Chapter Summary

JOHN：這裏是John Connor。我有一個消息要向反抗軍的全體戰士宣布。有些事情，你們可能覺得無法理解。不是所有機器人都經過了重新編程。他們中有一些……是起義者。[John會見John Henry] JOHN：我需要一些情報。JOHN HENRY：我手下還有個間諜在天網裏。他說天網已經完成了一臺新的時間機器。[John嘴裏發幹] JOHN：什麽？

2027 年 11 月 13 日

瑟拉諾核電站通訊室

一切似乎都在惡化。

先是Queeg和卡特號損毀，他們失去了最後一艘潛艇。然後天網新造了致命的T-X機體。然後Solo抗命，導致數百人——有灰軍也有反抗軍——死於他計劃的核彈攻擊。

就好像情況還不夠糟似的，駐守珀斯的T-888發生程序溯回，屠殺了整個地堡的居民。而就在一周前，他們俘虜的T-900 Fett剛出過問題，瑟拉諾死傷近半。

John按住額頭。這是怎麽了？為什麽一切都分崩離析？天網II代真的領先了嗎？他的手懸在無線電臺上，猶豫著是否該廣播通告。剩下的反抗軍戰士是忠誠的。

他們應該知道真相。

“這裏是John Connor，”他說，“我有一個消息要向反抗軍的全體戰士宣布。”他猶豫了一下，“恐怕我要說的是些壞消息。過去一個月裏發生的事，你們也許已經聽說，也許還沒聽說。我不確定Yelkov是否向你們通報過了。有兩個經過重新編程的T-888出現程序溯回，攻擊了我們的地堡。我判斷……重新編程也許是個錯誤。”

他敢肯定，很多收聽者會驚訝於他的坦白。也許有些人會高興他終於看到了真相。但這不算完。重編程的終結者不會幫助他打贏這場戰爭。

幫助他的是像Cameron、John Henry和Weaver這樣的機器人。John Henry發起的機器人起義軍。他們會繼續幫助他。

“有些事情，你們可能覺得無法理解，”John坦承，“不是所有機器人都經過了重新編程。他們中有一些……是起義者。他們選擇幫助反抗軍阻止天網。我知道，你們中有些人聽到這可能會大吃一驚，但請聽我說完。如果一部分人類，我們的同族，會決定背叛我們為天網戰鬥，那麽機器人為什麽不行呢？他們為什麽不能厭惡天網的行事作風，希望幫助我們對抗它？這不是一場人類與機器之間的戰爭。這是一場天網與我們這些憧憬和平者之間的戰爭。

“起義軍不是在為我們戰鬥。他們是與我們一起戰鬥的戰友。他們以後也將繼續同我們並肩作戰。但我希望盡快取出所有重編程T-888的芯片。我們不能再冒險等它們中的任何一個發生故障。這裏是John Connor。如果你聽到這條訊息，你就是反抗軍。”

John切斷無線電，放下話筒，轉身走出通訊室。穿過走廊時，他幾乎能感覺到人群中彌漫的那股消沈氣氛。這個月，Fett殺死了很多戰士，大家還處於悲慟之中。有的人或許心生怯意。

他不能任這種情緒蔓延。他們需要一些好消息，一個能永遠阻止天網的計劃。

他邁進John Henry的房間，像往常一樣，起義軍領袖正同Savannah對坐而談。這兩人自重逢後，已發展出一種近乎不可分割的親近關系。John知道Savannah正努力幫John Henry理解生命中的一些東西：道德，對錯，愛。John Henry似乎還沒有完全理解愛的概念。還沒有領悟真諦。

“怎麽樣了？”他問道，Savannah聞言擡起頭來。

“Savannah和我要唱首歌，一起唱嗎？”

John挑挑眉毛。“我想我還是算了吧。”

“歌名是《Donald，你的褲子呢》。”John Henry補充道，仿佛這能讓John改主意似的。

John搖搖頭。“不，謝了。我真的只是來看看你有沒有什麽……建議。”他得承認，這聽起來很奇怪。向一個唱著褲子不見的機器人尋求軍事建議。但他知道John Henry比他有時表現出來的更具智慧。孩子般的純潔和快活性情只是他人格的一部分，這或許還得歸功於Savannah。雖然她如今也已長大成人，但他毫不懷疑她樂於和她的老友一起回顧“過去的好時光”。

