第343章翻譯問題
關燈
小
中
大
第343章 翻譯問題
“瑞雯！
喬納森急切地呼喊著, 可是卻被擋在了門外，整個房間已經充滿了龐大的魔力，被層層結界封鎖起來。
顯然, 瑞雯在自己還有理智的時候, 已經意識到了問題。
“難道瑞雯才是惡魔之子？那撒旦就是三宮？”克拉克開啟了超級視力，卻仍然無法穿透結界。
“但這怎麽可能？瑞雯是女孩啊？”瑪莎有些糊塗了, 她也不是第一次見到這個孩子, 非常確定這是個小姑娘。
“沒什麽不可能的，我早就考慮過這種可能性，撒旦之子並沒有說一定是男孩，或者說, 性別在地獄根本沒有意我, 只是我們先入為主了而已。”喬納森握緊了拳頭，“但我還是不明白, 怎麽會是瑞雯，她根本……”
“不符合預言？”克拉克想了想, “或許我們也理解錯了預言？”
“我們根據預言篩選出了上萬個孩子, 每一條單獨拿出來, 都有很多孩子符合, 但最終完全符合所有預言的, 只有惡魔之子一個而已，”克勞利看起來有些低落，“為此我還做了九年的保姆！”
“噢, 克勞利, 你做保姆也做得非常出色, ”天使安慰道，“你很擅長換尿布, 餵奶，還有講睡前故事。”
“當然，沒有比開膛手傑克更適合的睡前故事了，所有孩子都喜歡，哪怕是那些植物聽了也能睡著！”克勞利似乎對自己的專業程度又恢覆了自信。
雖然喬納森並不覺得魔鬼能講出什麽適合普通孩子的睡前故事，但現在問題的關鍵也不是這個。
“瑞雯是個天才，又流著三宮的血脈，一歲奔跑，兩歲熟練說話，三歲掌握十幾門語言這些我都不奇怪，那些奇奇怪怪的冷門魔法語言她比我會得多多了，”喬納森踱著步，“武技可以理解為戰鬥技巧，武器也可以是各種魔法道具，這些條件都能滿足……可織網者又是怎麽回事？”
“可以從魔網脈絡中直接提取魔力，並且不借助任何道具就能用於施法的強大巫師，被稱為織網者。”老巫師沙讚的聲音在一道突然打開的傳送門中響起，“我也是最近才知道，一百年前有一場我沒參與的高級巫師會議上，他們制定了這個分級標準。織網者幾乎就是最高等級的巫師稱號了，再往上就是織法者，可以隨心所欲地掌握並操控一切法術，只存在傳說中的層次。”
“一百年前？可預言是幾千年前就……”
“所以說這才是預言，”克勞利聳聳肩，“我們幾千年來從未知道織網者代表什麽，卻忽視了巫師界的近期變化。”
好吧，一百年前的事，對這些動輒活了幾千年的傳說生物而言，的確算是近期了。
“按這樣來算，金錢和權力都不算什麽，瑞雯很理解那些東西，只是不感興趣而已，可殺戮之巔又是怎麽回事？”喬納森還是有些不理解。
“這裏不就是殺戮之巔嗎？”天使指著門上的一塊銘牌。
喬納森擡頭看了眼，那是達米安自己做了掛上去的，小孩子嘛，總是喜歡自己的東西與眾不同:“那不是刺殺山峰嗎？”
達米安在正我山和韋恩莊園的房間裏也有同樣的銘牌，喬納森只覺得那是孩子的愛好而已，也沒看出什麽特別的，哪怕在系統的分類裏也只是一個普通的【裝飾物】。
“沒錯，殺戮之巔。”亞茨拉斐爾感覺有些奇怪，“肯特先生，這不是你們自己制作的嗎？”
喬納森:……
他大概知道問題出在哪了。
達米安用的文字……是正宗的拉丁文！
理論上來說，喬納森是能夠做到全語言無障礙溝通和閱讀的，至少在地球上可以，但和那些自己學語言的天才們不同，喬納森用的是另一種方法。
比如說機翻。
