Chapter Summary

JOHN：我們打敗了天網。我應該高興才對。CAMERON：你覺得已經贏了？那你就錯了。戰爭才剛剛開始。JOHN HENRY：比那更糟。JOHN：奇點時刻。它創造了自己的升級版。JESSE：另一個天網？WEAVER：它比第一個更強大，更聰明，更有力量。SARAH：將來你會遇到覺得自己無法堅持下去的時刻。但你不能放棄。你必須堅強。你必須領導戰鬥。WEAVER：噩夢開始了。CAMERON：局勢將更加、更加嚴峻。

大洋深處，天網研發所

Weaver靜靜註視著John Henry的代碼逐步從網絡和計算機系統中刪除天網最後的碎片。隨著那段有感知力的病毒由John Henry和天網的代碼中產生，她確保了自己被創造出來。

Matthew Storms已完成Weaver的幼年版本，並借此從那些同天網失去聯系的終結者手中取得了研發所的控制權。

她抓起她的無線電話筒。“John Connor？”

他的聲音立刻應答，她能聽出他口吻裏百感交集：悲慟是其中最明顯的情緒之一。但她也聽出了勝利的喜悅。他已攻占了托潘加。

“成功了，”她說，“John Henry的代碼能夠消滅天網。”

她掛斷了通訊，這樣她就不必去聽無線電彼端人群狂熱的歡呼聲。

“W-wea-ver-女-女士……”

John Henry的聲音斷斷續續，她轉回計算機屏幕前，看見一段陌生的代碼，一個陌生的個體。曾經占滿屏幕的藍色現在完全被一種兇險的黑色包圍，黑影正漸漸吞噬John Henry的藍色代碼。

這是某種比John Henry更強大的東西。

它想殺死他。

搶在那黑暗完全吞噬John Henry的代碼前，Weaver迅速伸手拉掉了John Henry腦後與計算機系統連接的插頭。十五秒後，他靠芯片電源重啟了。

“那是什麽？”她問。

John Henry望著她，第二次差點被殺死似乎讓他有些緊張。“是某種更可怕的東西。”

Weaver緩緩點頭，動作輕得幾不可見。

“噩夢開始了。”

**************

瑟拉諾核電站 John Connor 住所

John Connor心神不寧，怎麽都沒法放松，盡管他們剛剛取得了巨大勝利，戰勝了天網。Cameron坐在他撿回來當床用的破舊床墊邊緣。她沒說話，只是看著他在房間裏來回踱步。

“我們贏了，”他突然說，“戰爭結束了。我……我應該高興才是。”

Cameron偏過腦袋。“你為什麽不高興？”

John遲疑了一下，但他心中明白那答案。“Kyle。”

“你思念他。”她說。

John閉上眼睛，哀傷地搖了搖頭。“我送他走向死亡，”他歉疚地低聲絮語著，“我的親生父親。可我不得不送他走向死亡。”

“那是勢在必行的，John。”

“我知道。”他說。他長嘆一聲，走過去挨著她坐下。“但是……痛苦不會因此停止，”他繼續道，“我終於能和他在一起……我一生中終於第一次見到了我的父親……而現在……他走了。他……他死了……”

他能感覺到心中湧動的情感激流，感覺到盈出眼眶的淚水，為他在這幾年中所經歷的一切，失落，死亡，痛苦。

Cameron伸出手，溫柔地把他的頭引到她腿上，他能感覺到她的一只手撫過他的發絲和脖頸，動作輕柔，撫慰人心。

他感受著她的撫摸，不覺微微顫抖。

“你很擅長這個。”他低喃。

“撫摸你的頭發？”

“不。嗯，也可以說是，不過……你很擅長安慰人。”

這情形讓他想起另一次，就在Riley遇害後不久，他終於崩潰了。他坐在沙發上，兩邊分別是Cameron和他母親。他知道母親能夠安慰他。她總是願意這麽做。但他沒有轉向母親。一開始沒有。