“我手下還有個間諜在天網裏。”John Henry說。

“真的？”John問，“天網還沒把他們全挖出來？”

“Bond一向小心。”John Henry回答。

“Bond？”John重覆了一遍，“你給他起名Bond？”

“他是個間諜，”John Henry答道，仿佛這是世上最顯而易見的事，“而那句臺詞很酷。Bond，James Bond。”

“好吧，”John嘀咕，“Bond說什麽了？”

“他說天網已經完成了一臺新的時間機器。”John Henry說。

John只覺嘴裏發幹。“什麽？”他啞聲問。

“時間機器，”John Henry回答，“Bond聽說天網要派遣重新編程的T-1000，Patrick，回到過去追殺——”

“我知道，”John陰郁地接道，“追殺我。”他早該知道的。Patrick和他所擁有的另外兩個T-1000，以及科學家Kim，都像是一個模子裏刻出來的。他們都像極了兒時追殺過他的那個液態機器人。那個捅傷他母親，企圖讓她尖叫引他回來的機器人。那個變成她的模樣，差點騙得他暈頭轉向的機器人。

Bob叔叔消滅了那個機器人，然要求Sarah毀掉剩下的最後一塊芯片：他的芯片。

“Bob叔叔，”他說道，“我得送他回去阻止Patrick，去保護我。”

“對。”John Henry讚同道。

John迎著這個機器人的目光，神色決然。“你知道他現在在哪嗎？”生日聚會那天晚上Cameron命令Bob叔叔離開房間後，John就沒再見過他。

“他通常在軍械庫裏檢查維護武器，”John Henry說，“他不像我或者Cameron甚至Solo那麽喜歡和人打交道。”

John立刻抿起了嘴。“別提Solo。”這個起義者已經用行動證明了他能夠表現得像人類，卻決不會真正成為人。他不像Cameron那樣理解人性。

他朝John Henry點點頭。“謝謝。我會找到他的。”

離開房間時，他敢說他聽見John Henry唱起了《Donald，你的褲子呢》。

*************

瑟拉諾核電站軍械庫

John咬著下唇，才忍住沒喊那終結者“Bob叔叔”。這不是他所認識的那個有如父親的人。暫時還不是。

“我需要你。”他說。Bob叔叔擡起頭，臉上沒有任何表情。

“是什麽任務？”

“你要回到過去保護我——小時候的我——逃過一個T-1000型液態機器人的追殺。”

這是一項可怕的任務，換成人類可能會聽而生畏。但Bob叔叔只是說：“遵命。”

John不大自在地換著腳，覺得這機器人死死的盯視然讓人很不舒服。當然，Bob叔叔抵達過去後也許會表現得稍人性一點，同那些不知道機器人存在的人類正常交流。

他回憶起Bob叔叔接受小John指導前的表現，縮了縮脖子。

話說回來，恐怕不會的。

他走進時間機器室，Ridley、Weaver、John Henry和Cameron已經等在那裏了。John指指屋子當中。“站到中間來。”

Bob叔叔默默照辦。

“Connor先生，”John Henry開口道，“記錄顯示，時間機器昨晚啟動過。你批準了一次時間旅行嗎？”

John皺皺眉。昨晚？自Matthew Storm之後，他就再沒送人回去過。但沒有別人能接近時間機器，除了他和Cameron還有……

John盯著Ridley的眼睛，看見他眼裏滿是負疚。這名泡技術員昨天找過John，要John讓他進時間機器室做一些例行維護。他說他必須做點什麽，不讓自己閑下來。因為他剛經歷喪親之痛，John很理解這種心情。他讓他進去了。

他並未親眼看到Ridley是什麽時候出來的。

“Riley……”這個名字一出口，他就看見Cameron望了過來，她的表情難以捉摸。他瞇起眼盯著Ridley。“Jesse和Riley。你把她們送回過去了。”

Ridley甚至沒有否認，似乎對自己違反軍令的行為很有負罪感。“對不起，Connor。”他喃喃道。

“你協助了一次叛變，”Weaver說，“你違反軍令，必須嚴懲。處以死刑。”

John目光尖銳地看著她。“我們不是這麽做事的。”他重新轉向松了一口氣的Ridley，“Ridley，你從現在起停職，直到再次通知任用。回去吧。”

