高興你能邀請我。”

“現在你是我們的一員了所以任何時候都歡迎你加入”

Bilbo任由Bofur和Bifur把他拉進一個熱情的擁抱其他人在座位上一一跟他窩心地告別Bilbo向門口走去。Kili看起來準備跟著他一起走Dwalin一記眼刀把他釘在長凳上。

Bilbo步入夜晚涼爽的微風中放下了心中的大石結交了新的朋友特別是在經歷了昨天漫長的一晚後他感到非常快樂。深吸一口氣感覺頭腦還清楚他需要計劃一下他和Thorin之間還有誤會要處理。這樣看起來明天即使不用工作也會很忙碌。

隨著即將到來的一天迅速逼近Bilbo打算步行回家正好醒醒酒。他抱著堅定的態度轉向夏爾的方向在邁出漫漫長路的第一步時一頭栽進擋在路中間的高大巫師的灰色袍子裏。

***

Chapter End Notes

【1】Eru一如又稱伊露維塔 Ilúvatar魔戒世界觀中「眾生萬物之父」。

【2】蒲式耳(英文BUSHEL,縮寫BU)是一個計量單位。它是一種定量容器好像我國舊時的鬥、升等計量容器。一蒲式耳在英國等於八加侖相當於36.268升(公制)。在美國,一蒲式耳相當於35.238升公制。1BU油料或谷類的重量各異。即使同一種油料或谷物也因不同品種或產地實際換算也有些差別。1英制蒲式耳(-1.0321美制蒲式耳)合36.3677升。

【3】Overlithe在閏年每四年一閏年有額外的一天在Mid-year's Day6月22日之後叫Overlithe。這些日子並不屬於任何一個月。這些日子都是節日和慶典。Mid-year's Day是大暑比現今曆法早了十天。托爾金說在後來大暑有輕微的改變於是與現今的大暑不同。

【4】Aul?奧力又稱維拉阿拉塔之一金屬匠與工藝大師雅梵娜的配偶他創造了矮人。

【5】關於“你”和“您”的成為問題由於英文疏遠格和親近格在中文中表示有很大差異特別是很多時候敬稱的“您”有時又和疏遠格用的是同一個詞。朱老說他鬧不明白於是忽略您和你的這個稱謂一律用了你這個稱謂。而Bilbo作為哈比人對於每一個剛剛認識的人都應該用您表示敬畏和客氣但是一方面那樣真的有些怪另一方面對於Bofur和傻缺的王子他真的沒有用疏遠格啊於是本文中也不存在“您”這個稱謂了……大家自己心裏體會一下吧囧

【6】本來這個章節的前半段稍微有些枯燥和循規蹈矩甚至上綱上線但是大家就當個伏筆吧就是哈比人對於謊言的態度。其實多說也不算劇透因為Thorin必然有天會敗露他是國王的真相所以咯~~結果可想而知後半段槽點真是太多了不管是特別罩Bilbo的Bofur還是一見面就想動手動腳的Kili處處透著赤裸裸的奸情啊……還有劇情高潮關於傻子的謎底被揭開的時刻真是笑料滿點

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）