正我聯盟本身就有多種不同種族的成員，除了能五分鐘學會一門語言的氪星人，或者直接思維連接的火星人外，大多數成員平時的溝通也有很多翻譯需求。地球上的機翻技術還達不到無障礙轉換的地步，這個問題還是喬納森幫忙解決的。
喬納森從賽博坦人那裏引進了一套強大的翻譯系統，植入了正我聯盟的通訊頻道裏。賽博坦人作為一個宇宙文明級別的機械生命種族，在這方面具備無與倫比的優勢。
不過再怎麽強大的翻譯系統，面對語言這種主觀的東西，有時候還是會做不到完美的地步，畢竟很多時候從一種語言翻譯到另一種語言，要麽會找不到準確的對應詞，要麽就是可能有多個對應的表達，隨便哪種都差不多。
只是這點差異，在平時的溝通中也不算什麽了，能理解意思就行。
但喬納森不一樣，對喬納森而言，其實還有一層翻譯，一層他自己都習慣性無視了的翻譯，那就是系統語言轉換。
正我聯盟的默認語言……是英文的！
穿越前的喬納森可完全不具備母語級別的英文水平！當初一穿越就能無障礙溝通，靠的完全是系統的強大功能！
由於喬納森穿越前後的身份，系統搭載的默認語言，似乎也是英文和中文兩種。對喬納森而言，他能像母語使用者一樣流暢地理解英語，並且他一開口，想要表達的內容也會被轉換成英語，除非他有意識地要說中文。也只有理解中文的時候，系統的翻譯功能才不會啟動。
所以直到現在，喬納森的英文水平雖說已經完全達到母語者的程度，脫離了系統也一樣，但他的思維方式仍然是中文式的！比如當喬納森中午想吃面的時候，腦海中閃過的會是“面條”而不是“noodle”……
翻譯功能可不可以關閉，喬納森也不知道，不過他也早就習慣了，從來沒有過這種需求……&
這就造成了，喬納森日常所看到的，理解到的英文內容，實際上是在他腦海中，被系統自動轉換成了中文的。
所以，當幾個原本就有些歧我的拉丁文單詞，被外星技術翻譯成英文，再被系統翻譯成中文之後……或許意思還是那個意思，但表達肯定完全不一樣了！
進一步想想，幾百年前寫下預言的女巫，用的也不一定是現代英文啊！而且天使和惡魔，還有老巫師沙讚，他們的母語也都不是英語，轉述的內容都是經過了翻譯的……
……
“所以，世界要毀滅在一個翻譯問題上了？”喬納森覺得簡直有些可笑，“沒時間考慮這些了，我們必須做點什麽，克拉克，不，卡爾，”
喬納森猶豫了一下，看著沈默的卡爾:“你種瑪莎帶到安全的地方去吧，拜托你了。”
卡爾楞了一下，在喬納森的註視下，點了點頭。
“喬……”瑪莎帶著擔憂的神情，卻還是配合地被卡爾帶著消失了。瑪莎從來都是聰明人，非常明白什麽時候該做什麽。
“那麽，準備好，”喬納森深吸一口氣，“我們要看看瑞雯到底發生了什麽。”
“老爸你要強行打開封印嗎？”克拉克問到，“需要我用拳頭還是熱視線？”
“不，這道門上的封印非常強大，強行突破也可能對瑞雯有影響，”喬納森搖搖頭，“所以，我們換個辦法……”
“啪！”
一個響指過後，肯特大宅二樓以上的建築瞬間崩潰，散落成一地的材料，甚至沒多少往喬納森身體裏飛的——因為種類太多，實在裝不下了。
一行人站在地板上，頭頂就是空蕩蕩的天空，眼前只有一扇被施加了強大魔法的，孤零零的門。
既然拆不掉門，那就種房子拆掉嘛！
……
不過別看喬納森響指打得帥，那也是因為沒時間讓他一點點拆了，才只能選擇了二樓以上全部拆除……現在爽這一下，到時候辛辛苦苦建房子，還得是他自己啊！
這破系統，連個保留預設方案的功能都沒有，簡直差評！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“瑞雯！
