Chapter Summary

DEREK：你需要回家，John。回到Connor營地。回到Allison身邊。[John站在Allison門外]Allison：John……怎麽了？John：完了。全完了。Kyle：我們必須團結一致。我想我們應該加入他。[John和Kyle躲開一波等離子爆炸。]Kyle：John，你看！[John擡頭，只見遠處站著一個五層樓高的巨大終結者。]John：那是什麽東西？[機械爪伸下來抓住了Kyle。John緊握著Kyle的手被拽到空中。他的手滑脫了。]John：(尖叫)Kyle！

瑟拉諾核電站

John坐在桌邊，盯著Ashdown留給他的無線電裝置，手裏攥著那塊承載信號的U盤。Derek和Kyle都站在他對面，默默等著他發布命令。

但他緘默不語。Ashdown削弱了John的反抗軍。也許那老將軍是對的，也許John並不適合領導他們對抗天網。也許Derek或者Kyle才該是領袖，而不是他。

“將軍。”Derek清了清嗓子說。

“我不知道！”John突然道。他擡眼無助地望著Derek。“我不知道怎麽做。我曾以為我知道，但我不知道。”

Derek沒有回答，但Kyle開口了。“你需要回家，John。回到Connor營地。回到Allison身邊。你只是需要一點時間。”

“幹什麽的時間？適應嗎？你怎麽能適應這樣的事？”

“痛苦是可以抑制的，”Kyle回答，“只要你不去想它。你經歷了它，然後繼續人生。”

John伸手拿起無線電裝置。“Derek，你留下管理瑟拉諾核電站。Kyle，你跟我回Toto營地。”

Reese兄弟倆都點頭領命。

“你打算怎麽辦？”Derek問，“關於Ashdown。關於剩下的反抗軍。”

“反抗軍。”要不是此刻情緒低落，John幾乎想大笑一聲。不再有反抗軍了。至少，不再有John Connor的反抗軍了。它已被Ashdown接管。留在他手下的寥寥幾個兵已不足以標榜為一支對抗天網的軍隊。遲早有一天，他剩下的戰士也會意識到他們打的是一場註定失敗的戰爭，然後他們將轉投Ashdown麾下。

他又能怎麽做呢？

“我不知道，”他低語，“我什麽都不知道了。”

************

Toto 營地，又名 Connor 營地

當他和Kyle抵達Toto營地時，眾人都已入睡。John帶父親找到了住處，而後向他自己的住所走去，經過Allison門外時，他停住了腳步。她會想知道他安全回家的消息，尤其這次他在外頭比原來說好的多耽擱了很久。

另外，他心中有種沖動，只想看看某張熟悉的面孔，看看某個懷有愛心、關懷和同情的人。他不確定她是否真能幫他應對當前的局面，但他知道她會盡力而為。

她幾乎總是能鼓勵他振作精神。

一見他進屋，她當即從床上坐起。“John！你回來了！”

他在門口踟躇著，兩眼緊盯地面。Allison似乎立刻覺出了不對，匆匆走到他身旁，擔心地望著他。“John……怎麽了？”

他咬著下唇，慢慢搖頭。“完了。全完了。”

Allison蹙蹙眉，仍迷惑不解。“什麽？”

“反抗軍。Connor營地……一切……”

“John，出了什麽事？”

出了Ashdown將軍，John氣惱地蹙眉想道。“有個人，Ashdown將軍。他到了瑟拉諾核電站，說他正整合反抗軍。他有個信號裝置，會幹擾機器人並使之停機。一些戰士離開我們，加入了他的部隊。他分裂了我的反抗軍。”

“John……”她聲音裏帶著痛苦，顯然對John看著親手建立的東西在眼前粉碎的心情感同身受。“我很難過。”

白天的事變仍讓他有種傷到極致後的麻木感，但她的存在在他心中漸漸註入了一絲寬慰，於是他容許自己沖她微微笑了一下。

他對上了她的眼睛……那雙眼裏滿是柔情和關愛。那一瞬，近乎不假思索地，他對她低下頭，她也仰起臉向他迎了過來。

他幾乎那麽做了。

他幾乎妥協。他幾乎吻了她。他幾乎容許自己再次墜入愛河。

他幾乎辜負Cameron。

正是這最後一個念頭讓他像被槍打中一樣，踉蹌一步向後退去，後背緊貼住墻，睜大了眼睛。想到他幾乎做了什麽，他心裏既驚又駭。

“不，”他喃喃道，“這……這不可以。我……決不可以這樣。”

