在等待阿爾萊德回來的時候，路易為了他應該如何向他的朋友解釋今晚發生的一系列事情——包括但不限於他實際上一直呆在昂丹大道的杜蘭德銀行、杜蘭德家族侍從的自作主張、他和子爵簽訂的那些必須遵守的契約等——而煩惱不已，但他絕對沒有想到，最後他居然不需要做出任何的努力就能把所有這些問題都留到第二天再去解決！

阿爾萊德倒是似乎沒有看出路易那又意外又糾結的心情，也許他是認為今天發生的那麽多事情已經足夠讓人精疲力竭了，他的朋友現在急需床鋪這位世人的第二父親（有一位作家曾經為這個比喻做出過絕妙的詮釋：有誰不是一生中一半以上的時間處於床鋪和睡眠的庇護之中的呢？）的安撫；至於路易這天晚上在杜蘭德銀行裏簽下了什麽期限的票據、票據利率多少、他們該如何償還……所有這些雜亂的事兒，暫且都等到太陽升起來的時候再來考慮吧——不管怎麽說，不會有什麽是比被伯納德和克萊蒙警官那樣的人找上門來敲詐更糟糕的了！

他催促著自己的朋友離開溫暖的壁爐（“在這裏烤火很暖和，但你必須回到樓上去睡覺”），然後挽著路易的手走到了二樓上，讓約瑟夫拿來睡衣給路易換上，把他塞進了溫暖的被窩裏：“你需要足夠的休息，明天早上不到十一點，不許起來吃早餐。”

“阿爾！我肯定不會睡到那個時候的。”

這中間還發生了一個不起眼的插曲，就是更換睡衣的時候路易一度面臨了一個只有他知道的危機：按照平時的習慣，在睡覺之前約瑟夫是會把他的懷表從外套上解下來、放到他的枕頭底下讓他能夠在醒來的時候就看到時間的，可是因為卡利斯特的金懷表的存在，這原本無足輕重的一件小事就成了一件讓人心驚膽戰的大事；不過值得慶幸的是，也許是因為他把新飾物藏在了口袋深處、而不是用金表鏈系在外套的紐孔上，或者是這一天經歷的混亂、憤怒與惶恐已經足夠讓人精疲力竭了的緣故，匆匆忙忙的約瑟夫完全忽略了這個平時應做的小事情，從而讓路易避免了必須當即向他的朋友做出解釋的局面——哪怕只是多出了一天時間的餘地呢，也總比現在就立刻被發現的好！

一八二三年霧月的這個晚上註定會是一個讓人難以入眠的夜晚，即使阿爾萊德一再叮囑說“充足的睡眠才能帶給人充沛的精力，你什麽也不需要思考，只需要好好休息就好，其他事情都明天再說”，路易躺在床上的時候還是難以放下他所掛念的那些事情，一直到窗簾的縫隙中已經開始透入清晨那種微煦的晨光時才迷迷糊糊地睡去；就算在夢中他也是憂慮重重，睡得極不安穩，還做了好幾個光怪陸離的夢，不過那些夢境到醒來的時候就什麽都想不起來了。

路易再次醒來的時候是被聖喬治街七十九號外面駛過的馬車的聲音驚醒的，他習慣性地想要從枕頭底下摸出自己的懷表看一下時間，卻摸了個空；他先是楞了一下，然後一下子就清醒過來了，當即就掀開被子從床上走下來——他自己的懷表早就被卡利斯特拿走了，而對方所送的金懷表還在外套裏放著，聖母瑪麗亞保佑它可別被整理衣服的女仆發現然後告訴她的主人！

他走出臥室的時候，迎面就碰上了系著棕色圍裙的瑪麗，年輕的女仆在二樓上走來走去，似乎正在收拾著二樓上的東西。

“瑪麗，現在是幾點了？”路易問，他看到阿爾萊德所睡的客臥的門是打開著的，顯見的他比路易要早起得多：“阿爾現在在哪裏？還是他又出去了？”

“啊，路易先生，現在剛過十一點鐘，至於阿爾萊德先生，他在一樓的飯廳裏呢！他在那裏算賬算了挺久的了。”

“算賬？”

在用來吃飯的飯廳裏算賬——這聽起來似乎有些奇怪，路易匆忙地洗漱完之後，連睡衣也沒來得及更換就跑了下去，果然在飯廳裏找到了他的朋友；順帶一提，他走到一樓的時候看了一眼客廳裏的掛鐘，然後驚訝地發現他居然真的睡到了十一點鐘——也許是布滿天空的烏雲遮擋了太陽的緣故，他在臥室的時候完全沒有感覺到時間居然已經這麽晚了。

飯廳裏的小壁爐沒有燒起火來，窗戶也沒有打開，導致房間裏有些陰冷；鋪了細緞紋桌布的方形餐桌上不像路易剛來到巴黎的時候那樣擺滿了小蛋糕、咖啡、奶油和鮮花，而只是簡單地放著一個用來裝面包的平底籃子，裏面放著一個足有十磅重的圓形大面包以及從這個面包上切下來的面包塊，這個大面包的底部還沾滿了面粉，很是粗糙；籃子邊的兩個白瓷碟子上一個盛著桃子醬，一個盛著一小塊用來抹面包的黃油，除此之外整個餐桌上就只有幾個放在一起的熟雞蛋了——不知道是不是受到昨天的事情影響的緣故，這張平時頗為熱鬧的餐桌現在顯得有些寂寥，就連那雅致的細緞紋桌布都似乎變得暗淡起來了。

路易走進飯廳的時候阿爾萊德正坐在餐桌旁邊，神情專註地在一個墨綠色的本子上勾畫著什麽，他手邊的碟子上放了一塊咬了幾口的幹面包，旁邊還有一疊寫了字的紙，看起來似乎是一些賬單。

