楊曉沒看稿子, 打開信件，信裏李向先是表示冒昧，後揭露了那份稿子的來歷。這是一首小詩, 來自一篇國外的短篇小說，他有一個朋友在一份雜志社當編輯，工作內容就是一周刊登五篇翻譯後的英文詩，但是運動劇烈，他原先的作者受到牽連聯系不上, 下一期雜志發行在即, 他唯有四處擴散尋找朋友幫忙。

而楊曉手上的這一篇稿子就是其中的一首詩。

李向不清楚她的英文水平，但是朋友要的急切, 他就抱著試一試的心態寫信給了楊曉。

“若是為難，同志不必理會, 一切皆是我唐突冒犯——李向。”

信件後還附著雜志社的地址和稿酬表明，地址不遠, 但是稿子若是采納, 有五塊錢的稿酬。

五塊錢照現代人看起來不多, 但是這只是一首五百詞的詩歌，已經是城裏工人四分之一的工資, 著實下了血本。

楊曉來了興致，她在現代原就是個翻譯, 從文書證券和展覽館說明書到暢銷書譯著她都幹過，沒想到穿越到六十年代，還能撿回老本行。

但是翻譯不是一蹴而就的事兒，楊曉將信件和稿子收起來, 給李向回了一封信, 說明她很感興趣。

李向沒有回信, 楊曉也沒有追問，距離截稿日子還有約莫一個星期的時候，大隊裏搶種完畢，社員們可以歇口氣，不再強制上工，楊曉請假帶大毛去城裏書店，小老二則送到娘家。

寧城安靜祥和，柏油路旁栽種排排銀杏樹，夏日裏郁郁蔥蔥，生機勃勃。書店開在寧城高中距離一條街的地方，原主在學校讀書的時候，經常路過這條大街，從街口賣小人書的小攤右拐，便能走一條小巷，十來分鐘就是主城道，過了護城河便可以回大隊。

兩年的記憶有些模糊，現在這條街上拐角小人書的小攤，已經是一個年輕力壯的青年在賣冰棍，一分錢一根，沾著點綠豆味兒，在夏日悶熱的空氣中傳來陣陣清涼。

韓大毛路過的時候，口水都快留下來了，也不叫住楊曉，大眼睛巴巴地看著那青年抹了把汗水，然後咬咬牙，拿出一根冰得冒白氣的冰棍兒，大嘴巴一嗦，青年發出舒爽地嘆息，大毛吞口水的聲音頓時清晰可聞。

楊曉停下腳步，看了眼渴望的小孩，掏出一分錢來：“去買根嘗嘗吧。”

大毛小臉掙紮，飛快掃了眼青年手中的冰棍後別過臉邁著小短腿向前走：“還是不要了，後媽，你以後不要我想吃什麽就給我買什麽，我們要省錢。”

楊曉撲哧笑了，這小孩兒平時在想什麽啊。

她看了眼便宜兒子嚴肅的小臉，沒忍住逗他：“放心，我給你買的都是家裏買的起的。”

“我不要，我有大白兔就行啦。後媽，小旺家裏也買得起，他媽媽也沒老給他吃啊。姥姥說了，錢都是這花一點，那花一點就沒了的。”大毛道。

“喲，姥姥還和你說這個？”楊曉挑眉。

“姥姥沒特意和我說，我是聽她和姥爺說的。”大毛聽了一回就記住了，特別是何美芬常說楊曉花錢大手大腳不會持家，大毛剛開始不懂，後來多聽幾回也能猜出來了，大隊裏的小夥伴們，小旺家一年到頭也吃不上幾回肉，就是村裏最有錢的奶奶，也舍不得給棠哥兒餵恁多大白兔哩，他們家肉沒少吃，糖果零食隨便放桌上，剛開始大毛當然很高興，但是漸漸地他就擔心啦，擔心後媽一下子把錢用完了，他和弟弟又要回到以前餓肚子的時候了。

大毛覺得自己好難啊，小小年紀就要愁大人的事情。

“後媽，你要聽話哦。”大毛嘆了口氣。

楊曉笑著點頭：“好，我聽話，但是呢，大毛，家裏要不要省錢勒緊褲腰帶過日子，不該是你煩惱的，你還是個小孩子啊，快樂地上學玩耍就好啦，背後有爸爸和媽媽。”