她神色黯淡下來，他能看出她傷心，甚至失望，但她不是在他身上尋求回報，也不是想誘惑他。她只是關心他。她希望他快樂。當她開口時，嗓音溫和裏帶著憐憫。

“因為Cameron。”她說。

John咽咽唾沫。“對。”

Allison遲疑了一下。“John……Cameron也會希望你放開。她也會希望你快樂。”

John緩緩搖頭。可她沒有死。這是我不能告訴你的。你以為她死了。你以為我不能放開是因為她死了，但事實是，我不能放開是因為她總有一天會回來。此刻他明白了。徹底明白了。他能在Allison的眼裏看出真情，她註視他的眼神再清楚不過了。她愛上了他，愛得很深，可他無法成為那個回應她愛意的人。

他繼續懷著這樣矛盾的感情，對她是不公平的。“對不起。”他低聲絮語，退出她的房間，沖下了走廊。

*********

Connor營地裏，Kyle揉著太陽穴。Derek剛從瑟拉諾核電站傳回消息，又一批戰士決定加入Ashdown那日益壯大的反抗軍。

John坐在他對面，隱忍而沈默。一切都變得支離破碎。他的反抗軍，他與Allison的關系，他的整個人生……

“不能再這樣下去了，John，”Kyle靜靜道，“我們的人員一直在流失。”

John深吸了一口氣。“你希望我怎麽做？”

Kyle咬咬下唇，似乎不喜歡自己將提出的建議，卻又深知那是唯一的辦法。“這一點上我不會比你樂意多少，可我想我們應該加入他。”當John擡眼責難地望著他時，Kyle舉起一只手，毫不動搖地說下去，“你自己也說過，為了擊敗天網，我們必須聯合起來。這場關於……領導權的競爭無助於我們的目標。它會傷害我們雙方，如果我們聽任你和Ashdown的分歧發展成分裂人類陣營的隔閡，天網就贏了。”

John不願承認，但Kyle是對的。“所以，你說我們該加入他？”

Kyle靜了靜，緩緩點頭。“是的。”

John舉目望向在門口待命的Jason Reynolds。“把無線電給我。”

Jason匆匆點頭奔出，不到兩分鐘就帶著Ashdown留給John的無線電回來了。

“Connor，”Ashdown的聲音幹凈利落，“你準備好接受指令了？”

John瞧見Kyle對Ashdown的說話口氣撇了撇嘴。“我們加入。”John說，語音沈悶。

“很好。我正想著什麽時候會接到你來電呢，Connor，”Ashdown精幹的聲音從接收器中傳出，“當然，我們會讓你參加對天網中心的攻擊，但在那以前，你還可以去處理件小事，上校。”

聽到這個軍銜，John皺皺眉頭，在憤怒的沈默中意識到Ashdown那套小指揮體系顯然不再把他包含在將官級別。我被降級啦，他懊喪地想。

Kyle生氣地把手伸向無線電，準備提醒Ashdown，John是將軍，但John抓住父親的手，搖搖頭。“現在不是時候，”他說，“我們必須聯合一致，記得嗎？”

Kyle猶豫一下，還是緩緩點了點頭，把手放回身側。

“你離天網VLA很近，”Ashdown說，“我命令你的部隊去解決它。雖說你的隊伍人數不多，但我相信你有足夠的火力完成任務。”

“謝謝。”John回答。

“謝謝，長官。”Ashdown更正。

“不用客氣。”

“我不是在謝你，你這白癡，”Ashdown打斷他，“對上級——也就是我——說話時，要稱呼‘長官’。”

John嘴一撇，咬牙回答：“遵命，長官。”Ashdown直接切斷了通訊，甚至沒費神給John一句回覆。John強忍住了把話筒砸在混凝土墻上的沖動。

“你的命令是什麽，Connor？”Kyle問，“關於那天網VLA。”

“我們先去偵察一下，”John說，“我想先弄清我們要面對的是什麽敵人，再派Derek和瑟拉諾核電站的部隊過去。”

