☆、虛心好學
關燈
小
中
大
一個半小時的洗烘流程結束，玉筱筱抱著帶有清爽香氣的衣物回到房間，從口袋裏摸房卡的時候才想起自己出來的時候根本沒有拿。
估摸詹雲皓應該洗完澡，玉筱筱伸手敲門，幾秒鐘後傳來腳步聲，門打開了。
換下西服的詹雲皓穿著寬松的短袖短褲，頭發還有些濕地垂在額間。
玉筱筱走進房間，將手裏疊的整整齊齊的工作服交給他：“王老師跟你身高差不多，你穿應該沒問題。”
接過帶著洗衣液清香的工作服，詹雲皓露出笑容：“王老師和夏主任也是這麽說的，他們還提醒我一定要穿舒適的運動鞋，方便在龐貝遺址裏面來回走路。”
“龐貝裏面的道路不太平整，來來回回還是運動鞋舒服。”
玉筱筱說完，拿起桌上放的一厚沓資料翻看，跳過多種外文只看中文，主要是講解文物從發掘到修覆的大致說明。內容雖然不是非常詳實，但足夠日常的學習交流，通俗易懂。
“這幾天的安排是進行實際修覆操作，可能雙方對話會多一些，你先熟悉這些基本流程和專業詞匯。到現場後如果有問題，夏主任會告訴你的。”
看資料的厚度，詹雲皓覺得一兩個小時應該就可以消化。
放下資料，玉筱筱想了想繼續說：“這次的交流團除了翻譯和其他工作人員，參加學習的一共有十五人，來自國內五所博物館。我們之中會意大利語的只有夏主任，所以翻譯雙方對話的時候需要慢一點，細一點，減少偏差和誤解。”
詹雲皓應道：“好，我會註意的。”
說完該說的，玉筱筱從工具箱裏取出筆記本，開始整理當天記錄的內容。
詹雲皓見玉筱筱在忙，便拿著夏主任給的資料坐在一旁學習，爭取明天的翻譯工作不掉鏈子。
下午的情緒波動消耗了太多精力，手頭的事情忙完，玉筱筱收拾好工具箱，就去洗漱準備休息。
對照著手機詞典翻閱資料，等詹雲皓基本掌握裏面的專業用語，一擡頭才發現玉筱筱已經入睡。十幾個小時的航行，外加落地後直接趕往龐貝折騰到現在，詹雲皓此刻已是身心俱疲。
想挽回的挽不回，想留住的留不住，陰差陽錯當了個臨時翻譯，才能僥幸的多待幾天。也不知道還會不會有什麽變數，純粹聽天由命吧。
洗漱後的詹雲皓關掉室內燈，動作輕緩地躺進被褥裏，看了看不遠處熟睡的玉筱筱，默默合上雙眼。
按掉床頭的鬧鐘，玉筱筱從被子裏起身的時候，餘光瞥到旁邊床鋪鼓起的形狀，嚇得整個人都靈醒。捂著狂跳的心口，玉筱筱才想起昨天趕來道歉的詹雲皓被留下來當翻譯的事情。
同樣被鬧鐘吵醒的詹雲皓懵懵地坐起：“早上好，筱筱。”
心有餘悸的玉筱筱回了聲：“早。”然後就穿上拖鞋沖向衛生間。
詹雲皓揉了揉自己睡亂的頭發，唇角微微揚起，合住的第一天，感覺還不錯。
換上工作服，玉筱筱提著工具箱走出房間去樓下餐廳吃早飯。跟在後面的詹雲皓關好房門，把房卡放進口袋裏。
“我幫你提工具箱吧？”
“不用了，不重。”
玉筱筱走進電梯，按下數字鍵。
詹雲皓亦步亦趨，一路跟著玉筱筱走進餐廳。
正在吃的王國濤見到玉筱筱和詹雲皓，熱情地招呼：“筱筱，小詹，來坐這兒，有榨菜！”
玉筱筱走去放下工具箱：“王老師，早呀。”
詹雲皓跟著說：“王老師，早。”
王國濤笑著點頭：“早，早。”
打完招呼，玉筱筱在餐臺拿了幾個小面包，端了杯果汁坐下。