喬納森急切地呼喊著, 可是卻被擋在了門外，整個房間已經充滿了龐大的魔力，被層層結界封鎖起來。
顯然, 瑞雯在自己還有理智的時候, 已經意識到了問題。
“難道瑞雯才是惡魔之子？那撒旦就是三宮？”克拉克開啟了超級視力，卻仍然無法穿透結界。
“但這怎麽可能？瑞雯是女孩啊？”瑪莎有些糊塗了, 她也不是第一次見到這個孩子, 非常確定這是個小姑娘。
“沒什麽不可能的，我早就考慮過這種可能性，撒旦之子並沒有說一定是男孩，或者說, 性別在地獄根本沒有意我, 只是我們先入為主了而已。”喬納森握緊了拳頭，“但我還是不明白, 怎麽會是瑞雯，她根本……”
“不符合預言？”克拉克想了想, “或許我們也理解錯了預言？”
“我們根據預言篩選出了上萬個孩子, 每一條單獨拿出來, 都有很多孩子符合, 但最終完全符合所有預言的, 只有惡魔之子一個而已，”克勞利看起來有些低落，“為此我還做了九年的保姆！”
“噢, 克勞利, 你做保姆也做得非常出色, ”天使安慰道，“你很擅長換尿布, 餵奶，還有講睡前故事。”
“當然，沒有比開膛手傑克更適合的睡前故事了，所有孩子都喜歡，哪怕是那些植物聽了也能睡著！”克勞利似乎對自己的專業程度又恢覆了自信。
雖然喬納森並不覺得魔鬼能講出什麽適合普通孩子的睡前故事，但現在問題的關鍵也不是這個。
“瑞雯是個天才，又流著三宮的血脈，一歲奔跑，兩歲熟練說話，三歲掌握十幾門語言這些我都不奇怪，那些奇奇怪怪的冷門魔法語言她比我會得多多了，”喬納森踱著步，“武技可以理解為戰鬥技巧，武器也可以是各種魔法道具，這些條件都能滿足……可織網者又是怎麽回事？”
“可以從魔網脈絡中直接提取魔力，並且不借助任何道具就能用於施法的強大巫師，被稱為織網者。”老巫師沙讚的聲音在一道突然打開的傳送門中響起，“我也是最近才知道，一百年前有一場我沒參與的高級巫師會議上，他們制定了這個分級標準。織網者幾乎就是最高等級的巫師稱號了，再往上就是織法者，可以隨心所欲地掌握並操控一切法術，只存在傳說中的層次。”
“一百年前？可預言是幾千年前就……”
“所以說這才是預言，”克勞利聳聳肩，“我們幾千年來從未知道織網者代表什麽，卻忽視了巫師界的近期變化。”
好吧，一百年前的事，對這些動輒活了幾千年的傳說生物而言，的確算是近期了。
“按這樣來算，金錢和權力都不算什麽，瑞雯很理解那些東西，只是不感興趣而已，可殺戮之巔又是怎麽回事？”喬納森還是有些不理解。
“這裏不就是殺戮之巔嗎？”天使指著門上的一塊銘牌。
喬納森擡頭看了眼，那是達米安自己做了掛上去的，小孩子嘛，總是喜歡自己的東西與眾不同:“那不是刺殺山峰嗎？”
達米安在正我山和韋恩莊園的房間裏也有同樣的銘牌，喬納森只覺得那是孩子的愛好而已，也沒看出什麽特別的，哪怕在系統的分類裏也只是一個普通的【裝飾物】。
“沒錯，殺戮之巔。”亞茨拉斐爾感覺有些奇怪，“肯特先生，這不是你們自己制作的嗎？”
喬納森:……
他大概知道問題出在哪了。
達米安用的文字……是正宗的拉丁文！
理論上來說，喬納森是能夠做到全語言無障礙溝通和閱讀的，至少在地球上可以，但和那些自己學語言的天才們不同，喬納森用的是另一種方法。
比如說機翻。
正我聯盟本身就有多種不同種族的成員，除了能五分鐘學會一門語言的氪星人，或者直接思維連接的火星人外，大多數成員平時的溝通也有很多翻譯需求。地球上的機翻技術還達不到無障礙轉換的地步，這個問題還是喬納森幫忙解決的。