“那我們呢？” Jason問。

John踱步上前，對他的中尉說：“Reynolds，我要你帶一個小隊去火力地堡。他們現在需要更多醫療補給。”

Jason點頭微笑。“遵命，將軍。”

John微微笑了一下。他的戰士們仍保留著對他的愛戴和忠誠，沒有接受Ashdown的指揮。目光掃過Allison時，他的微笑褪去了。

她避開他的視線，雙眸裏寫著無盡的悲傷。而他很清楚原因。

他努力讓嗓音保持友善，希望她明白他沒有為昨晚的事生她的氣。“我希望你和他們一起去。你接受過基礎醫療訓練，會對那裏的患者大有幫助。Lauren和Sydney可能也會在那裏。”

她沒有像他期待的那樣做出回應。只有一絲微笑讓他知道她很高興與Lauren和Sydney重逢。除此之外，她表現得很是消沈，同她平日的活潑天性大相徑庭。這傷透了他的心，因為他知道這也傷透了她的心。

是他傷透了她的心。

她終於擡眼看著他，目光淡然而鎮定。“遵命，長官。”她簡練地說，轉身跟上了Jason。

*********

Toto 營地外

John扛上來覆槍和背包，緊隨Kyle Reese身後。他們步行出發，但從Ashdown提供給他的那點兒情報來看，天網VLA離Connor營地還有一段路，更靠近海岸和金魚地堡。

“我們應該弄輛車，”他說，“那樣會快些，白天在外面遇敵太危險了，特別是步行情況下。”

“不管怎麽樣我們都是靶子，”Kyle簡短地回答，“它們在晚上有紅外線。”

“對，但它們白天連紅外線都不需要。因為我們太顯眼了。”

“別誤會，我不是反對你的提議，”Kyle回答，“格裏斐斯公園裏應該有一批車，如果天網還沒找到它們的話。多半已經報廢了，所以特地毀掉它們對天網來說也沒多大意思。而且它們不喜歡銷毀其它機器。”

“機器相殘麽，”John嘀咕一聲，“真是令人毛骨悚然。”至少那些機器人對其它機器的價值有所認識。這一點和人類很像。正如John和他的反抗軍相信人類的生命是神聖的，機器人對其它機器抱有同樣想法。

而且有些機器人對人類也抱有同樣想法，他提醒自己。比如Weaver，John Henry，和Cameron。

他們走了大概半個小時後，Kyle在一片能俯瞰河谷的高地上停了下來。

“這裏是格裏斐斯公園？”John邊問邊環顧周圍的廢墟。

“對，你知道它？”

“Allison跟我提過它，”John回答，“那是她在審判日前最後一次過生日的地方。”

Kyle的目光變得傷感。“我知道。她也跟我說過。現在恐怕是大變樣了。”他看了看周圍可選的車輛。“看樣子有人先來過了。”John能看到，剩下的只有三輛車了。一輛是被砸爛的雪佛蘭，一輛是只有三個輪的小貨車，一輛是拖車。

他皺了皺鼻子。“你確定你能修好其中一輛？”

“說實話，我不知道它們還能不能修好，”Kyle縮縮身子回答。他繞到雪佛蘭車前，打開引擎蓋向裏望去。“哦，不妙。有人把引擎拆走了……當零配件用。”

“我們還是天網？”John問。

Kyle聳聳肩。“我賭是反抗軍幹的。天網的話估計會把整輛車弄走。”他走向小貨車。“三個車輪走不遠……見鬼，這引擎也好不到哪去。看來那輛拖車是我們最後的機會了。”

John隨父親走到拖車邊，仔細檢查著。“看起來不是太糟。”John說。他爬到車底。“只需要擰兩把……能給我遞把扳手嗎？”

Kyle打開駕駛室車門，拖出一只工具箱，把John要求的工具遞給他。

接過扳手時，John咧嘴笑了笑。這情形給人一種奇異的超現實感。只有他和Kyle，在一輛車邊忙活……就像普普通通的一家人在平日裏做的那樣。假如他從前真能和父親一同生活，或許就會這樣共度時光吧，修理車輛，在院子裏打棒球，檢修引擎……

“還需要別的什麽嗎？”Kyle問。

John搖搖頭。“不。謝了，老爸。”

