☆、壁爐，毛毯與熱可可
關燈
小
中
大
雨，不斷落下，滲進大地，流進衣領。草原上蒸騰著半人高的霧氣，把我們籠罩在內。
秦朗看著山壁，不敢說話。
這麽淋雨也不是個事。“回去吧。”我終於開口。
“……回哪兒？”
“駐地中心。給你開個罐頭。”
“什麽罐頭？”
“你猜？”
中心是個蛋殼一樣的建築，佇立在平原中央。進門的時候，我把能源供應掐斷了。
現在，不論我和秦朗做什麽，終端都無法從監控器裏看到 = =+ 。
秦朗放下帶來的大箱子，熟門熟路地找到毛巾，把我的頭發揉的亂七八糟。我從毛巾裏探出頭，仰頭望著他。
真好。他還是來了。
秦朗擦著自己的濕發，也低頭望著我，微微笑著。
真好。
我們升起了壁爐。濕衣服甩到一邊，端著熱可可，裹在一張大毯子裏，坐在地上，在壁爐前說著話。
木柴燃燒時發出“劈啪”的聲響。火光和熱度令人昏昏欲睡。
“腿怎麽傷的？”
“Bias聯盟攻擊了我所在的運輸機。無妄之災。”秦朗嘆氣。
“疼嗎？”
“快好了。本來家裏人扣著我，不讓下床，等我找到機會趕過來，已經是二月了。”
“這次呆多久？”
秦朗轉著杯子，“24小時。葉寒，我是以巡視官的身份來的。A-109-352周邊是敏感區域，我只能借二次視察的名義，短暫停留。”
24小時。一天。尼瑪。
沒有時間了。
“秦朗，你來晚了。”
“對不起……”
“腿還瘸了，力不從心。”
“(^_^;) ？”
“所以，這次輪到我上你了。”
“(^_^;)葉寒……”
我啪啪啪地拍著行軍床，“過來。”
“等等等等，葉寒，我腿疼。”
“我說過了，我這一年學了很多，不會弄疼你的。多謝你提供的視頻教材。”
秦朗不再爭辯，直接壓過來，給我一個繾綣又帶著安撫意味的吻。“葉寒，我想上你。”
上下倒真不是個問題，我也不過是逗逗他。我順勢躺下，支著頭，笑得可惡，“秦朗上尉拖著殘腿，不遠萬裏趕來上我，受寵若驚。”
秦朗也笑，純良得不行。他站起身來，因為腿疼皺了一下眉，跌坐在轉椅上。“其實也有辦法。”
“悉聽尊便。”
秦朗雙手搭在扶手上，垂眼望著我。遠離了壁爐這個光源，他的眼神變得晦暗不明，“坐上來，自己動。”
蛇精病。
可是我就是喜歡這個蛇精病。
腿受了傷，別的地方還是完好的。
我背對著秦朗坐下，卻被他扳過來，執拗地要看著我做。
“傻不傻，扶手怎麽辦？我腿擱哪兒？”
秦朗沈默迅捷地哢哢卸下扶手，把住我的後腦勺把我拉低。
君子不欺暗室，小人欲蓋彌彰。
賢者時間，總會帶來一種負罪感。每個人都有自己的方式來逃避這種副作用。有些人變的話癆，有些躲到陽臺抽煙，還有一些則埋進被子裏裝睡。
我鮮少有這種經驗，無從排解，不禁惶惶無措，腦子裏一團亂麻。
鬼使神差地，我對秦朗說，“我們結婚吧。”想了想，又加上一句，“好嗎？”
秦朗則是睡眠派，迷迷糊糊地，“嗯？你說什麽？”
我重覆了一遍。又說，“我想好了，你先證明我精神有異，無法再擔任衛星守衛者，然後我找機會調到首都，然後……然後，如果你願意的話……”
他許久沒說話，再開口時，語氣少有的嚴肅，“葉寒，我將會成為你的配偶，這是一個承諾，”他執起我的手，親吻指尖，“但現在不行。我有一個不能向你說明的理由。”
我覺得我遇到了《知音星際版》上說的感情騙子。
我鼻頭發酸，生怕一說話就帶出哭腔，只能睜大眼睛盯著天花板。
黑暗的房間裏很安靜，秦朗的呼吸聲近在咫尺，但我們之間的距離又是那麽遠。
第二天，秦朗把帶來的大箱子打開，裏面裝著一大堆亂七八糟的東西。
“這是釀酒機。畢竟是違禁物品，可別讓人看見了。”秦朗把微型機器藏在倉庫的角落裏。
可是，A-109-352上哪有其他人呢？這是不是代表，下一年的巡視官，不會是秦朗？
“真好。下次來的時候，可以喝到今年釀的酒了。”
下次。下次是什麽時候？
秦朗繼續尋寶，“這個好。”
我接過竹制的長竿，“老頭樂？”
秦朗“嘿嘿”地笑著，似乎覺得自己很周到，還有點幽默。
可是我心裏難受極了。我把老頭樂放在一邊，抱出箱子裏的一疊書。“劇本？”
“還有縫戲服的布料。你現在還排話劇嗎？”