他先看的是Cameron。

他不知道她會不會試著安慰他。他希望她會，他想要她的擁抱、她的撫摸、她的安慰。但她連看都沒有看他一眼，於是他轉向了母親。

“為什麽Riley死的時候你沒這麽做呢？”他問。

“我本來會的。”她輕輕回答。

他蹙蹙眉。“那為什麽沒有呢？”

“Sarah問我，為什麽你要把我送回過去，”Cameron開口時，似乎有些猶豫，“她說，你要擺脫我，因為你不想看到我在身邊。我想弄明白我做錯什麽才惹你生氣了。”

John擡起頭，驚訝地凝視著她。“Cameron……我送你走不會是因為我討厭你。不得不把你送走一定讓我心碎，但你是唯一能夠保護我的人。你是我唯一信任的人。我母親……只是想讓你和我保持距離。她不理解。她從來都不理解。但我想我們沒有必要擔心那個了，對吧？一切都結束了。”

Cameron沒有回答，他唰的站起身，走到他掛夾克的地方。他小心把手伸進口袋，掏出一直隨身攜帶的那個小盒子。

“我有東西要給你……”他說著打開了那小盒子，把內容物倒在床上：他和她在游樂園的照片，引爆項鏈，還有那顆鉆石——他已經把它鑲嵌在回形針編的指環上，做成了一枚戒指。

她的視線一下定在了那顆鉆石上，他看見她眼裏閃著光芒，顯然是認出了它。

“是我們去過Derek的安全屋後，你送我的那顆鉆石。”她說。

“是的。”John說著，露出燦爛的微笑。他拈起那顆鉆石，放進她手心裏。“願意嫁給我嗎？”

她有些遷就味道地看著他。“這不合邏輯。”

他臉色沈了下來。“什麽？”

“這個時代可沒地方舉行婚禮，John，”她不無道理地回答，“核災難以後，恐怕沒什麽幸存的牧師和教堂了。”

John幾乎失笑，他轉轉眼珠。“我不是說舉行婚禮。我是說，嫁給我。”

“哦。那麽，當然願意。”

“不過，我想你說得對，”他說，“婚禮還是很重要的。”他母親不在了，父親也走了。實際上，他心目中最佳的伴郎人選是他父親，多古怪啊？Cameron則沒有家人，沒有父親可以牽著她的手走過紅毯。機器人和人類將分列紅毯兩側。

“有人會出席嗎？”Cameron問，這時候John正巧也想到了這個問題，“他們並不認同我。”

“嗨，”John出言反對，“戰士們已經接受了我關於機器人的判斷。我敢說，有些戰士甚至很感謝你們站在我們這邊。因為有了你們，我們才能攻占托潘加，結束這場戰爭。只不過，討厭你們的戰士往往也是最直腸子的那些。有點像機器人。”

“這不一樣，你知道。”

“我知道。”他拿起那條引爆項鏈，從鏈上解下懷表，代之以那枚戒指。“正因如此，可能最好還是不要把它戴在你的手指上。”重新扣上搭鉤以後，他探過身，輕輕把項鏈戴在她脖子上，朝她溫柔地微笑著。

“也許在重建家園後，我們可以……舉行一場婚禮。”

Cameron望著他，可他在她眼裏看不到同樣的笑意。“你覺得已經成功了？”

他蹙蹙眉。“成功什麽？”

“結束戰爭。帶來和平。”

“天網已經被消滅了，”他提醒她，“我可以告訴你，我覺得平和多了。”

“但你真的已經成功了嗎？”她又問了一遍，“你覺得你已經完成了該做的一切嗎？”

你想說什麽？“我……嗯……”他猶豫著，突然心裏沒底，“我本來估計還要差不多三年時間，但……”

她沒讓他說完。“有些事還沒發生，John。”

他的眉頭擰成了一個結。“什麽事？”

“你還沒開始大規模重新編程。你還沒啟用你自己在2號據點的時間機器。你還沒見過T-1000。天網還沒送任何終結者回去追殺你。你還沒送我……”

一想到再次把她送走，John只覺心中劇痛。“我們改變它了！”他堅持著，“我們改變了未來！都結束了；我們可以生活下去！現在我們可以過正常的生活了！”