話一出口，他就駭然睜大眼睛，僵住了。我做了什麽？他聽見了嗎？John鉆出車底，臉色通紅，結結巴巴地開口道歉。

但Kyle沒顯出一點懷疑乃至困惑。相反的，他似乎也有話要說。“Connor……”他遲疑了一下，才繼續道，“John……我知道你是我的長官，希望你不介意我接下來要說的話，但我確實在某種程度上把你當成兒子，就像我把Allison當成自己的女兒。”

John感覺到淚水湧入眼中，他咽了咽唾沫。“真的？”

Kyle對上John的視線，表情有些忐忑。“你沒生我的氣吧？或者覺得我瘋了？”

“不，不，”John說著，揉了揉眼，“我只是……我從沒真正有過父親。”

Kyle溫柔的雙眸裏閃著光亮，生命中僅此一次，John終於能看到他的生身父親以這樣慈愛的眼神望著他。這種感覺特別而美好，是他一生期待卻不可得的幸福。

“那麽，”Kyle的聲音打斷了John的思緒，把他拉回到現實中，“我想我們知道該挑哪輛車了。”

“嗯，”John努力表現出樂觀，卻還是有點勉強，“我以前還從沒開過拖車。”

他走到駕駛室一側，爬進駕駛座。他下意識地就想伸手去扯車的火線，但停住了，轉頭好奇地盯著Kyle。

“這些車從審判日起就一直在這兒？”他問。

Kyle點頭。“據我所知，是的。”

John擡手翻下遮陽板，不出所料地摸到了一串銹跡斑斑的鑰匙。Kyle揚起一邊眉毛，似乎很是驚奇，John把鑰匙插進點火開關，一轉。

但鑰匙多年銹蝕後早已殘破不堪，一下就斷在了點火開關裏，只留下John捏著鑰匙柄幹瞪眼。

Kyle清了清嗓子。“想法還是不錯的。”

John嘆口氣丟開鑰匙柄，又轉回他一開始的目標：火線。

***********

前往天網 VLA 的途中

“Ashdown怎麽會指望我們能拿下那個天網VLA？”Kyle在後座上發問。John正駕車行駛在遍地碎石的廢棄公路上。

John聳聳肩。“也許他覺得我們的等離子武器比他能搞到的東西強。”

“可我還是覺得，”Kyle嘀咕，“如果能得到空中武力支持會更好。你知道，飛機或直升機之類的。那會讓我們的活兒輕松不少。”

“或者讓我們更容易成為靶子，”John回答，“但也讓我們能更有效地同獵殺者對抗。”

“天網VLA到底是什麽？你認為VLA指的是什麽？”Kyle問。

John聳聳肩。“巨型制造車間(Very Large Assembly)？我只知道那是天網的一個武器生產據點。除此之外，我們接到的就只有炸毀那個地方的指令了。”

John放慢車速停下，跨出車外。“接下來的路大概得步行了。再靠近，天網偵察機就可能聽到拖車的引擎聲了。步行會隱蔽些。”

他聽見導彈劃破空氣的尖嘯，下一瞬，彈頭就砸落在他身後二十英尺遠的路面上。John撲到車後，看著路面在爆炸中碎裂，大塊的混凝土被掀到空中。他別過臉避開了爆風中的熱浪。

他身旁的Kyle瞪大眼睛盯著那兒。“它們一定是聽見我們靠近了。”

John從拖車後爬出來。“它們打偏了，”他震驚地意識到，“它們沒擊中我們……它們從不打偏的……”

“John，瞧！”Kyle大喊。John擡頭順著父親所指的方向望去。遠處立著一個終結者，和他見過任何一個終結者都不一樣。那是個怪獸般巨大的機器人，機械臂形如利爪。John張大了嘴。湊近點看，那機器人起碼得有五層樓高！

“Kyle，那是什麽東西？”他低聲問。

“天網收割者，”Kyle盯著遠處的巨人回答。“我們聽過它們的傳說。天網過去總用猿猴戰車把囚犯運往世紀集中營，但近來它們啟用新機型了。現在這些收割者和獵殺者運輸機開始把人運往天網中心。那些機器人在進行某種研發項目。還從沒近距離看過……”

“我們這樣說吧，”John匆匆道，“這就是它沒擊中我們的原因？因為它想活捉我們？”

Kyle搖搖頭。“我們在它射程外。而且它們移動速度不快，但我們還是得快點逃了。”