喬納森從賽博坦人那裏引進了一套強大的翻譯系統，植入了正我聯盟的通訊頻道裏。賽博坦人作為一個宇宙文明級別的機械生命種族，在這方面具備無與倫比的優勢。
不過再怎麽強大的翻譯系統，面對語言這種主觀的東西，有時候還是會做不到完美的地步，畢竟很多時候從一種語言翻譯到另一種語言，要麽會找不到準確的對應詞，要麽就是可能有多個對應的表達，隨便哪種都差不多。
只是這點差異，在平時的溝通中也不算什麽了，能理解意思就行。
但喬納森不一樣，對喬納森而言，其實還有一層翻譯，一層他自己都習慣性無視了的翻譯，那就是系統語言轉換。
正我聯盟的默認語言……是英文的！
穿越前的喬納森可完全不具備母語級別的英文水平！當初一穿越就能無障礙溝通，靠的完全是系統的強大功能！
由於喬納森穿越前後的身份，系統搭載的默認語言，似乎也是英文和中文兩種。對喬納森而言，他能像母語使用者一樣流暢地理解英語，並且他一開口，想要表達的內容也會被轉換成英語，除非他有意識地要說中文。也只有理解中文的時候，系統的翻譯功能才不會啟動。
所以直到現在，喬納森的英文水平雖說已經完全達到母語者的程度，脫離了系統也一樣，但他的思維方式仍然是中文式的！比如當喬納森中午想吃面的時候，腦海中閃過的會是“面條”而不是“noodle”……
翻譯功能可不可以關閉，喬納森也不知道，不過他也早就習慣了，從來沒有過這種需求……&
這就造成了，喬納森日常所看到的，理解到的英文內容，實際上是在他腦海中，被系統自動轉換成了中文的。
所以，當幾個原本就有些歧我的拉丁文單詞，被外星技術翻譯成英文，再被系統翻譯成中文之後……或許意思還是那個意思，但表達肯定完全不一樣了！
進一步想想，幾百年前寫下預言的女巫，用的也不一定是現代英文啊！而且天使和惡魔，還有老巫師沙讚，他們的母語也都不是英語，轉述的內容都是經過了翻譯的……
……
“所以，世界要毀滅在一個翻譯問題上了？”喬納森覺得簡直有些可笑，“沒時間考慮這些了，我們必須做點什麽，克拉克，不，卡爾，”
喬納森猶豫了一下，看著沈默的卡爾:“你種瑪莎帶到安全的地方去吧，拜托你了。”
卡爾楞了一下，在喬納森的註視下，點了點頭。
“喬……”瑪莎帶著擔憂的神情，卻還是配合地被卡爾帶著消失了。瑪莎從來都是聰明人，非常明白什麽時候該做什麽。
“那麽，準備好，”喬納森深吸一口氣，“我們要看看瑞雯到底發生了什麽。”
“老爸你要強行打開封印嗎？”克拉克問到，“需要我用拳頭還是熱視線？”
“不，這道門上的封印非常強大，強行突破也可能對瑞雯有影響，”喬納森搖搖頭，“所以，我們換個辦法……”
“啪！”
一個響指過後，肯特大宅二樓以上的建築瞬間崩潰，散落成一地的材料，甚至沒多少往喬納森身體裏飛的——因為種類太多，實在裝不下了。
一行人站在地板上，頭頂就是空蕩蕩的天空，眼前只有一扇被施加了強大魔法的，孤零零的門。
既然拆不掉門，那就種房子拆掉嘛！
……
不過別看喬納森響指打得帥，那也是因為沒時間讓他一點點拆了，才只能選擇了二樓以上全部拆除……現在爽這一下，到時候辛辛苦苦建房子，還得是他自己啊！
這破系統，連個保留預設方案的功能都沒有，簡直差評！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）