小孩清澈澄凈的眼睛似懂非懂，楊曉摸摸他的小腦袋：“我們大毛太懂事了，為了獎勵你，就買根冰棍吧。”

大毛皺了皺小鼻子就要拒絕，楊曉裝作熱乎乎的樣子拍手扇風：“天太熱了，媽媽也想嘗口冰的。”

小孩兒連忙接過那一分錢，噠噠噠跑去小攤子買了條冰棍兒又一溜煙兒回來，擡起小下巴貌似不經意道：“給你吃。”

楊曉：這別扭娃兒。

她笑著接過，小孩兒悄悄松了口氣。

楊曉很想試試看她一口吞掉一根冰棍兒，小孩兒會是什麽反應，會不會癟嘴要哭，但是內心僅存的良心令她放棄再逗他了，最後這根冰棍兒是倆人一塊吃掉的。

……

無論是哪個時代，書店的氛圍都是雅致寧和的，莘莘學子安靜地佇立在書架旁，專心致志地翻看著手中的書籍。

那一場毀滅文化的運動還沒有到來，書店也不用戰戰兢兢地活著，書架上擺放著著學生們愛看的小人書和休閑名著。

楊曉來這想找找李向說的那個雜志社的雜志和那首詩的作者的其他作品和生平介紹，她既然打算要翻譯，自然要面面俱到，細心細致。

“大毛，不要亂跑，就在書店裏看看書，你若是看到中意的，便帶來給我。”楊曉囑咐。

小孩兒擺擺手，迫不及待撒歡去了。

對於從小極少離開西坡村，很少去其他地方的大毛來說，書店還是一個頗有吸引力的地方。

楊曉無奈地轉身，拿起自己事先瞥到的雜志看看。

這本雜志的名字很大眾，叫外國文學，內容主要宣傳介紹外國文學，當然作為官方雜志，在翻譯選材上有一定政治偏向性，楊曉看了幾本，心裏有個大概情況，也看出這本雜志面向的是普羅大眾，偏休閑，在詩歌翻譯上可以用詞活潑點。

書店的書也不是盡有的，起碼楊曉想要找的那位外國文學家的作品就沒有，書架上關於外國文學的譯著都少的可憐，現代裏隨處可見的大眾名著譯著，現在估摸著還在翻譯家的腦海裏。

楊曉也不再找了，既然這本文學雜志要介紹他的詩，大概會在從前的期刊裏提到，楊曉又把書店裏的文學雜志略略看了個遍，功夫不負有心人，終於找到一本有刊登作者的其他作品和簡短的個人背景介紹。

楊曉翹起嘴角，沈下心仔細閱讀。

時間滴答，不知不覺已經下午快四點，楊曉忙夾起那本雜志帶走，一邊小聲喊大毛。

韓大毛正趴在收銀櫃臺旁津津有味地看小人書，兩鬢斑白的老店主坐在一旁悠閑喝茶，場面頗為和諧。

楊曉嘴角微笑，走過去喊他：“大毛，要回家了。”

小孩兒立刻擡頭高興地蹬下櫃臺。

“要買這本啊。”楊曉看到這是三國志的簡筆畫小人書，順手拿起和自己的雜志一起付錢，大毛想了想，沒攔著。

倆人出去的時候，楊曉聽到有人在背後喊她。

“姐！”

楊曉回首，是楊秀麗，她梳著麻花辮拾綴地整齊，臂彎挽著個青年。

約莫就是她的未婚夫曹同志。

說來大街上小情侶手拉手都不很少見，倆人親親密密挽著胳膊身子緊貼，楊曉明顯看出那小年輕黑著臉不樂意了，一使勁掙脫開來。

楊秀麗依舊眉眼笑嘻嘻的不在意，她本來就是特意為了在楊曉面前秀恩愛故意挽的，現在楊曉看著了，她也沒必要不放手。

“原來是妹妹，大毛，喊小姨。”楊曉動了動唇，不太熱情。

“小姨。”大毛沒有感情地喚了聲，他還記得第一次看到這女人時，對方嫌惡的眼神。

母子倆都對來人不歡迎，對面的人卻不管她們的態度，親親熱熱地湊上來，楊秀麗甜甜笑著應了，完全沒有厭惡之色。

“楊同志，這是你繼姐？”曹川看著眼前膚白貌美，氣質絕佳的女人，略微驚訝，心中湧出一股好感，約莫傳說中的才貌雙絕的大家閨秀，便是如此模樣吧。

“對，這就是我那位嫁人的繼姐，姐姐，這是我對象，是農場的知青，你之前也認識的，他家是帝都的。”楊秀麗著重強調“嫁人”和“對象”四字，滿意地看到心上人眼裏的欣賞沒了。

