拉文德看——”哈利的聲音停住了。他的襪子裏出現了一個很小的包裹，在他的禮物堆裏非常顯眼的綠色包裝，銀色的卡片上寫著“致主人，克利切”。
“別打開，哈利！它可能送給你一包大糞！”羅恩大叫，“魔法部只會檢查禮物裏有沒有黑魔法物品！”
哈利已經拆開了包裝。確實克利切很不喜歡他，他也沒法釋懷那個家養小精靈在小天狼星的死亡中扮演的角色，但現在克利切服從了他……他真的會聽從哈利的命令去把德拉科抓來，即使他心裏並不願意這麽做。
必須服從主人……必須。哈利為這種“必須”難過，即使現在他自己是受益者。他不再像以前那樣憎恨克利切了。他開始理解鄧布利多曾經說過的，誕生在那種巫師家庭，他的邪惡是可憐的。
非常幸運的，禮物盒裏沒有大糞，也沒有別的不太妙的東西。甚至遠遠地超過了哈利的期待。禮盒中靜靜躺著一條精致的白金手鏈，一顆顆水潤透亮的綠色寶石鑲嵌在上面，哈利把它提起來的時候，絢麗的流光在他指間晃動。
“哇哦，我只能看到金加隆在發光。”羅恩睜圓眼睛，“布萊克家連家養小精靈都這麽富有嗎？”
哈利仔細翻看那條鏈子，很不安地在它的墜子上發現了一個眼熟的家徽：“恐怕這不是布萊克家的東西……我現在擔心克利切是從哪裏弄到它的。”
“什麽？”
哈利喃喃：“可能我之前關於德拉科的命令裏有什麽漏洞……”
他想了想，還是把這條鏈子扣在了手腕上，決定下次遇到德拉科的時候問一問他。（這個真的太像直接從馬爾福夫人的梳妝盒裏取出來的了！）單純裝在口袋裏也許會弄丟，他相信魔法部絕對認真確認過哈利·波特不會收到有危害的聖誕禮物。
……德拉科。
哈利昨晚的憂慮又回來了。究竟是什麽事會讓斯內普繞過鳳凰社直接找盧平？顯然不可能是會影響大家的事，否則盧平不會同意，但也一定跟伏地魔有關。馬爾福家就跟伏地魔有關。
哈利走出房間，意外瞥見的高塔上的沈寂少年始終在他腦海中。這裏又牽涉到斯內普的真正立場，他們的斯萊特林院長肯定知道了什麽並且在維護德拉科（否則伏地魔早就知道德拉科是因為保護哈利進的聖芒戈甚至在聖誕晚會上公然抱著他），可問題是，他是因為德拉科是盧修斯的兒子才庇護他，還是因為……德拉科倒向了哈利？
哈利腦子裏亂糟糟的，沒法準確思考。討厭這種感覺，什麽都不知道，什麽都弄不清楚，只能被動地猜測。想知道盧平究竟去了哪裏。他為什麽不能知道，假如他們真的把他當作“救世之星”並且認為打敗伏地魔是他的責任？
哈利沈思著，看到喬治和弗雷德鬼鬼祟祟地朝他走來。
“額外的聖誕禮物。”
“你會喜歡的，小哈利。”
他們手中的沙盤裏，一只藍色的螞蟻正在繞著圈打轉。
“本來只是個試驗。”
“剛好另一只在盧平的大衣口袋裏。”
“如果他去陌生的地方就沒有用了。”
“非常幸運，那個地方我們都熟悉。”
哈利只花一秒鐘就愛上了這個禮物。
德拉科醒來的時候感覺還是很糟，比任何時候都糟。他的每一塊肌肉都在叫囂著疼痛，而任何一點移動都讓右邊手臂像是要從他身上掉下去那樣地劇痛。
更讓他不安的是，他在一間陌生的臥室裏。周圍的擺設有些陳舊，但還是能看出往日的奢華，燭臺上雕刻著蛇和蜂鷹，銀色和綠色的裝飾隨處可見，還有……關於伏地魔的剪報！泛黃發脆的、十幾年前的那種！
德拉科臉色蒼白：他在一個老牌食死徒的巢穴裏！
果然，斯內普推門進來了，臉色比任何時候都難看，像是一整夜都沒睡過那樣：“我認為小馬爾福先生應該老實躺在枕頭上，如果他不想失去他的手臂的話。”
德拉科虛弱地說：“是的，教授。”
