第36章
關燈
小
中
大
林溪吃了午飯回來,又看了一會兒手機新聞,才等到雅克從鐘艾麗的辦公室出來。
工作中的雅克有點忘我,直到秘書送進來點心他才發現已過午餐時間。怕林溪餓著,看手機信息才發現她已經自己出去吃飯了,對於自己不能陪她吃午飯,雅克有些愧疚。
“中午吃什麽?”
“餛飩,好大的肉餡。”林溪說。
“好吃嗎?”
“好吃。”
“下次帶我去吃。”
兩人簡短的對話,卻像相熟的老朋友,鐘艾麗默默地看在眼裏。
一整天的行程非常緊湊,從艾麗貿易的辦公室出來之後,鐘艾麗又讓人駕車將他們帶往保稅區。
艾麗貿易在保稅區有三個酒類、食品、護膚品的大倉庫。雖然說是國慶假期,但倉庫內依舊忙碌。
工人們將紅酒從原包裝箱中拿出來,裝進特制泡沫盒內,再套內定制的物流箱。包裝好的物流箱通過傳輸帶運送到下一環節,被貼上快速單號,發往全國各地。
“這些是電商平臺的訂單,我們在各大主流電商平臺都有分銷商。”鐘艾麗說。
另一邊,幾臺叉車來回穿梭,將托盤上整件的酒運送到來接貨的車上。鐘艾麗指著叉車,說:“假期聚會多,酒類消耗大,這些區域代理補貨的的訂單。”
像鐘艾麗這樣的白富美,本可以在家做個清閑的公主,可像她這樣女承父業還越做越大的,不免讓同樣身為女性的林溪敬佩。
“鐘總……”
稱她為鐘小姐或者鐘女士都不太合適,林溪跟著她的秘書稱她為鐘總。
“鐘總,我看你們目前代理的這幾個品牌紅酒銷量已經很不錯了,再引進‘裏菲’,怎麽平衡各個品牌之間的利益?會不會此消彼長?”
鐘艾麗意味深長地看了林溪一眼,笑著說:“中國的市場這麽大,不是幾個品牌能吃得完的。每個品牌的定位不同,面向的人群也不同,所以並不會沖突。”
她看了看雅克,又看回林溪,接著說:“如果你要做雅克的商務翻譯,紅酒知識和業務知識還要加強。”
商務翻譯……談不上,充其量自己不過是旅游翻譯,而且還是臨時的。
雅克一邊參觀一邊跟鐘艾麗討論,林溪跟在後面像個局外人。
從保稅區出來時天都快黑了,鐘艾麗提議要請雅克吃飯,並有意地看了林溪一眼。
林溪接到她的目光,明白她的意思,她對雅克說:“我有個大學同學在上海,今晚我已經約了她……”
雅克只叮囑了四個字:“不要喝酒!”
雅克一個賣酒的讓別人不要喝酒,這說出去不免讓人覺得有些搞笑。在林溪看來,估計是雅克不想再照顧喝酒醉的她才這麽說。只是自己答應了雅克不會再喝醉,可沒說不再喝酒。
跟他們分開之後,林溪給大學同學李曉曼打了電話。
“曉曼……”
“林溪?”李曉曼接到林溪的電話也有些詫異,雖然大學時期兩人是同班同學,但畢業之後就再也沒有聯系。“怎麽突然這個時候打電話?”
“你猜猜我在哪兒?”
電話這頭是車水馬龍的聲音,非常嘈雜。
“別告訴我你在上海……”
“猜對了!”
“不是吧?你要來怎麽不提前跟我說,我都回老家了。”
“啊?”
這次來上海林溪並沒有要見李曉曼的計劃,只是剛才那個情形,鐘艾麗明顯不希望林溪加入她和雅克的雙人晚餐,為了不讓自己太難堪,這才臨時想出來的。
“放假當然要回家看父母啊!你和誰來的?”
“我……和同事,來出差。”
林溪望著熙來攘往的街道,川流不息的車流,第一次產生的孤單的感覺。
“出差?國慶誒,別人都放假了你們還要出差,太慘了吧!”
可不是慘嗎?