“啊，路易，你醒了！我就說你會睡到十一點才醒過來的，昨天你肯定累壞了。”

阿爾萊德擡頭看了一眼他的朋友，對他指了指放在對面座位上的葡萄酒瓶和杯子，示意他得自己動手把酒給倒出來：“約瑟夫出去了，你先隨便吃一點東西，填填肚子。”

“我想我應該是睡得太久了些，所以現在還不是很餓。”路易說，不過他還是拿起了一塊被切開的面包，隨便往上面抹了一些桃子醬，然後拿著它走到阿爾萊德身邊：“你在寫什麽，怎麽不去書房裏寫？”

“我在清算我還有多少還沒有付清的賬單。”阿爾萊德回答，他也拿起旁邊的面包咬了一口，然後有些含糊不清地嘆了口氣：“聖母瑪麗亞在上，要是沒有把清單列出來，我都不知道我居然還欠著這麽多的債務！”

“債務？”

聽到這個詞的路易頓時吃了一驚，他連忙走到阿爾身邊去看那個本子，只見白色的紙張上一行行地列出了阿爾萊德尚未支付的賬單：

買水的費用，應付10法郎；

應付柴火商人9法郎又兩個蘇零四個生丁；

洗衣店的費用，合計應付17法郎又五個蘇；

布依松的裁縫店尚要付175法郎；斯托勃的裁縫店，140法郎；

讓森鞋店，120法郎；韋迪埃手杖店保養手杖的費用，40法郎；

烏比岡香水鋪子，100法郎；默裏斯的鮮花店，150法郎；

應付給雜貨商人埃爾伯180法郎又七個蘇

……

“我的天呀！”

一筆筆的債務清單寫了整整一頁紙還有多，路易在心裏估算了一下，驚恐地發現他的朋友竟然還欠著一千四百多法郎的債務（其中大部分都是置辦各種衣服的費用），這個數額快已經接近他一半的年收入了：“聖母瑪麗亞在上，阿爾，你怎麽會有欠下這麽多的債務！”

“我也沒有想到會有這麽多，我一直以為我只是欠了幾百法郎而已。”阿爾萊德說，他看起來也很是羞愧：“這些花費都是在不同的店鋪裏賒欠下來的，我之前想著，我父親給我的年金足夠支付馬車和房租的錢，那茶葉生意上的收益就可以讓我稍微地奢侈一下，沒想到……”

“你說的這些都是巴黎正經的店鋪，而不是像索洛涅·格羅斯泰特那樣的人，或者猶太人開的店鋪吧？”路易有些著急地問，他伸手指了指那一行應付給雜貨商人的錢：“別的不說，你單是在這家雜貨店就欠下了將近兩百法郎的賬單！聖母瑪麗亞在上，你都在那個雜貨鋪購買了什麽？”

“我早上打發約瑟夫去詢問的時候也不相信會有這麽多，所以雜貨鋪的老板就列出了清單給我。”阿爾萊德說著，把他手邊的那一疊單據遞給路易：“我核算了一下，總數確實是沒錯的，埃爾伯家的貨物價格相對這附近的其他雜貨店來說還算公道，所以我住在這裏的這段時間，很多東西都是在他那裏購買的。”

路易把那一疊單據拿過來，逐一看過去：沒有花紋的手帕三打，5法郎；有花紋的手帕兩打，8法郎；蠟燭，三個月裏一共購買了五次，共41法郎；兩套黃銅餐具，每套二十法郎；摻了白糖和西班牙香水的鞋油 ，5法郎；白糖，六法郎一斤，共15法郎……他把整疊賬單從頭翻到尾，發現都是一些平時吃的、用的東西，除了最為昂貴的蠟燭和餐具之外，其他的每一個金額都不是很大，但加起來就是一筆非常可觀的數目了。

“阿爾，我們要怎麽處理這些債務才好？”

簡要地計算了一下清單上較大數目的金額、發現總數確實和180法郎相差不遠之後，路易就把那些清單都放回餐桌上，他心知自己的朋友之前肯定是被索洛涅許諾的巨大收益迷惑了頭腦，才會花費大量的金錢在服飾和打扮上，甚至做出這種連手帕都要按打購買的事情來（以一個外省人的眼光來看，雜貨鋪清單上的很多東西其實都是不必要的，換而言之，大部分都是些漂亮卻無用的玩意兒）；不過，既然事實已經發生了，那他們只能勇敢地去面對：“你現在還有多少法郎可以動用？我來巴黎的時候也帶了一些錢，我們必須先把這些債務給清理掉。”

阿爾萊德沒有回答，這時候女仆瑪麗走了進來，她看起來頗有些悶悶不樂的樣子。

“先生，路易先生的行李都整理收拾好了。”瑪麗對坐在那裏的阿爾萊德說，“我是現在把彼得老爹叫過來，讓他把路易先生的行李放到馬車上去呢，還是等約瑟夫回來再說？”

突然聽到瑪麗這麽說的路易簡直是大吃一驚。

“瑪麗，這是怎麽啦？你把我的東西都收起來了？”

年輕的女仆看起來比他還要吃驚。

“路易先生，您不是今天就要回馬貢去了嗎？我弟弟已經拿著您的護照到郵局給您辦理身份簽證手續去了啊！”

“這、這，我從來沒有說過這樣的話啊！你怎麽會認為我突然就要回家了呢？”

“是我讓瑪麗給你收拾行李的。”

在路易和瑪麗面面相覷的時候，阿爾萊德發話了，他把自己倚在椅子的靠背上，目光盯著那一疊被放在桌子上的單據，而沒有看自己的朋友：“巴黎這邊的事情我會處理好，你不用擔心，但是你在這裏呆了太久了，路易，你該回家去了。”

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）