斯內普一言不發地看著他，像是在做著某項評估。德拉科頂著他的視線艱難地問：“我在哪裏？”
斯內普說：“一個安全的地方。”
——他不打算告訴我。這間臥室肯定不是斯內普自己的，顯然屬於某個純血家族……可是找不到任何家徽或者別的什麽能說明身份的東西，這不正常，肯定是被刻意收起來了，比如床頭那塊顏色不一的墻紙，上面必定曾經掛過什麽東西，可能就是一個家徽。
德拉科低下頭。斯內普在防備他。但是斯內普為什麽要在伏地魔面前幫他？他很清楚自己沒給鄧布利多下過什麽毒藥，難道真的有這麽巧，斯內普在聖誕夜得知鄧布利多中毒然後趕來上報？
斯內普終於開口：“他的眼睛很像他媽媽。”
德拉科脫口問：“什麽？”
斯內普極不情願地說：“波特。雖然他跟他爸爸一樣傲慢自大又狂妄，不過他從他媽媽那裏繼承了一雙不錯的眼睛。你會喜歡他也不是完全不能理解。”
德拉科感覺他的喉嚨被收緊了……他已經不是第一次面對這種奇怪的話，他有經驗了。他虛弱地辯解：“我沒有喜歡波特……”
斯內普註視著他：“如果你想讓別人覺得你沒有，就必須付出更多努力。”
好極了，斯內普還是覺得我喜歡波特。德拉科悲慘地發出呻吟：“教授，可能有些事引起了誤解，但我跟波特真的什麽都沒有。”
“我知道。要是這種情況下，你還能毫無頭腦地放任自己跟波特親近，那麽死在昨夜是你最好的下場。”斯內普讚同地說，“盧修斯教你的大腦封閉術太淺顯了，只能被動地掩飾不想被看到的記憶當然會引起懷疑，你需要學會主動地展示你想展示的。幸運的是你在這方面還算有天賦，能把自我暗示執行得很好，這讓我對我們的教學還算有信心。”
德拉科有些困惑：“自我暗示？”
“兩分鐘。”斯內普突然地說。
“什麽？”
“事實上喝下中和劑的第一秒波特給你喝的魔藥就失效了，我不知道當時你究竟控制不住什麽以至於讓你覺得自己不好。但我告訴了你中和劑起效需要兩分鐘。”斯內普的語調毫無起伏，“兩分鐘後你就讓自己恢覆了‘正常’。一個成功的暗示，只不過是我給你的。現在你要學習的是自己給自己下這樣的暗示，到那時你就能夠，主動地控制你想展露的自己。”
德拉科楞住了。徹底地。
——他控制不住的究竟是什麽？
兩分鐘。
哈利從壁爐裏鉆出來，拍了拍肩膀上的爐灰，穿上了他的隱形衣。
第一次他為自己從小天狼星那裏繼承了格裏莫廣場12號而感到慶幸，這意味著他可以不驚動任何人地悄悄進入，以主人的身份。
這間布萊克祖宅還是很陰暗，角落裏重新掛上了蜘蛛網。一兩次清掃並不能把這幢房子裏的衰敗氣息驅逐，它早已失去了它想庇護的主人，不能再稱為一個“家”。
哈利輕手輕腳地走動，沒有看到盧平，也沒有斯內普，一樓靜悄悄地，完全沒有人活動過的跡象。但他確定盧平還在，假如那只魔法螞蟻的指示沒有出錯的話。
“簡直荒謬！”一聲高昂的尖叫嚇得哈利險些跌在地上，他轉頭的時候才發現畫像上的帷幕不知道什麽時候被拉開了一半，布萊克夫人不滿的臉在那裏閃動，“狼人！骯臟的混血！他們竟然想進雷古勒斯的房間，而我，竟然允許了！”
螞蟻是對的！盧平的確在這裏！哈利精神一振，連布萊克夫人難聽的話都忽略了。
雷古勒斯……是哈利知道的名字，布萊克的家譜掛毯上有這個人，小天狼星說那是他死去的食死徒弟弟，難怪布萊克夫人這樣偏愛他。
畫像還在喋喋不休：“我為什麽要管這種閑事！就讓他一個人在房間裏流著血死掉好了！哪怕那是個純血統又怎麽樣，他跟狼人混在一起！——可是布萊克家的防禦對他打開，他肯定跟我們家族關系密切——可他是狼人的同夥！！！”