John抓起雙筒望遠鏡觀察著那巨獸般的終結者。收割者似乎意識到John和Kyle在射程外，因為它放低了火箭發射架，John註意到它腿邊有動靜。他定睛細看，只見兩腿邊各有一架機器分離出來。

摩托車，他震驚地想，它們的模樣就像摩托車……兩輛無人駕駛的終結者摩托車此刻正以難以置信的高速向他們沖過來。

John睜大雙眼，一把將Kyle推進拖車裏。“上車，上車！”

Kyle推上檔，加大油門向前駛去，而那兩輛陌生的無人駕駛摩托車也飛速馳近。

“那些是什麽？”Kyle叫道。

“你不知道？”

“我以前從沒見過它們！”Kyle回答，嗓音高而尖銳，“我以為你會知道呢！你說過，你知道將會出現什麽！比如液態機器人……”

“對，可我從沒聽說過這些機器人！也許那是因為你不可能派摩托車回到過去追殺什麽人！”

“也許吧，可它們現在是開始用摩托車追殺人了，”Kyle反駁著，對後視鏡裏漸漸逼近的機器皺皺眉，“愚蠢的摩托終結者……”

“它們越來越近了……”John警告道，“我們甩不掉這些玩意！”他把頭探出窗外，回望迅速逼近的摩托終結者。“穩住方向。”他一邊命令Kyle，一邊抓起等離子來覆槍。

“你要幹什——”

John沒有理會Kyle的質疑，爬過後窗，跳上後車鬥。他舉起等離子來覆槍瞄準、開火，但機器人熟練地避開了等離子束。John轉向駕駛室，對Kyle吼道：“撞那些殘骸！撞翻你能找到的任何東西！”

於是Kyle不再避讓路中的廢棄車輛和其他物體殘骸，橫沖直撞，任碎塊飛濺到身後的摩托車道上。John開始感覺到一絲勝利的曙光……但希望漸漸消散，他眼看摩托車以人類車手難以達到的靈活地閃過了路障。

“該死的機器人。”John低聲咒罵。他射出又一道等離子束，但摩托終結者又躲開了，John沈著臉把武器放到身旁，集中精力考慮後車鬥裏還有什麽能利用的東西。

那桶油應該能派上用場。機器也許有電腦控制導航，可輪胎終歸是輪胎，還是會打滑。他大喝一聲，雙腳並攏，攔腰踢在油桶上，把它踹下路中。他又抓起來覆槍，瞄準翻滾的油桶開了火。被打穿的油桶上，潤滑油像噴泉一樣湧出。一輛摩托兜頭澆了一身油，滑向路邊，徑直撞在石壁上。

另一輛摩托卻成功避開了噴濺的油。John撇撇嘴，把頭紮進駕駛室。“我想不出招了！”

Kyle咬緊牙關。“我也是。”

真令人安慰，John苦著臉想。他縮回腦袋，眼睛緊盯著拖車的纜索。他用力拽下牽引桿，把沈重的拖鉤丟到路上。Kyle駕車飛馳，左趨右轉，拖鉤撞在地面上反彈起來，四下亂舞。

拖鉤掛住了摩托終結者的底部車架，一下把那機器拴在拖車纜索上。John發出勝利的呼喊，撳下收回掛鉤的按鈕，卷起纜索，將那摩托帶離路面，吊上半空。

“嘿，Kyle，”他咧嘴一笑，轉向駕駛室對父親說，“把它報——”看見他們前方是什麽時，他僵住了，“……銷了……”他終於把話說完。一架獵殺者從頭頂猛撲下來，將炮火傾瀉在路面上，阻斷了他們前進的道路。