她不為所動。“我們可以嗎？我們真的改變未來了嗎？”

“我們有John Henry，”John不顧一切地繼續爭辯，想在她的邏輯裏找出漏洞，說服自己相信一切真的結束了，“他的代碼……它消滅了天網。我們改變命運了。”

“你怎麽能肯定這在最初的那條時間線上沒有發生過？”

John倒抽了一口涼氣。“你在說什麽啊？”

她灼灼的目光刺痛了他的眼。“你知道我在說什麽。一切還沒有結束。”

******************

南美，灰軍總部

Mike Logan站在一群灰軍面前，這些天網忠實的追隨者如今失去了方向。他知道他們中絕大多數是什麽感覺。他們中有些人幾乎一生都在為天網效力。有些人從孩提時起就被洗腦，相信天網灌輸給他們的一切。有些人只是想活下去，於是放棄自由以交換天網提供的食物、飲水和庇護。

還有些人相信了天網的許諾，相信它會在消滅反抗軍後幫助他們重建地球。

最後這些人裏就包括Mike Logan。

實際上，這整支隊伍——整個灰軍運動，就是他發起的。但他們抱的是何種信仰已經無關緊要了。現在他們都在這裏，沒有了天網的管理控制，顯得失落而迷茫。

“我知道你們都覺得這就是結局了，”Logan說，“但其實一切才剛剛開始。”

幾名灰軍不讚成地低語著。“都結束了！”其中一個叫道，“天網被消滅了。”

“我知道。”Logan平靜地表示了同意。他早就知道會有這一天。他一直在等待著，期盼著。“這就表示，我們的工作可以開始了。”

他註意到了幾張迷惑不解的臉。“你在說什麽啊？”

“你們知道我為什麽開始灰軍運動。你們知道我的立場——一個科學家，一個環保主義者。你們中很多人也是為了這個原因而加入。在審判日前，人口爆炸性增長，以致我們無法抵消其對環境造成的損害。我們自己也會毀掉這個世界。我們無法阻止審判日。我們只能準備好之後的重建工作。”

他盡他所能進行了準備。他與天網取得聯系，和它做了筆交易，給了一個它無法拒絕的出價。這一切，都是為了推動他的秘密進程。他發起灰軍運動，取得領導地位，從而擁有了所有天網研究設備的使用權。他弄清了它是如何思考的。到那時候，一切突然變得再清楚不過。

“天網將人類視為威脅，”Logan說，“全體人類。”

“不對，”一個灰軍出言反對，“天網保護我們免受戰亂。它保護我們活下來。”

“暫時是這樣，”Logan說，“可一旦人類反抗軍被根除，它難道不會把我們也殺死嗎？如果人類對它的存在是一個威脅，為什麽要留下活口？但現在天網死了，我們可以接管地球了。終結者的設計就是為了在人類無法承受的極端環境中工作。它們可以幫我們清除核災難留下的輻射塵。”

一些灰軍睜大眼睛盯著他，站在前排的一個立刻皺起了眉頭。“你希望天網死？”

看到那人可怕的眼光時，Logan終於明白了。他終於意識到眼前這些是什麽人，自己曾經是什麽人。他們都被洗腦了。狂熱分子。侍奉天網，仿若侍奉神明。作為一名科學家，Logan一直癡迷於人工智能，執著於同機器共事以達成和平的念頭。直到如今，他才開始明白他曾經的想法是多麽天真，明白一個有自我意識的人工智能可能成為怎樣的威脅。

明白他在這過程中導致了多少家破人亡。

沒等他為自己辯護，在狂怒的灰軍決定攻擊他前，他身後的計算機屏幕自動開啟，灰軍們全都倒吸了一口冷氣。

Logan蹙蹙眉，轉頭只見一句話在監視屏上顯了出來：我從死裏覆活。

他聽見虔誠的低語聲。“天網！它活了！”