頂樓。小天狼星的房間在頂樓，哈利從未進去過但他知道它在那兒，如果雷古勒斯的房間也是一個沒被鳳凰社打開過的地方，那它應該也在那裏。
——那個房間裏有一個受傷的純血統。
哈利感到自己的心臟在非常艱難地跳動，昨天的無數猜想膨脹開，他希望不是那個人，最好不要是，然而，在推開那扇虛掩著的門的時候，哈利又非常自責地，明白地認知到他真的很想看到那張色素不足的臉。
他想見到的那個人從床上直起身體，灰色的眼睛向這邊投來註視，震驚地自言自語：“我一定是在做夢。我竟然夢見波特穿著隱形衣推開了門！”
哈利果斷地從鬥篷裏鉆出來：“對不起，你醒著。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
德拉科憎恨自己的聽力，讓他在深沈的昏迷中仍然能捕捉到那個名字。
“不可能繞過哈利，這幢房子現在是他的。”
“所以我叫你過來。”
……是兩個他都熟悉的聲音在對話，在很近的地方……
“保護屏障肯定是小天狼星生前設置的。這是個馬爾福。”
“他這幾天需要一個絕對安全的地方，直到我們確定伏地魔不會再改變主意。”
“也許我們應該告訴其他人，這樣我們可以使用別的房間，甚至其他安全屋。”
“他是一個馬爾福。想想穆迪會不會在他的傷口上再加一刀？”
“你還是對我們有偏見，西弗勒斯。”
“我以為我一直表現得很明確？”
……對，斯內普把他從那個大廳帶走了……他的父母怎麽樣了？
“好吧，先試一試。”德拉科感到自己的身體漂浮起來，移動。
大聲的咆哮：“盧平，你做了什麽？！”
非常驚訝的聲音：“什麽都沒有！我只是試一試。”
“你說過他是一個馬爾福，所以這個房間才會打不開！但是現在，他進去了，我們還是不行！”
德拉科現在能夠躺在床上。一張相對舒適的床，被打理得非常幹凈……床幔也是斯萊特林的銀綠色……永遠純粹……
他安穩地睡熟了。
盧平一整晚都沒有回來。也沒有任何消息。韋斯萊先生對他的去向一無所知，這讓哈利整個晚上都心事重重，作了無數個不太好的猜測，有半個晚上他都在憂慮地盯著床頭的陰影，直到快天亮才迷迷糊糊地睡著。
他又夢見冰冷的雪地，驚叫，野獸的嘶鳴，斯萊特林的綠色領帶……“波特！”
哈利猛地從床上坐起來，另一張床上的羅恩被他嚇了一跳：“哈利？”
哈利戴上眼鏡：“剛剛你叫我？”
“沒有。不，之前叫過，媽媽讓我們下去吃早餐。不過你一直睡著。”羅恩在床頭的襪子裏翻看他收到的聖誕節禮物。韋斯萊太太的毛衣，魔法把戲坊的新產品，一根品味奇特完全戴不出去的金色項鏈，魁地奇海報……沒有其他了。
羅恩的聲音說不上是慶幸還是失望：“以前還會有一本書的，看兩頁就能睡著的那種。”
“以前你也不會收到這樣的金鏈子，吊墜上還寫著‘我的甜心’。你要戴給拉文德看——”哈利的聲音停住了。他的襪子裏出現了一個很小的包裹，在他的禮物堆裏非常顯眼的綠色包裝，銀色的卡片上寫著“致主人，克利切”。
“別打開，哈利！它可能送給你一包大糞！”羅恩大叫，“魔法部只會檢查禮物裏有沒有黑魔法物品！”
哈利已經拆開了包裝。確實克利切很不喜歡他，他也沒法釋懷那個家養小精靈在小天狼星的死亡中扮演的角色，但現在克利切服從了他……他真的會聽從哈利的命令去把德拉科抓來，即使他心裏並不願意這麽做。
必須服從主人……必須。哈利為這種“必須”難過，即使現在他自己是受益者。他不再像以前那樣憎恨克利切了。他開始理解鄧布利多曾經說過的，誕生在那種巫師家庭，他的邪惡是可憐的。