我點點頭，翻著《哈姆雷特》，忽而笑了。秦朗不明所以，陪著笑，看起來傻兮兮的。
“秦朗，我們去海邊吧。”
劇場一號還和去年秦朗來時一樣，只是落滿了灰塵和羽毛，得好好打掃一番。飛揚的微塵被氣流攪動，仿佛靜止的時間在我們踏入劇場的那一刻，重新開始流動。
我豢養的海鷗從隱蔽處飛出，沖進秦朗懷裏，把他撞得一趔趄。我拄著吸塵器，在一旁笑得不行。
一人一鳥敘著舊。秦朗問我，“怎麽想到養鳥了？”
“想養就養了唄。”
他頷首，“也好。有個伴總會有趣一些。”
是啊。本來打算燉了吃的，現在想想，還是留著吧。
秦朗的腿不能久站，不一會兒坐到了裝戲服的罐頭箱子上。我默記完臺詞，披著一件灰撲撲的袍子走到他身邊，遞給他一張紙，“喏，你也說一句，就這句。我一會給你手勢。”說完，跑去開啟了錄影。
秦朗尷尬地起身，“我演不好……還有，Ophelia是什麽鬼……”
我沒理他，示意噤聲。
這場戲，十分短。我的角色，是發了瘋的奧菲利婭。掃了秦朗一眼，我開始瘋瘋癲癲地繞著舞臺跑，邊跑邊唱：
“To-morrow is Saint Valentine's day,(“情人節就在明天)
All in the morning betime,(我要一早起身)
And I a maid at your window,(到你的窗前)
To be your Valentine.(來做你的戀人”)
Then up he rose, and donn'd his clothes,(然後他起身，披上衣服)
And dupp'd the chamber-door; (打開了房門)
Let in the maid, that out a maid (她進去時是個姑娘)
Never departed more.(出來則成了婦人)”
第一段完，我在秦朗面前停下。他呆呆地站著，好一會兒才撚起紙條，念出了國王克勞狄斯的臺詞：“Pretty Ophelia……”
我笑了。轉著圈，“Indeed, la, without an oath, I'll make an end on't (真的，不用發誓，我會把它唱完的):
By Gis and by Saint Charity,(耶穌啊，神聖慈悲啊，)
Alack, and fie for shame!(這種事實在可恥)
Young men will do't, if theye to't; (年輕男子只要有機會，便一味糾纏)
By cock, they are to blame.(只能怪他們管不住自己的下身)
"h she, before you tumbled me,(她說，在那事之前)
You promised me to wed.(你曾答應過會娶我)
(He answers,)(他說)
So would I ha' done, byyonder sun,(我發誓會這樣做的)
An thou hadst note to my bed.(奈何你如此輕浮)(註)
唱完了，我把戲服甩開，跌坐在地上。海鷗一蹦一蹦地跳過來，踩著我的肩膀。身後秦朗的拐杖敲在地磚上，發出“篤、篤”的聲響。他顫巍巍地坐下來，半晌才開口。
“葉寒。相信我好不好。”
我不想理他。
“葉寒，我喜歡你，我希望能和你在一起。但我不是一個合格的戀人，我有身為聯盟軍人的職責，還有不能說的苦衷，這些，都是我們之間的阻礙。”
我沒有回頭，只盯著秦朗撐在我身側的手。他的手很大，骨節分明，撐在地上的時候青筋隱現。
“但是，當我除去這些障礙後，我就會來到你身邊。相信我。”
上一次相信他的時候，被放了三個月的鴿子。
所以，主啊，快收了這個騙子吧。
作者有話要說： 註：
1. 原文選自“The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark”，譯文參考朱生豪版《哈姆雷特》。
2. 奧菲利婭唱段請參考各版電影