Ridley張張嘴似乎想說什麽，但想了想，還是默默從John身旁走過，垂頭喪氣。John指指時間機器。“Weaver，能不能請你……？”

“當然。”她一邊答著，一邊大步走過去啟動了機器。

John望著Bob叔叔，他站在屋子正中，動作機械，沒有表情。藍光嗶啵作響，他註意到Cameron正懷疑地打量著那個T-800。

“他不是滲透型。你確定他能勝任？”她問。

John正要聳肩時，Bob叔叔開口了。

“Hasta la vista, baby.”他說。下一秒，John看見藍光一閃，Bob叔叔不見了。

聽見Bob叔叔的話，John不禁微笑起來。“是的，”他回答Cameron，“他會完成任務的。”

***************

瑟拉諾核電站 John Connor 住所

John坐在床沿，低垂著眼，思緒紛雜。天網正在取得領先。他也許毀掉了天網的T-X軍團，但他也同時解除了他所有重編程T-888。天網會繼續制造終結者，制造新武器，使用新的時間機器。

除非John能找到辦法阻止它們。

想到時間機器，他心中一陣自責。Jesse和Riley走了，回到過去執行一項荒謬的任務，企圖毀掉他同Cameron的關系。

他撇撇嘴，幹笑了幾聲。她們根本沒有意識到假如她們成功的話會怎麽樣。沒有她，他決不會取得今天的成就。Cameron是他生命的基石。她管束他不草率行事，使他保持信念、希望和鬥志。沒有她，他很早以前就會放棄了。

然而，他還是對Jesse和Riley覺得有些歉疚。他是否本可以做點什麽，消除她們的誤解？他是否本可以阻止Riley？他在對過去與未來的糾結中緘默不語。最終，Jesse走了。死了。

還有Riley。

他隱約感覺到Cameron開門進來，卻沒有擡頭。她沒有說話，只在他身邊坐下，兩眼直視前方。

“我感覺就好像一切都分崩離析，”他靜靜地說，依然低垂著眼，“就好像此刻世界上只剩下我們倆。”

她沈默片刻。“我曾對Sarah Connor說過，要保證你的安全，只有一個辦法。就是孤獨一人。”

“孤獨一人。”他重覆著。她肯定不是說完全的孤獨，對吧？

“不要太親近人，”她更正道，“人會犯錯。他們不可靠。Jesse不可靠。Derek不可靠。Riley也——”

“別說了，”他縮了縮，低語道，“求你……別再說她了。”

“對不起。”

他擡眼望著她，輕嘆搖頭。“不……那……那不是你的錯。”

“也不是你的錯。”她指出。

不是嗎？他心想。“我沒有阻止她。我本來可以提醒她小心Jesse。可我沒有。”

“這是必然要發生的。”

他難以置信地輕笑一聲。現在她說話的口氣活像是Weaver。事情必定以某種方式發生，保證時間線的完整。他無法阻止Allison的死。他無法阻止Kyle和Derek被送回過去。他無法阻止Riley和Jesse。“我無法改變任何事，是嗎？”

“你想改變嗎？”她問，“不讓Riley有機會遠離戰爭，生活在過去。在那裏她可以過幾年像樣的生活，吃到真正的食物，做一個正常人。”

“然後被殺死。”他澀澀地接口道。

“那隨時都可能發生，”她說，“在這裏，她也可能被Fett殺死。也可能死在明天。”

他嘆了口氣。“我明白你的意思了。別再說Riley了。”他不想再說她的事了。他做什麽都改變不了既成事實，所以為此痛哭也無濟於事，不是嗎？

他望向Cameron，隨即被她的表情嚇了一跳。那是他以前從未在她身上看到過的。悲傷、自責、踟躇混雜著，完全是人類的表情。

脆弱不堪。

“John……”她說。

John困惑地鎖緊了眉頭。出什麽事了？她想對他說什麽？“怎麽了？”

“明天以後，情況會發生改變。”

John張張嘴望著她，琢磨著她的話。“你說什麽？什麽情況？”

Cameron似乎在說與不說之間掙紮著。最終，她的邏輯電路占了上風。

“沒什麽。”她回答。他還來不及抗議，她就微笑一下，恢覆了常態。“別擔心。”