非常幸運的，禮物盒裏沒有大糞，也沒有別的不太妙的東西。甚至遠遠地超過了哈利的期待。禮盒中靜靜躺著一條精致的白金手鏈，一顆顆水潤透亮的綠色寶石鑲嵌在上面，哈利把它提起來的時候，絢麗的流光在他指間晃動。
“哇哦，我只能看到金加隆在發光。”羅恩睜圓眼睛，“布萊克家連家養小精靈都這麽富有嗎？”
哈利仔細翻看那條鏈子，很不安地在它的墜子上發現了一個眼熟的家徽：“恐怕這不是布萊克家的東西……我現在擔心克利切是從哪裏弄到它的。”
“什麽？”
哈利喃喃：“可能我之前關於德拉科的命令裏有什麽漏洞……”
他想了想，還是把這條鏈子扣在了手腕上，決定下次遇到德拉科的時候問一問他。（這個真的太像直接從馬爾福夫人的梳妝盒裏取出來的了！）單純裝在口袋裏也許會弄丟，他相信魔法部絕對認真確認過哈利·波特不會收到有危害的聖誕禮物。
……德拉科。
哈利昨晚的憂慮又回來了。究竟是什麽事會讓斯內普繞過鳳凰社直接找盧平？顯然不可能是會影響大家的事，否則盧平不會同意，但也一定跟伏地魔有關。馬爾福家就跟伏地魔有關。
哈利走出房間，意外瞥見的高塔上的沈寂少年始終在他腦海中。這裏又牽涉到斯內普的真正立場，他們的斯萊特林院長肯定知道了什麽並且在維護德拉科（否則伏地魔早就知道德拉科是因為保護哈利進的聖芒戈甚至在聖誕晚會上公然抱著他），可問題是，他是因為德拉科是盧修斯的兒子才庇護他，還是因為……德拉科倒向了哈利？
哈利腦子裏亂糟糟的，沒法準確思考。討厭這種感覺，什麽都不知道，什麽都弄不清楚，只能被動地猜測。想知道盧平究竟去了哪裏。他為什麽不能知道，假如他們真的把他當作“救世之星”並且認為打敗伏地魔是他的責任？
哈利沈思著，看到喬治和弗雷德鬼鬼祟祟地朝他走來。
“額外的聖誕禮物。”
“你會喜歡的，小哈利。”
他們手中的沙盤裏，一只藍色的螞蟻正在繞著圈打轉。
“本來只是個試驗。”
“剛好另一只在盧平的大衣口袋裏。”
“如果他去陌生的地方就沒有用了。”
“非常幸運，那個地方我們都熟悉。”
哈利只花一秒鐘就愛上了這個禮物。
德拉科醒來的時候感覺還是很糟，比任何時候都糟。他的每一塊肌肉都在叫囂著疼痛，而任何一點移動都讓右邊手臂像是要從他身上掉下去那樣地劇痛。
更讓他不安的是，他在一間陌生的臥室裏。周圍的擺設有些陳舊，但還是能看出往日的奢華，燭臺上雕刻著蛇和蜂鷹，銀色和綠色的裝飾隨處可見，還有……關於伏地魔的剪報！泛黃發脆的、十幾年前的那種！
德拉科臉色蒼白：他在一個老牌食死徒的巢穴裏！
果然，斯內普推門進來了，臉色比任何時候都難看，像是一整夜都沒睡過那樣：“我認為小馬爾福先生應該老實躺在枕頭上，如果他不想失去他的手臂的話。”
德拉科虛弱地說：“是的，教授。”
斯內普一言不發地看著他，像是在做著某項評估。德拉科頂著他的視線艱難地問：“我在哪裏？”
斯內普說：“一個安全的地方。”
——他不打算告訴我。這間臥室肯定不是斯內普自己的，顯然屬於某個純血家族……可是找不到任何家徽或者別的什麽能說明身份的東西，這不正常，肯定是被刻意收起來了，比如床頭那塊顏色不一的墻紙，上面必定曾經掛過什麽東西，可能就是一個家徽。
德拉科低下頭。斯內普在防備他。但是斯內普為什麽要在伏地魔面前幫他？他很清楚自己沒給鄧布利多下過什麽毒藥，難道真的有這麽巧，斯內普在聖誕夜得知鄧布利多中毒然後趕來上報？
斯內普終於開口：“他的眼睛很像他媽媽。”
德拉科脫口問：“什麽？”