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
秦朗看著山壁，不敢說話。
這麽淋雨也不是個事。“回去吧。”我終於開口。
“……回哪兒？”
“駐地中心。給你開個罐頭。”
“什麽罐頭？”
“你猜？”
中心是個蛋殼一樣的建築，佇立在平原中央。進門的時候，我把能源供應掐斷了。
現在，不論我和秦朗做什麽，終端都無法從監控器裏看到 = =+ 。
秦朗放下帶來的大箱子，熟門熟路地找到毛巾，把我的頭發揉的亂七八糟。我從毛巾裏探出頭，仰頭望著他。
真好。他還是來了。
秦朗擦著自己的濕發，也低頭望著我，微微笑著。
真好。
我們升起了壁爐。濕衣服甩到一邊，端著熱可可，裹在一張大毯子裏，坐在地上，在壁爐前說著話。
木柴燃燒時發出“劈啪”的聲響。火光和熱度令人昏昏欲睡。
“腿怎麽傷的？”
“Bias聯盟攻擊了我所在的運輸機。無妄之災。”秦朗嘆氣。
“疼嗎？”
“快好了。本來家裏人扣著我，不讓下床，等我找到機會趕過來，已經是二月了。”
“這次呆多久？”
秦朗轉著杯子，“24小時。葉寒，我是以巡視官的身份來的。A-109-352周邊是敏感區域，我只能借二次視察的名義，短暫停留。”
24小時。一天。尼瑪。
沒有時間了。
“秦朗，你來晚了。”
“對不起……”
“腿還瘸了，力不從心。”
“(^_^;) ？”
“所以，這次輪到我上你了。”
“(^_^;)葉寒……”
我啪啪啪地拍著行軍床，“過來。”
“等等等等，葉寒，我腿疼。”
“我說過了，我這一年學了很多，不會弄疼你的。多謝你提供的視頻教材。”
秦朗不再爭辯，直接壓過來，給我一個繾綣又帶著安撫意味的吻。“葉寒，我想上你。”
上下倒真不是個問題，我也不過是逗逗他。我順勢躺下，支著頭，笑得可惡，“秦朗上尉拖著殘腿，不遠萬裏趕來上我，受寵若驚。”
秦朗也笑，純良得不行。他站起身來，因為腿疼皺了一下眉，跌坐在轉椅上。“其實也有辦法。”
“悉聽尊便。”
秦朗雙手搭在扶手上，垂眼望著我。遠離了壁爐這個光源，他的眼神變得晦暗不明，“坐上來，自己動。”
蛇精病。
可是我就是喜歡這個蛇精病。
腿受了傷，別的地方還是完好的。
我背對著秦朗坐下，卻被他扳過來，執拗地要看著我做。
“傻不傻，扶手怎麽辦？我腿擱哪兒？”
秦朗沈默迅捷地哢哢卸下扶手，把住我的後腦勺把我拉低。
君子不欺暗室，小人欲蓋彌彰。
賢者時間，總會帶來一種負罪感。每個人都有自己的方式來逃避這種副作用。有些人變的話癆，有些躲到陽臺抽煙，還有一些則埋進被子裏裝睡。
我鮮少有這種經驗，無從排解，不禁惶惶無措，腦子裏一團亂麻。
鬼使神差地，我對秦朗說，“我們結婚吧。”想了想，又加上一句，“好嗎？”
秦朗則是睡眠派，迷迷糊糊地，“嗯？你說什麽？”
我重覆了一遍。又說，“我想好了，你先證明我精神有異，無法再擔任衛星守衛者，然後我找機會調到首都，然後……然後，如果你願意的話……”
他許久沒說話，再開口時，語氣少有的嚴肅，“葉寒，我將會成為你的配偶，這是一個承諾，”他執起我的手，親吻指尖，“但現在不行。我有一個不能向你說明的理由。”
我覺得我遇到了《知音星際版》上說的感情騙子。
我鼻頭發酸，生怕一說話就帶出哭腔，只能睜大眼睛盯著天花板。
黑暗的房間裏很安靜，秦朗的呼吸聲近在咫尺，但我們之間的距離又是那麽遠。
第二天，秦朗把帶來的大箱子打開，裏面裝著一大堆亂七八糟的東西。
“這是釀酒機。畢竟是違禁物品，可別讓人看見了。”秦朗把微型機器藏在倉庫的角落裏。
可是，A-109-352上哪有其他人呢？這是不是代表，下一年的巡視官，不會是秦朗？
“真好。下次來的時候，可以喝到今年釀的酒了。”
下次。下次是什麽時候？
秦朗繼續尋寶，“這個好。”
我接過竹制的長竿，“老頭樂？”
秦朗“嘿嘿”地笑著，似乎覺得自己很周到，還有點幽默。
可是我心裏難受極了。我把老頭樂放在一邊，抱出箱子裏的一疊書。“劇本？”
“還有縫戲服的布料。你現在還排話劇嗎？”
我點點頭，翻著《哈姆雷特》，忽而笑了。秦朗不明所以，陪著笑，看起來傻兮兮的。