John腦中仍疑慮重重。什麽會發生改變？和戰局有關嗎？John Henry學會了新東西？她的意思是戰爭快結束了麽？

或者，明天是他真正的生日，所以也許她說“改變”是指他終於二十歲了。這也算是一個轉折點，不是麽？

他很快否定了這個想法。如果是關於他生日的事，Cameron臉上不會那種表情。是別的事，更深層的。她不願說出來，也許是因為怕他難受。

沒等他深想，她傾身把唇貼在了他嘴上，吻得溫情脈脈。

還有……別的感覺。

他在這個吻裏感覺到一種近乎急切的情感，仿佛她不願松開他。一閃念間，他意識到了原因。她知道什麽了。她知道那一天正日益臨近。她知道他們在一起的時光已屈指可數。

想明白原因之後，John自己也覺到了那種緊迫感，竭力回吻著。

天網剛建好了它的新時間機器。它已經派出Patrick。很快，它將派出Cromartie。

而他，也將派出Cameron。

*************

2027 年 11 月 14 日

瑟拉諾核電站 John Connor 住所

John睜開眼睛，聽見爪子撓門的聲音，他不禁呻吟一聲。Sam昨晚一定是被鎖在外面了。他翻身下床，打開門。Sam坐在那兒，擡頭看著他，尾巴晃來晃去。John蹲下輕拍了狗兒一下。

“嗨，看見Cameron了嗎，夥計？”John問道，雖然他心知Sam不會聽懂。但路過的Yelkov顯然聽見了。

“她正和John Henry還有Savannah談事情，”他答道，“他們要我跟你說他們在等你。

John點點頭。“謝謝。”

如果Cameron跟John Henry還有Savannah在計劃什麽，還要求他到場，那麽她一定是準備了一次驚喜。上次不也是這樣？今天是他真正的生日，所以他們也許有什麽特殊計劃。對，兩個月前，趁大家都在的時候，他們辦了一次聚會，不過嘛……

他走進屋裏，咧嘴看著Cameron、Savannah和John Henry。

“你們都在啊。”他快活地說，感覺比平時更精神煥發。令他驚訝的是，他們沒有一個回應他的微笑，哪怕是那個平日裏快活得叫人討厭的John Henry。他們都是一臉他從未見過的肅然表情。

Cameron的神色裏還透著些悲傷。

他瞇起眼，交叉雙臂。這是惡作劇嗎？他們在作弄他嗎？等到他以為情況不對，再跳起來喊“驚喜！生日快樂”？

“那麽，”他淡淡地問，“有什麽事？”

John Henry先開口了，嗓音低沈。“一個機器人剛被送回過去，前往新墨西哥州紅谷鎮刺殺十五歲的John Connor。”

John臉上的笑容瞬間消失。這是真的。John Henry非常認真，Cameron和Savannah也一樣。“Cromartie。”John喃喃道。

“他會成功，”John Henry說，“除非有人阻止他。”

意識到John Henry在暗示什麽之後，John覺得像被人迎面打了一拳。“現在？”他啞聲道，“你要我現在送她走？不……”他搖頭。不，他不能那麽做。他需要她，需要她幫助他打贏這場戰爭。他一個人辦不到！

Savannah一臉為他心痛的表情，但她附和著John Henry。“你必須這麽做。如果Cromartie有機會改變時間線……你將不覆存在。”

“這不是《回到未來》，”他說，“我等一等又不會消失！”

“你怎麽能確定呢？”她不無道理地問。

他拼命搖頭。“不是現在！我做不到！”

Cameron走上前，語音輕柔。“John……你知道這一天遲早會來的。”

他繼續搖頭。“不是現在。我還沒準備。”

“你什麽時候能算準備好呢？”她問，“這是必然要發生的。你知道。你我都知道這一天遲早會來的。”

“這就是你想告訴我的，”他說，“在昨晚。你說一切會發生改變。”

“我不想離開你，”Cameron肯定地說，“可我必須走。我必須去保護你。你不可能派別人去。我不能留下。”

“你可以，”他堅持道，“我們可以改變未來……”

“如果我留下，你就再也不會遇見我，”她說，“你會和你的新保護者日漸親近。你甚至可能和Riley墜入愛河。那樣Jesse就贏了。”

“而你會輸，”Savannah輕聲說，“你會輸掉這場戰爭。沒有她，你不會達到今天的成就。去的那個人只能是她。”