林溪和李曉曼又聊了幾句,就掛了電話。
其實,一個人在他鄉對於林溪來說已經是家常便飯。一個人旅行,一個人吃飯,一個人住酒店,一年當中她有半年的時間都是過這樣的生活。
一開始一個人旅行是她治愈情傷的方式,逐漸的她開始享受一個人的自由,還逐漸把這種旅行方式過成養活自己的工作。
可是,今天怎麽感覺心裏空落落的?
一個人漫步在黃浦江邊,吹著江風,十月初的上海居然泛起了涼意。
江邊的高樓大廈霓虹燈閃爍,大幅的樓體LED廣告不停的變換畫面。
漫無目的地走著。餓了,隨意進入路邊的一個小飯館獨自吃了晚餐。
一大早趕飛機,人有點乏。她想找個酒店,開個房間洗完澡好好睡覺,可是又不想讓雅克知道她是獨自一人,於是在一個咖啡廳坐到九點多,才給雅克發了個消息。
“我這邊結束了,在找酒店,要給你開個房間嗎?”
很快,雅克回了信息:“不給我開房的話,今晚我和你睡一間嗎?”
林溪的本意是想試探雅克今晚要不要回來,她能感受得到鐘艾麗對雅克的好感,加上法國人比較開放……得知雅克晚上要回來,林溪心裏居然有一絲輕松?
想到鐘艾麗會開車送雅克回酒店,雅克作為品牌供應商,林溪覺得不能讓他跟著自己住經濟酒店失了身份。
她找到附近一家五星級酒店,開了兩個單人房,再將酒店地址發給雅克,還說:“早點回來,行李箱還在鐘女士車上,我需要衣服洗澡。”
雅克和鐘艾麗在一家法式餐廳吃燭光晚餐,餐廳是鐘艾麗提前預訂的,燭光和音樂自然也是她的主意。
三年前鐘艾麗在一個國際紅酒展會上通過朋友認識了雅克,由於鐘家是做貿易生意的,加上鐘艾麗在法國待了好些年,兩人自然有不少共同的話題。
鐘艾麗喜歡這個熱情溫暖又有著東方面孔的男人,當初她就向父親表明想跟羅塞爾家合作,好拉近彼此的距離,無奈當時羅塞爾剛簽和國內的總代簽完“裏菲”的代理合約。
終於等到他們合約結束,鐘艾麗提前跟羅塞爾家接洽,通過自家的渠道優勢吸引羅塞爾與艾麗合作。
“林溪說她的行李還在你車上,我可能需要早點回去……”
雅克看著手機上林溪發來的信息,無奈地笑著,想象著她現在坐在酒店的床上郁悶的樣子,全然沒有察覺鐘艾麗的表情變了變:“你跟她很熟?”
雅克將手機反扣在桌子上,想了想,說:“算熟了吧,我們在一起十幾天了。”
“十幾天?”
原來只認識十幾天,是雅克來中國之後才請的翻譯。法國人生性風流浪漫,鐘艾麗只當這是雅克的艷遇。何況以雅克的條件,確實會讓女孩子投懷送抱。
“你好像很關心她。”
“她對我很照顧,幫了我不少忙。”雅克說。
“那只能說明她很有職業精神,她畢竟是職業翻譯,服務好雇主那是她分內之事。”
鐘愛麗想提醒雅克那是林溪作為翻譯的分內之事,不要把工作的態度誤認為是好感,應該保持雇主與雇員之間的距離。
或許林溪只是把他當成雇主,但是雅克知道自己在與林溪相處的過程中動了心。
她的獨立、冷漠、正義、潑辣、熱情,以及工作時的關註、生病時的嬌弱、跳舞時的妖媚、喝醉時失控,每一面都讓他動心。
“在上海多待幾天,我帶你游一游上海灘。”
難得雅克來中國一趟,鐘艾麗想將他留住,好順便培養培養感情。
雅克思考了一下,說:“我問問林溪的意見,我跟她說了想去她老家。”
“去她老家?”
一股無名怒火從鐘艾麗心頭湧起。
“你知道在中國,跟著一個異性回老家意味著什麽嗎?你確定你們只是普通的雇主和翻譯的關系?”