詹雲皓端著盛有三明治和礦泉水的餐盤坐在一旁，問向對面的王老師：“怎麽沒見夏主任？”
王國濤回道：“他去拿你的工作證了，還好趕得及出發。”
“辛苦夏主任了。”
“嗐，你能來當翻譯可是幫了我們的大忙。”王國濤用紙巾擦了擦嘴，看向對面的玉筱筱：“筱筱你說，是吧。”
“嗯。”正吃面包的玉筱筱點了點頭。
吃完早飯的王國濤將裝著榨菜的小碟子往前推了推：“榨菜是剛打開的，你們慢慢吃。”
面包配榨菜，可真是別有一番風味，詹雲皓笑著說：“謝謝王老師。”
“不客氣。”王國濤擺了擺手：“出門在外，就是要互幫互助嘛。”
說完，王國濤起身離開，堅決不當小夫妻之間的電燈泡。
一口面包，一口榨菜，喝完杯子裏酸酸甜甜的果汁，玉筱筱對詹雲皓說了句：“接送車停在酒店正門。”就提著工具箱，走了出去。
慢半拍的詹雲皓迅速吃完手裏的三明治，拎起手邊的礦泉水瓶往外沖。
上車後，玉筱筱坐在後排靠窗的位置，給工具箱墊了張紙放在旁邊的座位上。緊跟而來的詹雲皓走過去很自然地將工具箱連同墊著的衛生紙拿起，坐在玉筱筱身旁。
玉筱筱剛想告訴他可以坐到前面的空位，站在過道的夏主任先出聲說：“大家應該都知道，咱們的翻譯小吳昨天意外受傷住院了，新翻譯過來還要幾天時間。但是恰巧我們北新博物館有出差路過這裏的家屬，可以幫著當幾天臨時翻譯。小詹，你站起來跟大家介紹一下，互相認識一下。”
點到名的詹雲皓在夏主任的註視下提著工具箱站起身，淡定地進行自我介紹：“各位領導，各位老師，你們好。我是玉筱筱的丈夫，我叫詹雲皓，你們叫我小詹就行。能為大家提供翻譯幫助，我真的很榮幸。”
夏主任笑呵呵地說：“小詹雖然不是專業翻譯，但是日常的對話交流是沒有問題，這幾天都是修覆操作展示，雙方對話可能會比較多，如果有聽不懂的，就找小詹哈。”
交代完翻譯變動的事情，夏主任把及時辦好的工作證交給詹雲皓，看了一圈車內：“人都來齊了，司機師傅可以出發！”
前排坐著夏主任和王老師，玉筱筱看著窗外已經眼熟的街景，保持沈默。等下車後，玉筱筱想要從詹雲皓手裏拿回自己的工具箱，卻不想楊慧拉住了她。
“筱筱，你丈夫過來看你啦？”
對於熱心的楊大姐，玉筱筱有些尷尬地回答：“嗯，他正好到這裏出差。”
“你們年輕人就是甜蜜的半刻也不能分開呦。”
楊慧正說笑著，看到等在前面的詹雲皓，“哦呦，這小夥子長得蠻俊嘞，你丈夫也是你們單位的？”
“啊，他不是。這身工作服是王老師借他臨時穿的，正式一點。”
楊慧笑著松開手：“不打擾你們啦，一會兒修覆室見。”
“嗯，修覆室見。”
目送楊大姐離開，玉筱筱走到詹雲皓面前：“工具箱給我吧。”
詹雲皓遞了過去：“你們都挺和氣的。”
“出門在外嘛。”
與楊大姐的交集，玉筱筱不想多說，接過工具箱跟著大家刷卡進去。
從未去過博物館內部工作區域的詹雲皓就像是到了一個全新的世界，陌生的環境，陌生的設施，陌生的詞匯。雖然研讀了夏主任給的相關資料，但沒有任何基礎的詹雲皓面對修覆室內的一切，還是有些不知所措。
從工具箱裏取出筆記本和中性筆，玉筱筱才發現詹雲皓呆站在墻角，趕忙走去過小聲說：“你是翻譯，要跟大家站在一起。”