“我會準備好時間機器室。”John Henry邊說邊向門口走去，Savannah緊隨其後。只剩下John靜對著Cameron，他腦中思緒飛轉，想找到能說服她的東西，一處漏洞，一個能留住她的辦法。

她似乎看透了他的心思。“John……我該走了。”

他不想讓她走。他希望她永遠留在他身邊。但她是對的。再沒有別人是他如此信任乃至可以托付自己性命的。再沒有別人可以幫助他準備好進入未來的角色。

此外，就像Weaver說過的，正是因為Cameron和他對她的愛，起義軍才站到了他這邊。這是戰爭勝利的關鍵。Cameron將打贏這場戰爭。

不管她是否能親眼看到戰爭勝利的那天。

他擠出一絲微笑，握住她的手。“我愛你，Cameron Phillips，”他柔聲道，“我會永遠愛你，哪怕時空兩隔。我們的愛超越時間，就像Kyle和我媽媽。有件事我想讓你知道。”他停頓一下，抿了抿嘴，“過去我對你的態度就是個徹頭徹尾的混球。我踐踏你的付出，將我們的友情棄置一旁。我拋下你去找Riley，我把一切都歸咎於你。”

她開口想要反對，但他擡手止住她。“但我想讓你知道，其實在心底裏……我從未停止愛你。我由始至終都愛著你。這樣的愛是不死的。永遠。哪怕中間橫亙著二十年的歲月。記住這一點。”

她點點頭，他傾身向前，不顧一切地吻著她。他怎麽能讓她走呢？為什麽他必須犧牲他所愛的每一個人？為什麽偏偏是他？為什麽他就不能自私這麽一次？

因為……我是 John Connor 。

他退開，睜開眼看見Weaver正站在門口。她給了他一個緊繃繃的微笑。“我們必須進行記憶擦除。”

一瞬間，他心頭一陣恐懼。“什麽？那樣她就不會……”

“別傻了，”Weaver答道，“我們只會擦除必須剔除的部分。關於Dawson女士在未來的情況還有過去發生的一切。我們會留下在這未來發生的一切，就像她從沒到過過去一樣。”

“真的有必要這樣嗎？”

“你說呢，Connor先生，”Weaver回答，“如果她知道自己在過去的經歷，就可能會試圖去改變一些事情，你不覺得嗎？”

他眉頭緊鎖。“也許吧。”

“我們不能冒那樣的風險，”Weaver斷然道，“別擔心。John Henry會控制整個過程。我向你保證，我們只會抹去必須剔除的部分。”

John望向Cameron，她似乎並不擔心。“沒事的，John。是我要她幫忙的。這是最好的解決方案。”

“對。當然。”

他頹然註視著她跟隨Weaver進入走廊往計算機房而去，在那裏，John Henry將擦除她的部分記憶。她不會記得同他的初次邂逅，不會記得他在她毀掉ARTIE[1]後重啟了她。她不會記得她被車困住時說過愛他，不會記得她為他跳過了自身的程序。她不會記得Riley和對她的嫉妒，不會記得她走進他的臥室對他說做John Connor會很孤獨，不會記得從墨西哥回來的路上她在車裏說她也能感受。

她不會記得她把芯片給John Henry前在旅館的那個夜晚。她不會記得過去的任何事。

但她會記得在未來發生的一切，記得他們彼此相愛。

她會記得這一點。

這才是最重要的。

************

瑟拉諾核電站計算機房

Cameron站在計算機房門口，註視著John Henry。他正擡頭望著她，臉上有種傷感的神情。“你愛他。”

她心中一陣刺痛，這是她已漸漸適應的一種感覺，總在話題涉及John的時候出現。“是的。”

“他將送你回去。”

“我知道。”

“你不想走。”

“我的任務是保護John，”她說，“也就包括過去的John。”

“但那樣你就不能和John在一起了。”John Henry回答。

“我會和一個John在一起。”

“不是愛你的這個John。”

他說法不全是真的。John剛告訴她，他心裏一直愛著她，過去也一樣。哪怕他自己從未意識到這一點，直到後來。但John Henry又說得對。那不是愛著她的這個John，不是真正的。至少暫時還不是。

“沒關系，”她答道，“我必須保護他。”