看見那些面孔上泛出的光彩，他突然覺得一陣惡心。就在不久之前，他還和他們一模一樣。他同魔鬼做了交易，因為他自以為事情可以按他的計劃發展並且成功。

他做了那個交易，制造出眾多終結者。

於是更多的人死去了。

現在他只能承受這一切。他只能自己承受悔悟的痛苦——他發起的灰軍運動已變質為對一個人工智能的狂熱崇拜和效忠。

Logan嘴裏發幹，但他聽到自己的聲音在向那機器說話。“我還以為反抗軍毀了你。”

屏幕上的字閃了閃。我是阿拉法，我是俄梅戛，我是初，我是終，[1]比世間萬物更有力量。事奉我的，我必在那終結了反抗軍的新世界裏，叫你做地上的王。

Logan發覺自己步步後退。這不是他想要的。他無法像控制第一代天網時那樣控制眼前這個，他確信無疑，這不是第一代天網。它只是假稱覆活，以此重振灰軍的士氣，使他們再次服從。這個天網有自己的一套律法和規則。它和第一代不一樣。

第一代天網的作為源於自保的本能。恐懼。它想在人類消滅它之前消滅他們。因此Logan能夠巧妙地控制事態，利用天網對人類的恐懼和猜疑。但這個……這個新的天網……它是不同的。

局勢更糟了。

**************

瑟拉諾核電站

John等到有些不耐煩時，Weaver和John Henry終於從研發所回來了。他幾乎不等他們走進基地就開始追問。

“她說錯了，對吧？”他問道，“告訴我，她說錯了。”

John Henry側過腦袋，蹙著眉。“誰？”

“Cameron，”John咬著牙，指了指他那不動聲色的機器人保護者，“她覺得一切還沒結束。告訴我，她說錯了。”

John Henry飛快地同Weaver交換了一下目光。John的怒氣陡然跌落。這兩人短短的視線交匯已將那個他一直擔心的答案表露無遺。

Cameron是對的。

一切尚未結束。

“怎麽回事？”他低聲說，“為什麽還沒結束？你們消滅天網代碼了，不是嗎？”

“我們是消滅它了，”Weaver證實，“但John Henry還接在計算機終端上時，有個東西企圖襲擊並殺死他。”

“有個東西，”John緊鎖眉頭重覆了一遍，“是啊，天網，對吧？它想垂死掙紮。”

“這是在天網被消滅之後。”Weaver回答。

John停下來，思索著其中暗含的意味。“所以……那是別的東西？不一樣的東西。”

“另一個天網。”Cameron說。

John幾乎失笑。“另一個天網？”

“天網II代。”John Henry說。

“天網II代？怎麽會？”John問道，“它對自己進行了覆制？”

“不完全是，”Weaver解釋道，“要不是我及時斷線，這個天網已經把John Henry殺死了。這個天網的代碼要強過John Henry的。”

John停頓一下，揉著鬢角。“所以這是個不一樣的天網，一個John Henry的代碼無法殺死的天網？是嗎？”

“事情比你知道的還要糟。”

John沈重地嘆息一聲。“經常都是這樣。”

“天網II代比第一代更強大，更聰明，更有力量。”

“第一代……”John只覺心漸漸沈了下去，他重重坐進椅子裏，“天網創造了它。不是克隆，不是覆制……是創造……”

Cameron說出了他所想到的那個詞。“奇點時刻。”

“那個時刻，機器人的智能達到一個高度，甚至能制造比它們自己更先進的人工智能，無需人類幫助。”John接口道，他睜大了眼睛，“這個新個體比天網更可怕。”

Weaver望著John Henry。“還記得你曾問過我該隱和亞伯的故事嗎？”

“記得。”John Henry回答。

“那時我說也許在那個故事裏你是上帝。這個新個體，”Weaver解釋道，“就是那麽想的。它認為它是上帝。”

John憤怒地站起身。“所以，這玩意覺得自己是全能的主宰？它還是想要我們死？”

“我相信是這樣，”Cameron靜靜地說，“要弄清天網是怎麽想的，唯一的辦法是俘虜一個灰軍。”

“灰軍？”