詹雲皓看王老師正在中間的臺子上擺放工具，便問向玉筱筱：“王老師是要展示什麽嗎？”
玉筱筱回憶今天的學習安排：“喔，王老師一會兒要用我們的修覆方式嘗試著對龐貝的陶器進行處理，夏主任負責全程講解，你跟我站一塊兒，有不明白的你可以問我。”
不再迷茫的詹雲皓點了點頭，果真是隔行如隔山吶。
清理，加固，粘接，三個簡單的修覆步驟，王國濤陸陸續續操作了三天，粘接起來的還只是局部的幾個陶片。
“彩繪部分是要處理的比較仔細和全面，如果彩繪層的加固沒有做好，會影響到文物的後期保存和展示。”
站在人群外的玉筱筱給處於知識盲區的詹雲皓進行解說：“這個陶瓶發掘出的狀態比較完好，破碎的不是很厲害，也沒有什麽嚴重的病害現象。按照我們的修覆進度，一般半個月內可以完成粘接，之後根據粘接的狀況進行調整。”
虛心好學的詹雲皓提出疑問：“龐貝的氣候和北新並不一樣，而且龐貝遺址所處的時期遠遠晚於北新遺址，王老師的嘗試可行嗎？”
玉筱筱一邊看著屏幕上放大的王老師操作細節，一邊說：“所以才需要實踐呀，實踐是檢驗認識真理性的唯一標準，不進行實踐，純粹靠數據比對是比對不出結果的。龐貝博物館願意提供這樣一個機會進行實驗，我們當然要珍惜。”
已經學習好幾天的詹雲皓所有悟地說：“那看來這次修覆技術的交流實踐，大家都會有很多收獲。”
玉筱筱笑著點頭：“論文肯定是可以發好幾篇了，不愁沒有課題研究，說不定還能拿獎呢。”
詹雲皓跟著笑出聲，搞研究搞學術的快樂可真簡單呀。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
估摸詹雲皓應該洗完澡，玉筱筱伸手敲門，幾秒鐘後傳來腳步聲，門打開了。
換下西服的詹雲皓穿著寬松的短袖短褲，頭發還有些濕地垂在額間。
玉筱筱走進房間，將手裏疊的整整齊齊的工作服交給他：“王老師跟你身高差不多，你穿應該沒問題。”
接過帶著洗衣液清香的工作服，詹雲皓露出笑容：“王老師和夏主任也是這麽說的，他們還提醒我一定要穿舒適的運動鞋，方便在龐貝遺址裏面來回走路。”
“龐貝裏面的道路不太平整，來來回回還是運動鞋舒服。”
玉筱筱說完，拿起桌上放的一厚沓資料翻看，跳過多種外文只看中文，主要是講解文物從發掘到修覆的大致說明。內容雖然不是非常詳實，但足夠日常的學習交流，通俗易懂。
“這幾天的安排是進行實際修覆操作，可能雙方對話會多一些，你先熟悉這些基本流程和專業詞匯。到現場後如果有問題，夏主任會告訴你的。”
看資料的厚度，詹雲皓覺得一兩個小時應該就可以消化。
放下資料，玉筱筱想了想繼續說：“這次的交流團除了翻譯和其他工作人員，參加學習的一共有十五人，來自國內五所博物館。我們之中會意大利語的只有夏主任，所以翻譯雙方對話的時候需要慢一點，細一點，減少偏差和誤解。”
詹雲皓應道：“好，我會註意的。”
說完該說的，玉筱筱從工具箱裏取出筆記本，開始整理當天記錄的內容。
詹雲皓見玉筱筱在忙，便拿著夏主任給的資料坐在一旁學習，爭取明天的翻譯工作不掉鏈子。
下午的情緒波動消耗了太多精力，手頭的事情忙完，玉筱筱收拾好工具箱，就去洗漱準備休息。
