的電車壓過了我的聲音，但也只有幾秒而已。附近的車站工作人員和乘客都遠遠偷看著我這個身穿大衣、在夜晚的月臺上抽泣的男人。

風頓時加深了寒意。

冷到這種程度，也難怪沒什麼人在外頭的樣子。從車站走回家的路上寂靜得令人屏氣凝神。

鼻涕流個沒完。

我走在寂寥的商店街上，一面擤鼻涕、擦眼淚，在鐵門已經拉下的日式丸子店那個轉角轉彎。

周末采買經過這裏時，真緒哼唱著：「我們如果結婚的話一定會很幸福的。那不就太棒了嗎？」煮菜時也是，在陽臺澆花時也是。

我敢肯定地說：我們的婚姻生活雖然短，但我們很幸福。

走過稅捐稽徵處後，十字路口便映入眼簾了，在那裏轉彎後再走一小段就能回到公寓。我們的公寓。和室采光深得真緒喜愛，使她堅決表明「就這裏了」的公寓。

我在書店讀到的書上寫著一段令人在意的文章。

我轉過無人街角，仰望公寓，在腦海中反芻著那段文字：

有句西洋俗諺說「貓有九條命」。由於貓從高處掉下來也不容易喪命，自癒能力也強，以前的人才用「有好幾條命」的說法來譬喻其頑強的生命力。

九條命。

以初生之姿行走在夜晚街頭的少女。

我在心中反覆默念這幾句話，突然在半路上停下腳步。在街燈投下的淡色燈光下，我的呢喃化為白色呼息：「真緒的這一生是第幾條命呢？」

「是第二條喔。」撩人心弦的甜美嗓音傳了過來。

我急忙轉頭一看，發現腳邊有只灰色小貓，帶著些許茶色的眼睛正仰望著我。

「真緒？」

小貓「咪」了一聲當作回答，露出紅色嘴巴裏的小小牙齒。就和十三年前在銀杏公園相遇的那天一模一樣。

小貓的脖子上垂掛著某種閃閃發亮的東西。我的視野已經模糊了，看得不是很清楚，不過牠短小的後腿間拖著的東西似乎是一枚戒指。

我吸了吸鼻涕，向腳邊的小貓發問：「真緒，你吃了金魚布萊恩對吧？」

原本仰望著我的小貓別開視線，以背部磨蹭我的腳踝，像是要討我的歡心。看來我說中了呢！

既然有第三條命，也就可能有第四條、第五條也說不定。

我想起真緒在銀杏公園說的話。

我到死都會纏著浩介喔。

你想想，我可是對什麼事都很執著的人呀。

「你真的是耶！」

我蹲下身子，抱起小貓。掌心感受到的柔軟和溫暖傳遍了全身。

我用臉頰磨蹭這第三度誕生於世上的小生命，牠便再次「咪」地叫了一聲。

①譯註：高幡不動是京王電鐵線車站，位於東京都日野市。

②譯註：在洋菜凍、豆餡、水果上淋黑蜜汁制成的日式甜點。

③譯註：日本警察階級之一，位居警部之下、巡查部長之上。

④譯註：發音同aloha。

⑤譯註；布萊恩聽了披頭四的《橡皮靈魂》（Rubber Soul）後大受其整體性震撼，決定要做出「史上最棒的搖滾專輯」，成品即為《寵物之聲》。然而，他隨後遭逢雙重打擊，一是沙灘男孩與唱片公司為了版稅興訟，二是驚覺披頭四的《比伯軍曹寂寞芳心俱樂部》（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band）完成度之高，於是中止了手邊正在制作的專輯《微笑》（Smile），精神狀況逐漸惡化。

⑥譯註：「合」是容量單位，一合約一八〇CC。

⑦譯註：歌舞伎演出的場地。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）