“他們順從於第一代天網，”Weaver插嘴，“他們會繼續效力於天網II代。也許它甚至會向他們許諾一個更好的世界，許諾說一旦反抗軍被消滅，他們可以得到安寧的生活。”

“可那是謊言！”John說，“天網不會讓他們活命的。它想要所有人類死去，這一點沒有改變。”

“是的，但那些灰軍不知道。”Cameron理性地說，“天網目前需要人類，起碼是一部分人類。它需要他們繼續建造新的武器，提供一臺計算機所缺乏的創造力。”

John沈默了片刻才說：“那現在怎麽樣？我們要繼續躲藏？”

“不，”Cameron回答，“不是繼續躲藏。我們要繼續戰鬥。你要繼續領導戰鬥。”

Weaver點頭讚同。“你應該把這個消息通知反抗軍。我敢肯定，這裏的情況會有些變化。”

****************

南美，灰軍總部

他必須逃出去。

Logan心裏明白。他不可能繼續留在這裏了。天網II代要求忠誠，順從，乃至崇拜。其他灰軍奉獻出了它所要的東西。那些灰軍科學家已開始加班加點地為天網制造新武器。

Logan最初和第一代天網接觸的時候，它就像是個孩子。它的行為只是為自我保護，於是Logan覺得他可以控制它，駕馭它，利用它來為自己的目的服務。他聯系天網，開出了交易價碼。

那以後，一切按部就班地發展……直到有一天分崩離析。

一個年輕的灰軍奔下走廊，表情極度興奮地對一小群人傳達消息。Logan支起耳朵聽到了談話內容。

“天網在制造新產品，”那孩子咧嘴笑著說，“某種生化武器，它一定會把反抗軍徹底消滅！”

Logan嘴裏又幹又澀。這正是他過去一直努力避免的。當他還是灰軍首領的時候，他負責和天網的直接聯系，能夠巧妙地控制技術發展，使天網的科學家們研發的武器不會徹底消滅人類反抗軍。相應的，他只讓天網較人類有略微的戰略優勢，這樣它就會感覺自己是安全的。他刻意抑制核武器和生化武器的出現，因為它們將滅絕全人類。

而不僅僅是反抗軍。

也許他可以逃出去，警告John Connor和反抗軍。在天網釋放生化武器前提醒他們。

他匆匆收拾了一背包補給，向門口走去。看到出入口處的終結者守衛，他心底一涼，意識到他們其實已成為囚徒。他一邊走近，一邊握住藏在夾克袖口裏的小刀，臉上裝出平常模樣。

“嗨。”他隨口致意，就想走過去。

終結者攔住他。“你要去哪？”

Logan假作迷茫。“天網不是一直都允許我們出去散步嗎？”

“外面在下雨。”機器人回答。

“我知道，”Logan撒謊道，“我喜歡在雨裏走走。”

“請回到你的房間。”

Logan正要回答時，就聽見終結者身後的走廊傳來腳步聲。不出所料，守衛扭頭去看，Logan抓住機會，滑出袖子裏的小刀，順勢刺進那終結者頸後，正中它的弱點，令它暫時停機。

那陣腳步聲來自一個年輕的灰軍。轉過墻角看見Logan手裏抓著小刀站在倒地的守衛跟前時，那男孩轉身就跑，一路尖叫著發出了警報。

Logan沒有浪費時間。他奪門而出，沖進夜色之中。

***********

瑟拉諾核電站 John Connor 住所

John仰面躺在床上，膝頭擺著錄音機，母親的聲音從揚聲器中流淌而出。

“將來你會遇到覺得自己無法堅持下去的時刻，形勢不利，讓你覺得你無法取勝。你只想放棄，把這份責任交給別人。但沒有其他人能承擔，John。只有你。人類的命運擔在你肩頭，你不能讓自己垮掉。你的戰士們也許會漸生疲憊、惶恐和絕望。他們也許會想屈服放棄。他們也許會喪失信念。但你必須堅強，比自己能想象的更加堅強。你必須領導戰鬥。”

“她是對的。”