對照著手機詞典翻閱資料，等詹雲皓基本掌握裏面的專業用語，一擡頭才發現玉筱筱已經入睡。十幾個小時的航行，外加落地後直接趕往龐貝折騰到現在，詹雲皓此刻已是身心俱疲。
想挽回的挽不回，想留住的留不住，陰差陽錯當了個臨時翻譯，才能僥幸的多待幾天。也不知道還會不會有什麽變數，純粹聽天由命吧。
洗漱後的詹雲皓關掉室內燈，動作輕緩地躺進被褥裏，看了看不遠處熟睡的玉筱筱，默默合上雙眼。
按掉床頭的鬧鐘，玉筱筱從被子裏起身的時候，餘光瞥到旁邊床鋪鼓起的形狀，嚇得整個人都靈醒。捂著狂跳的心口，玉筱筱才想起昨天趕來道歉的詹雲皓被留下來當翻譯的事情。
同樣被鬧鐘吵醒的詹雲皓懵懵地坐起：“早上好，筱筱。”
心有餘悸的玉筱筱回了聲：“早。”然後就穿上拖鞋沖向衛生間。
詹雲皓揉了揉自己睡亂的頭發，唇角微微揚起，合住的第一天，感覺還不錯。
換上工作服，玉筱筱提著工具箱走出房間去樓下餐廳吃早飯。跟在後面的詹雲皓關好房門，把房卡放進口袋裏。
“我幫你提工具箱吧？”
“不用了，不重。”
玉筱筱走進電梯，按下數字鍵。
詹雲皓亦步亦趨，一路跟著玉筱筱走進餐廳。
正在吃的王國濤見到玉筱筱和詹雲皓，熱情地招呼：“筱筱，小詹，來坐這兒，有榨菜！”
玉筱筱走去放下工具箱：“王老師，早呀。”
詹雲皓跟著說：“王老師，早。”
王國濤笑著點頭：“早，早。”
打完招呼，玉筱筱在餐臺拿了幾個小面包，端了杯果汁坐下。
詹雲皓端著盛有三明治和礦泉水的餐盤坐在一旁，問向對面的王老師：“怎麽沒見夏主任？”
王國濤回道：“他去拿你的工作證了，還好趕得及出發。”
“辛苦夏主任了。”
“嗐，你能來當翻譯可是幫了我們的大忙。”王國濤用紙巾擦了擦嘴，看向對面的玉筱筱：“筱筱你說，是吧。”
“嗯。”正吃面包的玉筱筱點了點頭。
吃完早飯的王國濤將裝著榨菜的小碟子往前推了推：“榨菜是剛打開的，你們慢慢吃。”
面包配榨菜，可真是別有一番風味，詹雲皓笑著說：“謝謝王老師。”
“不客氣。”王國濤擺了擺手：“出門在外，就是要互幫互助嘛。”
說完，王國濤起身離開，堅決不當小夫妻之間的電燈泡。
一口面包，一口榨菜，喝完杯子裏酸酸甜甜的果汁，玉筱筱對詹雲皓說了句：“接送車停在酒店正門。”就提著工具箱，走了出去。
慢半拍的詹雲皓迅速吃完手裏的三明治，拎起手邊的礦泉水瓶往外沖。
上車後，玉筱筱坐在後排靠窗的位置，給工具箱墊了張紙放在旁邊的座位上。緊跟而來的詹雲皓走過去很自然地將工具箱連同墊著的衛生紙拿起，坐在玉筱筱身旁。
玉筱筱剛想告訴他可以坐到前面的空位，站在過道的夏主任先出聲說：“大家應該都知道，咱們的翻譯小吳昨天意外受傷住院了，新翻譯過來還要幾天時間。但是恰巧我們北新博物館有出差路過這裏的家屬，可以幫著當幾天臨時翻譯。小詹，你站起來跟大家介紹一下，互相認識一下。”
點到名的詹雲皓在夏主任的註視下提著工具箱站起身，淡定地進行自我介紹：“各位領導，各位老師，你們好。我是玉筱筱的丈夫，我叫詹雲皓，你們叫我小詹就行。能為大家提供翻譯幫助，我真的很榮幸。”