斯內普極不情願地說：“波特。雖然他跟他爸爸一樣傲慢自大又狂妄，不過他從他媽媽那裏繼承了一雙不錯的眼睛。你會喜歡他也不是完全不能理解。”
德拉科感覺他的喉嚨被收緊了……他已經不是第一次面對這種奇怪的話，他有經驗了。他虛弱地辯解：“我沒有喜歡波特……”
斯內普註視著他：“如果你想讓別人覺得你沒有，就必須付出更多努力。”
好極了，斯內普還是覺得我喜歡波特。德拉科悲慘地發出呻吟：“教授，可能有些事引起了誤解，但我跟波特真的什麽都沒有。”
“我知道。要是這種情況下，你還能毫無頭腦地放任自己跟波特親近，那麽死在昨夜是你最好的下場。”斯內普讚同地說，“盧修斯教你的大腦封閉術太淺顯了，只能被動地掩飾不想被看到的記憶當然會引起懷疑，你需要學會主動地展示你想展示的。幸運的是你在這方面還算有天賦，能把自我暗示執行得很好，這讓我對我們的教學還算有信心。”
德拉科有些困惑：“自我暗示？”
“兩分鐘。”斯內普突然地說。
“什麽？”
“事實上喝下中和劑的第一秒波特給你喝的魔藥就失效了，我不知道當時你究竟控制不住什麽以至於讓你覺得自己不好。但我告訴了你中和劑起效需要兩分鐘。”斯內普的語調毫無起伏，“兩分鐘後你就讓自己恢覆了‘正常’。一個成功的暗示，只不過是我給你的。現在你要學習的是自己給自己下這樣的暗示，到那時你就能夠，主動地控制你想展露的自己。”
德拉科楞住了。徹底地。
——他控制不住的究竟是什麽？
兩分鐘。
哈利從壁爐裏鉆出來，拍了拍肩膀上的爐灰，穿上了他的隱形衣。
第一次他為自己從小天狼星那裏繼承了格裏莫廣場12號而感到慶幸，這意味著他可以不驚動任何人地悄悄進入，以主人的身份。
這間布萊克祖宅還是很陰暗，角落裏重新掛上了蜘蛛網。一兩次清掃並不能把這幢房子裏的衰敗氣息驅逐，它早已失去了它想庇護的主人，不能再稱為一個“家”。
哈利輕手輕腳地走動，沒有看到盧平，也沒有斯內普，一樓靜悄悄地，完全沒有人活動過的跡象。但他確定盧平還在，假如那只魔法螞蟻的指示沒有出錯的話。
“簡直荒謬！”一聲高昂的尖叫嚇得哈利險些跌在地上，他轉頭的時候才發現畫像上的帷幕不知道什麽時候被拉開了一半，布萊克夫人不滿的臉在那裏閃動，“狼人！骯臟的混血！他們竟然想進雷古勒斯的房間，而我，竟然允許了！”
螞蟻是對的！盧平的確在這裏！哈利精神一振，連布萊克夫人難聽的話都忽略了。
雷古勒斯……是哈利知道的名字，布萊克的家譜掛毯上有這個人，小天狼星說那是他死去的食死徒弟弟，難怪布萊克夫人這樣偏愛他。
畫像還在喋喋不休：“我為什麽要管這種閑事！就讓他一個人在房間裏流著血死掉好了！哪怕那是個純血統又怎麽樣，他跟狼人混在一起！——可是布萊克家的防禦對他打開，他肯定跟我們家族關系密切——可他是狼人的同夥！！！”
頂樓。小天狼星的房間在頂樓，哈利從未進去過但他知道它在那兒，如果雷古勒斯的房間也是一個沒被鳳凰社打開過的地方，那它應該也在那裏。
——那個房間裏有一個受傷的純血統。
哈利感到自己的心臟在非常艱難地跳動，昨天的無數猜想膨脹開，他希望不是那個人，最好不要是，然而，在推開那扇虛掩著的門的時候，哈利又非常自責地，明白地認知到他真的很想看到那張色素不足的臉。
他想見到的那個人從床上直起身體，灰色的眼睛向這邊投來註視，震驚地自言自語：“我一定是在做夢。我竟然夢見波特穿著隱形衣推開了門！”
哈利果斷地從鬥篷裏鉆出來：“對不起，你醒著。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）