直到這時，John才發覺他們已經在瘋狂的追逐戰中上了一座橋……無路可逃了。

Kyle猛踩剎車，全力打了一把方向盤，以免車栽進橋面剛被炸出的窟窿裏，John差點沒被慣性甩出後車鬥。

仍掛在拖車纜索上的摩托終結者蕩過John頭頂，掃出一個巨大的弧度，纜索纏上了獵殺者的左翼，在它的引擎裏絞得粉碎。

爆炸的彈片如雨點般在拖車上方傾瀉而下，John抱頭躲過那些致命的金屬碎塊。

“看左邊！”Kyle喊。John轉頭，只見一架天網運輸機正盤旋在橋下。有個碩大的物體立了起來，John怔了一下，才意識到那就是剛才在路上對他們開火的收割者。

機器人巨爪般的手徑直穿透拖車的車頂，鉗住Kyle，像拎個布娃娃一樣把他抓出車外。

“Kyle！”John叫道。機械爪將Kyle拉向空中時，他朝父親撲過去，一把攥住了Kyle伸出的手。

但收割者擺臂把Kyle帶回運輸機上方，動作的力道讓John和父親緊握的手猛地滑脫，John掉了下去，重重摔在滿是碎石和混凝土塊的橋面上。

他聽見父親在呼喊他的名字，聲音仿佛來自遠方，John呻吟一聲，掙紮著站起來，正看見收割者把Kyle丟進了運輸機，機內無疑還關押了別的天網俘虜。

不假思索地，John向前沖去，發力一跳躍出大橋，落在運輸機上。他溜過光滑的機身外壁，落在一段桁架上，在這個位置，他能看見機內的囚犯艙。他的心跳幾乎漏了一拍。

他早料到運輸機上還會有別的人。

他只是沒料到會有這麽多。

龐大的囚犯艙裏擠滿了哭喊、慌亂的人群，幾乎沒有一絲多餘的空間。

他把臉貼上將俘虜們與自由分隔的鐵窗。“Kyle！”他大喊。

“John！”Kyle撥開人群，看見John攀在運輸機外時，他睜大了眼睛。“不！”Kyle反對道，“別管我！離開這兒！你比我更重要！”

不，你才是重要的！John想抗議。沒有你根本就不會有我！更何況John已下定決心不要再次失去父親。

“下去，快點！”Kyle喝道。John低頭俯視地面。運輸機飛得很快，已不在奔騰的河水上方，但距離地平面很近。要跳下去還不算太高。毫無疑問，他一定會傷到自己，但死不了人。他的視線又轉回Kyle身上。

“John，”Kyle斬釘截鐵地說，“如果你留在這裏，會被它們抓住的。你不能讓那樣的事發生。他們需要你，Connor。Allison需要你！”

John只覺心中作痛，Kyle把手伸出鐵柵欄，緊緊握住John的手。

“Connor……想活命……就不能跟我一起被抓。”

John用力咽了口唾沫，緊握一下Kyle的手，點點頭。“我會回來的。”

Kyle松開了手，John摔下運輸機，重重落在地面上，只覺膝蓋一陣刺痛，接著翻了幾滾吸收沖力。他沒有立刻檢查受傷情況，而是擔憂地擡頭仰望，看周圍有沒有偵察機會向運輸機報告他的位置。但值得慶幸的是，不管收割者還是運輸機都沒註意到他，運輸機沒有改變航向。

John試著站起身，腿上的傷痛得他唏噓一聲。他往後一倒，仰面朝天躺在地上，凝視著天頂上那灼熱而炫目的太陽。

他現在處境很糟。大白天在曠野裏，還靠近全天候運行的天網VLA。他無法呼救，也無法奪回Kyle。

如今他必須獨自努力了。

Kyle的話在他耳邊回蕩。痛苦是可以抑制的。只要你不去想它。

John不顧傷腿處的劇痛，慢慢站起身。之前的戰鬥、爆炸和高空墜落讓他全身疼痛。但他必須加緊行動，他必須確保安全，他必須跟蹤運輸機，救出Kyle Reese。

如果他無法救出父親，他們都會死去。全部希望都將成為泡影。

Kyle是對的，John意識到。讓他自己也被抓住於事無補。但他必須跟蹤運輸機，弄清它要去哪，然後……然後呢？硬闖進去，把Kyle從一座天網集中營裏搶出來？

但運輸機沒有駛向世紀集中營。Kyle曾告訴他，猿猴戰車——天網的地面運囚車——總是把俘虜送往世紀集中營。但這些新型運輸機要去的是別的地方。那麽，它們會去的地方只有一個。

天網中心。

機器之城，天網主機所在地。沒有人成功潛入過天網中心。那些被送進去的人沒有一個活著出來。企圖潛入不僅是危險的，更是不可能的。那是自殺行為。

他終於意識到了情況的嚴重性。

他輸了。

他失去了Kyle Reese。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）