“也許你可以二者兼顧。”Weaver開口道。

Cameron思索著這句話。這不合邏輯。她不可能留在未來卻不影響過去。John也不可能犧牲人類的未來跟她一起走。

她必須離去，而他必須留下。

沒有一點轉圜的餘地。

“我不明白。”她坦承道。

“如果我們告訴你，有一個辦法可以讓你在完成保護少年Connor任務的同時，也能留在John身邊呢？”Weaver問道。

Cameron再次思量著這些假設，想弄明白Weaver腦子裏轉的是什麽主意。一無所獲。“怎麽做？”她問。

Weaver微笑著，連John Henry都沖她露出憨笑——這表明他也知道Weaver的主意。Cameron轉身，緩緩閉合了身後的門扉。

***************

瑟拉諾核電站時間機器室

John咽了咽唾沫，從設定好日期的時間機器前走開。他依然有種不真實感。這打擊來得太突然。她才回到他身邊不到一年，現在她又得走了。她打開門，臉上沒有表情，但他深知這只是表象。

她比他更善於掩飾自己的情緒，並不意味著她沒有感覺。

她跨進屋裏，走到他跟前，從脖頸上摘下項鏈。“這個該留給你。”她一邊說著，一邊把它放進他攤開的手心裏。他合攏手指，攥緊了那枚她從未能真正戴上的戒指，強忍住淚水。

“它無法穿越過去。”她補了一句。

他把項鏈掛到脖子上，將戒指貼身藏好，朝她微笑了一下。Cameron走向控制臺，John看著她，握緊拳頭克制住想把那機器砸得粉碎的沖動。

“你在幹什麽？”他看著她操作控制臺，問道，“我已經設定了時間。”

“但我得給自己留幾天時間來找你，”她回答道，“如果我到得太遲就不妙了。”當她擡起頭時，他在她眼裏看到了。她的心痛和他是一樣的。John感覺淚水奪眶而出。

“事情最後還是變成了這樣，對不起，Cameron。”他輕聲哽咽道。她站到屋子中央，朝他微微一笑。

“別擔心，”她說，“一切都會好的。”

對她來說，也許是的，他澀澀地想。她將再次到他身旁，重新經歷一切。但對他卻不會如此。他留在這裏，孤身一人面對同天網的戰鬥。

等他打贏的時候……如果他打贏了……也沒有人與他分享勝利的喜悅了。

但他沒法生她的氣。那是不可能的。藍色的光華開始閃爍，John退到界外，周遭的黑暗也被時間轉移的藍光微微照亮。

透過眼中的淚光，他看見Cameron站在圓泡內，深深望著他的眼睛。“我愛你，John。”

藍光閃過的同時，他對著無人的虛空呼喊，希望他的聲音會隨著她穿越時間。他沒有看到，但Cameron抵達過去時，確實聽見他的聲音透過閃爍的藍光傳來。

“我也愛你。”

John哽咽著跪倒在地，定定地註視著她片刻之前所在的那片空地。他的心碎落一地，但他知道這勢在必行。再沒有人會以她那樣的忠誠和摯愛來守護他。因為再沒有人能像她那樣愛他。再沒有人能幫助他成為那個領袖，教他學會必須知道的一切。

但他備受打擊。一次又一次的失去，一個人能夠承受多少？

這是一個時代的終結。是2027年的終結——John Connor將它作為充滿悲悼色彩的一年銘刻於心。

在不到12個月的時間裏，他失去了他的母親，Allison，Marcus，Max，Kyle，Star，Danny，Seth，Derek，Jesse，Riley，還有Cameron。而這一切放到這場戰爭中，相較於數以億計的傷亡仍只是滄海一粟。

要保證你的安全，只有一個辦法……就是孤獨一人。

昨天夜裏她這麽對他說，還安慰他說她的意思是不要太親近人而非離開她。但這已經沒有意義了。因為如今John失落而孤獨。徹徹底底，完完全全。

他簡直不敢相信他剛做了什麽。一定還有其他辦法的，他本還可以再做點什麽。他還是不夠盡力，沒有找到不必送她離去的辦法。因為當他在心碎欲絕的悲痛中跪倒在地，註視著Cameron片刻之前所在的位置時，他就知道他再也回不到從前了。他知道他剛做了什麽。

他剛送他的心遠去。

譯註

[1] ARTIE (Automated Real-time Traffic Information Exchange)，交通信息實時自動更新系統。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）