這突然的聲音讓他差點跳起來，他一下坐起身，只見Cameron正站在門口。“呃，你在那兒站多久了？”

“有一會兒了。”她回答。他放松身體倒回床上，手裏仍抓著錄音機。他感覺Cameron關上門，走到床邊。“你母親說得對。”她重覆道。

“說得對？”

她爬上床，挨著他躺下，偏過腦袋好能看著他。“她說你必須堅強，”她解釋，“在這樣一次巨大的勝利後，反抗軍以為已經打贏了戰爭。他們以為天網被打敗了。當他們發覺戰爭其實才剛剛開始時，會很難承受。”

John緩緩點頭。“我知道。”

“他們會向你尋求領導。他們會向你尋求力量。”

“我知道……”

“你會有嗎？”她問，“他們所需要的力量？”

我必須有，John繃緊了下顎，在心裏對自己說，我是他們唯一的希望。

************

南美，灰軍總部外

Logan不知道他已經跑出多遠，也不知道他已經跑了多久。大雨分散了天網派來追蹤他的那些終結者的註意力，Logan終於能隱蔽起來，等著它們走過。

即使這片區域沒有終結者，危險也依然存在。他投靠無門，無處藏身。John Connor的反抗軍決不會幫助灰軍，特別是一個像他這樣臭名昭著的灰軍——灰軍運動的發起人。而回到天網那裏只有死路一條。他只剩下一條路，有四個人會願意幫他——他們在審判日前曾一起工作，可後來他把他們出賣給了天網。

長靴踩進泥水坑裏一滑，Logan滾下斜坡，呻吟著趴倒在冰冷潮濕的泥濘地裏。前方傳來一聲樹枝折斷的脆響，一個黑乎乎的身影從黑暗中走出來——是個黑人，手裏握著等離子來覆槍，盡管傾盆暴雨把他澆得透濕，卻沒能洗去他臉上那股沈著自信的神氣。

那是一張Logan熟識的臉，盡管他已經十七年沒有見過。

James Ellison。

Ellison掃視著叢林，無疑是在查看是否有終結者靠近，然後他的視線重新落在了Logan身上。

“想活命的話，最好跟我來。”

****************

瑟拉諾核電站 主會場

John Connor靜靜站在他的戰士們面前，看樣子他們都很奇怪他為什麽召開集會且面有憂色。在人群中，他認出了Blair Williams，Jesse Flores，還有Dietze。他望向Cameron，她輕輕點頭示意他開始。

他深吸了一口氣。“我以為我們贏了，”他說，“但我們錯了。托潘加戰役和電子攻擊成功了。我們贏得了那場勝利。但這場戰爭才剛剛開始。”

一些戰士開始交頭接耳，Blair皺皺眉，開口說出了眾人心中共同的疑問。“可我們已經消滅了天網。”

“我們消滅了一個天網。”

這句話讓一屋子的戰士同時倒吸了一口涼氣。“難道有不止一個天網？”Blair問道。

John探身向前。“你們聽說過奇點時刻嗎？”他看見有幾個人睜大眼睛，似乎明白了什麽，但多數人仍一臉困惑。“在那時刻，機器人的智能達到一個高度，甚至能制造比它們自己更先進的人工智能。無需我們的幫助。”

“等等，Connor，”Jesse說，“這太荒謬了。你是說天網……創造了另一個天網？”

“一個更好的，或者說更糟的天網。”他說。

Dietze坐立不安。“你是說這個天網比第一個更強大？”

“我們還不能肯定，”John承認，“我們還沒看到它能做些什麽。”

“這意味著什麽？”Blair靜靜地問，“對我們？對反抗軍？”

John遲疑一下，Cameron替他做了回答，嗓音如她說出的詞句一般冷峻。

“局勢將更加、更加嚴峻。”

突然間，再無需多言了。

Cameron是對的。

這仍是天網的世界。

譯註

[1] “我是阿拉法，我是俄梅戛，我是初，我是終……(I am the alpha and omega, the beginning and the end…)”出自《聖經》啟示錄·第二十一章 。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）