夏主任笑呵呵地說：“小詹雖然不是專業翻譯，但是日常的對話交流是沒有問題，這幾天都是修覆操作展示，雙方對話可能會比較多，如果有聽不懂的，就找小詹哈。”
交代完翻譯變動的事情，夏主任把及時辦好的工作證交給詹雲皓，看了一圈車內：“人都來齊了，司機師傅可以出發！”
前排坐著夏主任和王老師，玉筱筱看著窗外已經眼熟的街景，保持沈默。等下車後，玉筱筱想要從詹雲皓手裏拿回自己的工具箱，卻不想楊慧拉住了她。
“筱筱，你丈夫過來看你啦？”
對於熱心的楊大姐，玉筱筱有些尷尬地回答：“嗯，他正好到這裏出差。”
“你們年輕人就是甜蜜的半刻也不能分開呦。”
楊慧正說笑著，看到等在前面的詹雲皓，“哦呦，這小夥子長得蠻俊嘞，你丈夫也是你們單位的？”
“啊，他不是。這身工作服是王老師借他臨時穿的，正式一點。”
楊慧笑著松開手：“不打擾你們啦，一會兒修覆室見。”
“嗯，修覆室見。”
目送楊大姐離開，玉筱筱走到詹雲皓面前：“工具箱給我吧。”
詹雲皓遞了過去：“你們都挺和氣的。”
“出門在外嘛。”
與楊大姐的交集，玉筱筱不想多說，接過工具箱跟著大家刷卡進去。
從未去過博物館內部工作區域的詹雲皓就像是到了一個全新的世界，陌生的環境，陌生的設施，陌生的詞匯。雖然研讀了夏主任給的相關資料，但沒有任何基礎的詹雲皓面對修覆室內的一切，還是有些不知所措。
從工具箱裏取出筆記本和中性筆，玉筱筱才發現詹雲皓呆站在墻角，趕忙走去過小聲說：“你是翻譯，要跟大家站在一起。”
詹雲皓看王老師正在中間的臺子上擺放工具，便問向玉筱筱：“王老師是要展示什麽嗎？”
玉筱筱回憶今天的學習安排：“喔，王老師一會兒要用我們的修覆方式嘗試著對龐貝的陶器進行處理，夏主任負責全程講解，你跟我站一塊兒，有不明白的你可以問我。”
不再迷茫的詹雲皓點了點頭，果真是隔行如隔山吶。
清理，加固，粘接，三個簡單的修覆步驟，王國濤陸陸續續操作了三天，粘接起來的還只是局部的幾個陶片。
“彩繪部分是要處理的比較仔細和全面，如果彩繪層的加固沒有做好，會影響到文物的後期保存和展示。”
站在人群外的玉筱筱給處於知識盲區的詹雲皓進行解說：“這個陶瓶發掘出的狀態比較完好，破碎的不是很厲害，也沒有什麽嚴重的病害現象。按照我們的修覆進度，一般半個月內可以完成粘接，之後根據粘接的狀況進行調整。”
虛心好學的詹雲皓提出疑問：“龐貝的氣候和北新並不一樣，而且龐貝遺址所處的時期遠遠晚於北新遺址，王老師的嘗試可行嗎？”
玉筱筱一邊看著屏幕上放大的王老師操作細節，一邊說：“所以才需要實踐呀，實踐是檢驗認識真理性的唯一標準，不進行實踐，純粹靠數據比對是比對不出結果的。龐貝博物館願意提供這樣一個機會進行實驗，我們當然要珍惜。”
已經學習好幾天的詹雲皓所有悟地說：“那看來這次修覆技術的交流實踐，大家都會有很多收獲。”
玉筱筱笑著點頭：“論文肯定是可以發好幾篇了，不愁沒有課題研究，說不定還能拿獎呢。”
詹雲皓跟著笑出聲，搞研究搞學術的快樂可真簡單呀。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）