她努力控制情緒,聲音盡量緩和,像朋友一樣調侃的語氣,不能讓自己看起來像個中風吃醋的怨婦,畢竟她現在什麽也不是。
雅克將頭側到一邊,思考了一下,似乎鐘艾麗說的沒錯,他和林溪的關系已經不是普通的雇傭關系,至少他不是了。
“我要回去了,林溪在等著。”
鐘艾麗讓司機用將雅克送到酒店,一路上兩人甚少說話,仿佛老友相見該說的話今天都已經說完了。
“我會根據今天討論的方案重新草擬一份合同發給你,我們爭取下個月簽約。”雅克說。
離中國春節還有幾個月,今天他跟鐘艾麗達成共識,盡快簽約,好趕上春節銷售旺季打響漂亮的第一炮。
到了酒店,鐘艾麗看著雅克推著兩個行李箱款款而去,心中不免有些失落。
酒店管理嚴格,不能隨意進入,要刷房卡才能乘坐電梯到達指定的樓層。
雅克給林溪打了電話,林溪拿著房卡下樓接他。
林溪接過自己的行李箱,嘟著嘴說:“好久,我都快睡著了。”
“抱歉,路途有點遠。”
電梯裏只有他們兩人,林溪聞到了雅克身上淡淡的酒味。
“你喝酒了?”
“嗯。”
“那你還說不讓我喝酒,你自己都喝了。”
腦中浮現他和鐘艾麗搖曳著紅酒杯談笑風生的樣子。
“我酒量好,不像你……”接到林溪警告的眼神,雅克趕緊轉移話題:“今晚和你同學玩得開心嗎?”
林溪楞了一下,撓撓頭,垂的眼,說:“還行,挺開心。”
“男的女的?”
“女的!”
電梯到達九樓,門打開,兩人各自拖著行李箱出了電梯。
林溪將房卡遞給雅克,上面寫著916。
“我的在915。”她說。
客房的通道鋪了地毯,聽不到腳步聲,但也增加了摩擦,讓行李拖動起來有些費力。
915和916房間就在前面不遠處,經過910時,腳步不知不覺慢了下來。
氣氛有些微妙,又該死的安靜。
走到915房前,林溪停了下來,雅克也跟著停下。
林溪頓了一下,“還有事?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
工作中的雅克有點忘我,直到秘書送進來點心他才發現已過午餐時間。怕林溪餓著,看手機信息才發現她已經自己出去吃飯了,對於自己不能陪她吃午飯,雅克有些愧疚。
“中午吃什麽?”
“餛飩,好大的肉餡。”林溪說。
“好吃嗎?”
“好吃。”
“下次帶我去吃。”
兩人簡短的對話,卻像相熟的老朋友,鐘艾麗默默地看在眼裏。
一整天的行程非常緊湊,從艾麗貿易的辦公室出來之後,鐘艾麗又讓人駕車將他們帶往保稅區。
艾麗貿易在保稅區有三個酒類、食品、護膚品的大倉庫。雖然說是國慶假期,但倉庫內依舊忙碌。
工人們將紅酒從原包裝箱中拿出來,裝進特制泡沫盒內,再套內定制的物流箱。包裝好的物流箱通過傳輸帶運送到下一環節,被貼上快速單號,發往全國各地。
“這些是電商平臺的訂單,我們在各大主流電商平臺都有分銷商。”鐘艾麗說。
另一邊,幾臺叉車來回穿梭,將托盤上整件的酒運送到來接貨的車上。鐘艾麗指著叉車,說:“假期聚會多,酒類消耗大,這些區域代理補貨的的訂單。”
像鐘艾麗這樣的白富美,本可以在家做個清閑的公主,可像她這樣女承父業還越做越大的,不免讓同樣身為女性的林溪敬佩。
“鐘總……”
稱她為鐘小姐或者鐘女士都不太合適,林溪跟著她的秘書稱她為鐘總。
“鐘總,我看你們目前代理的這幾個品牌紅酒銷量已經很不錯了,再引進‘裏菲’,怎麽平衡各個品牌之間的利益?會不會此消彼長?”