曹川想起楊秀麗說過她的繼姐就是空有美貌沒腦子的貨色，甚至有些惡毒，為了錢搶了妹妹的對象。

他瞬間覺得自己方才的對她的那點好感像蒼蠅一般惡心，臉上也帶出點情緒。

楊秀麗得意地翹起嘴角，就是這樣，她這個沒腦子的繼姐有什麽好的。

但是楊曉可不樂意在這陪她演戲，點過頭打招呼就要走，對她口中的對象也沒有什麽羨慕嫉妒，楊秀麗不甘心，連忙攔住她，看了眼她出來的地方誇張大喊：“咦？姐姐，你不是已經退學了嗎，怎麽還進書店？”

楊曉：“……”老娘去哪和你有個一毛錢的關系。

她懶得回答，楊秀麗眼尖看到她胳膊夾著的雜志，大聲念了出來：“外國文學？沒想到姐姐你嫁人後還不忘讀書，真是讓妹妹佩服，就是不知道姐姐你看得懂不？咱們高中也沒人教過洋文。”

楊曉不耐煩了：“學校不教不會自學嗎？妹妹你有空在縣裏閑逛，不如多回家看看。”

楊秀麗飛快瞥了曹川一眼，虛心道：“我當然常回家。”她看到皺眉，連忙再補一句：“今天就回去。”

曹川的眉頭舒緩，楊秀麗捏了把汗。

曹川最看重人的品德，尤其是孝順方面，曾經說要娶個孝順賢惠的女人，楊秀麗也一直往那方面使勁，這快定親了可不能露陷功虧一簣。

也不知道她姐到底是胡說的還是故意掐中這個死穴，這會兒楊秀麗也不想和楊曉炫耀了，她這個姐姐自從嫁人後脾氣見長，萬一說出些什麽就不好了。

楊曉得以安安靜靜地回楊家村大隊。

何美芬許久沒見閨女，再一想到閨女過段時間就要去部隊，心裏總歸不舍，便留她們一家住下，反正女婿不在家，一兩天不回去也沒什麽。

快吃晚飯了，說要回家的楊秀麗也沒回來，何美芬沒什麽，那又不是她閨女，繼父楊志國臉色不太好看。

楊曉給大毛盛了碗粥，又餵了下小老二，想起下午楊秀麗那事兒，問她媽：“妹妹的事兒定下了？”

何美芬見不得女兒辛苦，接過小老二回道：“是的，就是農場裏的曹同志，你妹妹也是有福氣，聽說是帝都人，家裏是當官的，響應國家號召下鄉，將來指定能回城。”

楊秀麗能嫁個好人家，何美芬半點都不嫉妒，是真心為她高興。

“就是這嫁妝方面……”何美芬說了一半住嘴，楊曉身為繼姐也不好再打聽，娘家實在有難，估摸著以後會和她說。

吃過飯，第二天收拾收拾回家，楊曉正式開始翻譯。

翻譯是個細致活兒，不僅需要有外文功底，國外大量知識儲備，文學素養，同時還需要強大的中文水平。

尤其是詩歌翻譯，特考究，楊曉幾乎是一個字一個字地琢磨。

為了既要方便國內人的理解原文的創作精髓，楊曉也必須看遍作者的過往作品，理解時代背景，深挖作者的創作意圖，然後把所有的理解糅雜在一起，繪成一場孤獨的創作之旅。

大毛最近發現後媽經常埋首伏案，自己自覺把皮繃緊了，不再人嫌狗憎調皮惹禍。

終於在截至日期的前一天，楊曉翻譯完畢，摸著稿子滿意地謄寫一遍，滿懷期待地寄出信。

像這類的翻譯她前世做過數遍，然而沒有一次像現在這般忐忑，前世那些不過是閑暇時的兼職，然而，這次稿子能不能通過將給她一個工作出路。

以後隨軍她也可以繼續翻譯稿子獲取報酬。

在等待的日子，楊曉一邊上工一邊做些家務瑣事兒，而在這期間，西坡村的日子並不平靜，先是大隊的糧庫差點被外人偷了，當天晚上燈火闌珊，楊曉也摟著倆孩子踢著藤編鞋去她們家附近的糧倉點守倉。