“秦朗，我們去海邊吧。”
劇場一號還和去年秦朗來時一樣，只是落滿了灰塵和羽毛，得好好打掃一番。飛揚的微塵被氣流攪動，仿佛靜止的時間在我們踏入劇場的那一刻，重新開始流動。
我豢養的海鷗從隱蔽處飛出，沖進秦朗懷裏，把他撞得一趔趄。我拄著吸塵器，在一旁笑得不行。
一人一鳥敘著舊。秦朗問我，“怎麽想到養鳥了？”
“想養就養了唄。”
他頷首，“也好。有個伴總會有趣一些。”
是啊。本來打算燉了吃的，現在想想，還是留著吧。
秦朗的腿不能久站，不一會兒坐到了裝戲服的罐頭箱子上。我默記完臺詞，披著一件灰撲撲的袍子走到他身邊，遞給他一張紙，“喏，你也說一句，就這句。我一會給你手勢。”說完，跑去開啟了錄影。
秦朗尷尬地起身，“我演不好……還有，Ophelia是什麽鬼……”
我沒理他，示意噤聲。
這場戲，十分短。我的角色，是發了瘋的奧菲利婭。掃了秦朗一眼，我開始瘋瘋癲癲地繞著舞臺跑，邊跑邊唱：
“To-morrow is Saint Valentine's day,(“情人節就在明天)
All in the morning betime,(我要一早起身)
And I a maid at your window,(到你的窗前)
To be your Valentine.(來做你的戀人”)
Then up he rose, and donn'd his clothes,(然後他起身，披上衣服)
And dupp'd the chamber-door; (打開了房門)
Let in the maid, that out a maid (她進去時是個姑娘)
Never departed more.(出來則成了婦人)”
第一段完，我在秦朗面前停下。他呆呆地站著，好一會兒才撚起紙條，念出了國王克勞狄斯的臺詞：“Pretty Ophelia……”
我笑了。轉著圈，“Indeed, la, without an oath, I'll make an end on't (真的，不用發誓，我會把它唱完的):
By Gis and by Saint Charity,(耶穌啊，神聖慈悲啊，)
Alack, and fie for shame!(這種事實在可恥)
Young men will do't, if theye to't; (年輕男子只要有機會，便一味糾纏)
By cock, they are to blame.(只能怪他們管不住自己的下身)
"h she, before you tumbled me,(她說，在那事之前)
You promised me to wed.(你曾答應過會娶我)
(He answers,)(他說)
So would I ha' done, byyonder sun,(我發誓會這樣做的)
An thou hadst note to my bed.(奈何你如此輕浮)(註)
唱完了，我把戲服甩開，跌坐在地上。海鷗一蹦一蹦地跳過來，踩著我的肩膀。身後秦朗的拐杖敲在地磚上，發出“篤、篤”的聲響。他顫巍巍地坐下來，半晌才開口。
“葉寒。相信我好不好。”
我不想理他。
“葉寒，我喜歡你，我希望能和你在一起。但我不是一個合格的戀人，我有身為聯盟軍人的職責，還有不能說的苦衷，這些，都是我們之間的阻礙。”
我沒有回頭，只盯著秦朗撐在我身側的手。他的手很大，骨節分明，撐在地上的時候青筋隱現。
“但是，當我除去這些障礙後，我就會來到你身邊。相信我。”
上一次相信他的時候，被放了三個月的鴿子。
所以，主啊，快收了這個騙子吧。
作者有話要說： 註：
1. 原文選自“The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark”，譯文參考朱生豪版《哈姆雷特》。
2. 奧菲利婭唱段請參考各版電影
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）