鐘艾麗意味深長地看了林溪一眼,笑著說:“中國的市場這麽大,不是幾個品牌能吃得完的。每個品牌的定位不同,面向的人群也不同,所以並不會沖突。”
她看了看雅克,又看回林溪,接著說:“如果你要做雅克的商務翻譯,紅酒知識和業務知識還要加強。”
商務翻譯……談不上,充其量自己不過是旅游翻譯,而且還是臨時的。
雅克一邊參觀一邊跟鐘艾麗討論,林溪跟在後面像個局外人。
從保稅區出來時天都快黑了,鐘艾麗提議要請雅克吃飯,並有意地看了林溪一眼。
林溪接到她的目光,明白她的意思,她對雅克說:“我有個大學同學在上海,今晚我已經約了她……”
雅克只叮囑了四個字:“不要喝酒!”
雅克一個賣酒的讓別人不要喝酒,這說出去不免讓人覺得有些搞笑。在林溪看來,估計是雅克不想再照顧喝酒醉的她才這麽說。只是自己答應了雅克不會再喝醉,可沒說不再喝酒。
跟他們分開之後,林溪給大學同學李曉曼打了電話。
“曉曼……”
“林溪?”李曉曼接到林溪的電話也有些詫異,雖然大學時期兩人是同班同學,但畢業之後就再也沒有聯系。“怎麽突然這個時候打電話?”
“你猜猜我在哪兒?”
電話這頭是車水馬龍的聲音,非常嘈雜。
“別告訴我你在上海……”
“猜對了!”
“不是吧?你要來怎麽不提前跟我說,我都回老家了。”
“啊?”
這次來上海林溪並沒有要見李曉曼的計劃,只是剛才那個情形,鐘艾麗明顯不希望林溪加入她和雅克的雙人晚餐,為了不讓自己太難堪,這才臨時想出來的。
“放假當然要回家看父母啊!你和誰來的?”
“我……和同事,來出差。”
林溪望著熙來攘往的街道,川流不息的車流,第一次產生的孤單的感覺。
“出差?國慶誒,別人都放假了你們還要出差,太慘了吧!”
可不是慘嗎?
林溪和李曉曼又聊了幾句,就掛了電話。
其實,一個人在他鄉對於林溪來說已經是家常便飯。一個人旅行,一個人吃飯,一個人住酒店,一年當中她有半年的時間都是過這樣的生活。
一開始一個人旅行是她治愈情傷的方式,逐漸的她開始享受一個人的自由,還逐漸把這種旅行方式過成養活自己的工作。
可是,今天怎麽感覺心裏空落落的?
一個人漫步在黃浦江邊,吹著江風,十月初的上海居然泛起了涼意。
江邊的高樓大廈霓虹燈閃爍,大幅的樓體LED廣告不停的變換畫面。
漫無目的地走著。餓了,隨意進入路邊的一個小飯館獨自吃了晚餐。
一大早趕飛機,人有點乏。她想找個酒店,開個房間洗完澡好好睡覺,可是又不想讓雅克知道她是獨自一人,於是在一個咖啡廳坐到九點多,才給雅克發了個消息。
“我這邊結束了,在找酒店,要給你開個房間嗎?”
很快,雅克回了信息:“不給我開房的話,今晚我和你睡一間嗎?”
林溪的本意是想試探雅克今晚要不要回來,她能感受得到鐘艾麗對雅克的好感,加上法國人比較開放……得知雅克晚上要回來,林溪心裏居然有一絲輕松?
想到鐘艾麗會開車送雅克回酒店,雅克作為品牌供應商,林溪覺得不能讓他跟著自己住經濟酒店失了身份。
她找到附近一家五星級酒店,開了兩個單人房,再將酒店地址發給雅克,還說:“早點回來,行李箱還在鐘女士車上,我需要衣服洗澡。”
雅克和鐘艾麗在一家法式餐廳吃燭光晚餐,餐廳是鐘艾麗提前預訂的,燭光和音樂自然也是她的主意。
三年前鐘艾麗在一個國際紅酒展會上通過朋友認識了雅克,由於鐘家是做貿易生意的,加上鐘艾麗在法國待了好些年,兩人自然有不少共同的話題。
鐘艾麗喜歡這個熱情溫暖又有著東方面孔的男人,當初她就向父親表明想跟羅塞爾家合作,好拉近彼此的距離,無奈當時羅塞爾剛簽和國內的總代簽完“裏菲”的代理合約。
終於等到他們合約結束,鐘艾麗提前跟羅塞爾家接洽,通過自家的渠道優勢吸引羅塞爾與艾麗合作。
“林溪說她的行李還在你車上,我可能需要早點回去……”
雅克看著手機上林溪發來的信息,無奈地笑著,想象著她現在坐在酒店的床上郁悶的樣子,全然沒有察覺鐘艾麗的表情變了變:“你跟她很熟?”