一年過了快大半，西坡村的上半年的收成還行，然而征糧後也就僅剩一點兒夠大隊緊巴巴撐到明年。

這年頭大家都不好過，日子過急了樹皮不啃了便生些壞心思，尤其是收糧後，混子不敢偷自家大隊的糧食，隔壁大隊便遭了殃。

大隊長早就做了準備，隊裏倉庫白天夜晚都安排著人守夜，一抓就抓了個正著。

然而村裏沒損失，老韓家卻出事了。

這幾個混子去偷糧食前都踩過點，收集西坡村的信息，其中一人知曉月前老韓家的分家大事，老太太攥著二兒子幾千塊的賣命錢，這人便生出了小心思，在其他人去偷糧的時候，他去把老太太藏床板下的六千塊偷了個幹凈。

老太太嚎啊，第二天指著那幾個偷糧的家夥罵祖宗爹娘，但是沒用，偷錢的那人和他們不是一夥的，這幾個人也不曉得他是哪家人。

村裏出了大額金錢盜竊案件，公安局當然要下來查，但是偷糧的人是真不知道，黑漆瞎火的臉都沒看見，沒線索沒證據，老太太甚至說不上是什麽時間點被偷了，公安局的人也只能說盡量偵查。

村裏人都曉得，老太太那六千塊都打水漂了，就算找到人兒，您能保證他能沒花完？

老太太受不了這打擊，臥床病了，楊曉還拎著雞蛋過去探望，漆黑昏暗的屋子裏，老太太陰青陰青的，看到她就想破口大罵，然而人沒罵著，一口痰堵住嗓子差點上不來氣。

楊曉自覺是個討人嫌的，探望過後就要回家。

大嫂熱情地送她。

老太太丟了這筆錢，徹底把老韓家的沖突爆發出來，韓老頭和韓大哥她們埋怨老太太不精明，恁大筆錢都藏一處兒，再不濟，給他們藏一點好也行啊。

韓婷婷則對老太太很失望，明明家裏把持著這麽多錢，她當初要買一雙運動鞋都不許，害她在同學面前丟人。

而韓大嫂和老三媳婦也惱了，老太太攥著一大筆錢舍不得吃喝，孩子跟著受累，結果白白便宜了賊子，真是氣死她們了。

於是，心肝肺疼的老太太還要被閨女兒子埋怨，媳婦們也不那麽聽話了。

韓大嫂她們可算看明白了，老老實實任打任罵地伺候老太太半分便宜不沾，相反，隔壁該嗆人頂嘴的老二媳婦是吃香的喝辣的，隔三岔五燉肉吃，她們也要反抗！

楊曉：“……”舉手加油。

至於丟了錢的老太太，沒分家前楊曉還會擔心，現在都分家了，韓建斌心寒了，老太太失去了金山作依靠，誰搭理她。

等部隊審查一通過，楊曉就帶娃走人，讓老韓家幹瞪眼。

幾天後，韓建斌的信兒來了，說部隊審查已通過，他會派人接她們，信的背後還附著兩張車票。

楊曉顧不得等雜志社的信兒，高高興興收拾東西向鄰居告別。

楊曉沒避著人，老韓家自然也曉得了，院子裏的韓婷婷含淚洗自己的衣裳。

老太太臥病在床，韓大哥老頭子他們要去地裏上工掙工分不然老韓家明年沒存款也沒糧食，而韓大嫂她們也早就看不慣這個愛惹是生非的小姑子，韓婷婷沒人寵著了，只得自己洗衣服。

韓婷婷不明白，事情怎麽會發展到這個地步呢，她二嫂沒離婚，反而隨軍去了。

還有她二嫂那繼妹，也是個眼皮子淺的，居然不肯放棄她那窮知青，不做她嫂嫂。

韓婷婷越想越傷心，也過分懷念她從前的日子，那會兒二哥沒回家，二嫂任勞任怨為她端茶倒水洗衣做飯，現在怎麽都沒了呢？

韓婷婷的傷心楊曉不得而知，她收拾打包好後，又給雜志社重新留了個地址，就等著隨軍開始新生活。

老韓家的是是非非，以後她大抵是接觸不到了。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）