雅克將手機反扣在桌子上,想了想,說:“算熟了吧,我們在一起十幾天了。”
“十幾天?”
原來只認識十幾天,是雅克來中國之後才請的翻譯。法國人生性風流浪漫,鐘艾麗只當這是雅克的艷遇。何況以雅克的條件,確實會讓女孩子投懷送抱。
“你好像很關心她。”
“她對我很照顧,幫了我不少忙。”雅克說。
“那只能說明她很有職業精神,她畢竟是職業翻譯,服務好雇主那是她分內之事。”
鐘愛麗想提醒雅克那是林溪作為翻譯的分內之事,不要把工作的態度誤認為是好感,應該保持雇主與雇員之間的距離。
或許林溪只是把他當成雇主,但是雅克知道自己在與林溪相處的過程中動了心。
她的獨立、冷漠、正義、潑辣、熱情,以及工作時的關註、生病時的嬌弱、跳舞時的妖媚、喝醉時失控,每一面都讓他動心。
“在上海多待幾天,我帶你游一游上海灘。”
難得雅克來中國一趟,鐘艾麗想將他留住,好順便培養培養感情。
雅克思考了一下,說:“我問問林溪的意見,我跟她說了想去她老家。”
“去她老家?”
一股無名怒火從鐘艾麗心頭湧起。
“你知道在中國,跟著一個異性回老家意味著什麽嗎?你確定你們只是普通的雇主和翻譯的關系?”
她努力控制情緒,聲音盡量緩和,像朋友一樣調侃的語氣,不能讓自己看起來像個中風吃醋的怨婦,畢竟她現在什麽也不是。
雅克將頭側到一邊,思考了一下,似乎鐘艾麗說的沒錯,他和林溪的關系已經不是普通的雇傭關系,至少他不是了。
“我要回去了,林溪在等著。”
鐘艾麗讓司機用將雅克送到酒店,一路上兩人甚少說話,仿佛老友相見該說的話今天都已經說完了。
“我會根據今天討論的方案重新草擬一份合同發給你,我們爭取下個月簽約。”雅克說。
離中國春節還有幾個月,今天他跟鐘艾麗達成共識,盡快簽約,好趕上春節銷售旺季打響漂亮的第一炮。
到了酒店,鐘艾麗看著雅克推著兩個行李箱款款而去,心中不免有些失落。
酒店管理嚴格,不能隨意進入,要刷房卡才能乘坐電梯到達指定的樓層。
雅克給林溪打了電話,林溪拿著房卡下樓接他。
林溪接過自己的行李箱,嘟著嘴說:“好久,我都快睡著了。”
“抱歉,路途有點遠。”
電梯裏只有他們兩人,林溪聞到了雅克身上淡淡的酒味。
“你喝酒了?”
“嗯。”
“那你還說不讓我喝酒,你自己都喝了。”
腦中浮現他和鐘艾麗搖曳著紅酒杯談笑風生的樣子。
“我酒量好,不像你……”接到林溪警告的眼神,雅克趕緊轉移話題:“今晚和你同學玩得開心嗎?”
林溪楞了一下,撓撓頭,垂的眼,說:“還行,挺開心。”
“男的女的?”
“女的!”
電梯到達九樓,門打開,兩人各自拖著行李箱出了電梯。
林溪將房卡遞給雅克,上面寫著916。
“我的在915。”她說。
客房的通道鋪了地毯,聽不到腳步聲,但也增加了摩擦,讓行李拖動起來有些費力。
915和916房間就在前面不遠處,經過910時,腳步不知不覺慢了下來。
氣氛有些微妙,又該死的安靜。
走到915房前,林溪停了下來,雅克也跟著停下。
林溪頓了一下,“還有事?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)