Chapter Summary

John和Allison完成摧毀T-888工廠的任務。

“嗨，瞧啊，我從這兒能看見那座工廠了。”Allison提起聲音說。他們越過小山後，John開始腳步拖沓，頭發裏浸透了汗水，整夜趕路讓他呼吸急促。

“時間，”他小聲嘀咕，“快黎明了。”

盡管他們一等夜幕降臨就離開安全屋啟程，但回到繞路前的位置也花了很長時間。然後往工廠的跋涉開始了。John完全不知道要怎麽走，但Kyle給他指點了方向，而且Allison看來對周邊區域相當熟悉。

昨晚（也可能是今天淩晨），Allison接過放哨的職責後，他試過盡量休息一下。但他發覺自己輾轉反側，噩夢纏身，夢裏都是John Henry對Cameron做了什麽，還有他進入地下室發現Cameron的芯片不見時那股全然的恐懼和無助感。她的話語一遍又一遍地重覆著，每一次重覆都讓他撕心裂肺。

對不起， JOHN 。

對不起， JOHN 。

對不起， JOHN 。

他一定是在睡夢中喊出了她的名字，因為Allison突然把他搖醒，一臉憂慮。他看見她站在跟前，差點又把她錯叫成Cameron。不過他終於只是慢慢坐起身，合上眼避免視線接觸，努力不去看她。

John差點被一堆碎石絆倒，他趕快拋開回憶，命令自己集中註意力。擔心乃至想念Cameron並不會幫他找到她。在這一點上，他需要Weaver，Weaver也需要他聯合起人類，毀掉這座工廠。他必須把註意力集中在任務上。

越過幾處廢墟後，John註意到了路旁的一些東西，新的發現讓他身體僵硬，喉嚨發幹。四顆斬下的頭顱被挑在立於地面的矛尖上，這是對任何膽敢靠近的人類的警告。

看到那可怖的景象，John胃裏糾結起來，他匆匆移開視線。他聽見Allison的喘息聲，轉頭只見她捂著嘴，眼裏寫滿驚駭和恐懼，然後她背過身，嘔吐不止。

John靠近了，輕輕把手放在她肩頭，意識到她正在嗚咽中顫抖，他瑟縮了一下。他感覺難受極了。她不該看到這個。沒有人應該看到這個……

“你還好嗎？”他輕聲問。

Allison慢慢轉向他，呼吸粗重。他看見一滴淚水順著她臉頰滑落，她閉上雙眼。“嗯……我只是……我認識這些人……這……”

他能看出她又快要崩潰了，他只覺得心裏一緊。“對不起。我……我不該帶你到這裏來。”

“不！”她斬釘截鐵地說，迅速站了起來，小心不去看那恐怖的陳列品。“這……這很重要。我……我沒事。”

John猶豫一下，但她的面容再次變得堅強而決然。他早該知道會發生這樣的事。Kyle曾告訴過他偵察兵小隊遇害的事，還有這可怖的警告。他早該料到的，他早該想到這些人可能是Allison認識的。

有一瞬，他想著如果掛在那裏是他的朋友，他會如何反應。如果那是Kyle和Derek的頭呢？Sarah的？Cameron的？他相信他也會崩潰。

“對不起，Allison，”他低聲說，“真對不起。”

她飛快地搖頭。“這不是你的錯。是天網。所以我們需要毀掉這座工廠。我們必須確保這樣的事不再發生。”她嗓音變得強硬，帶著不可動搖的決心。這幅景象是個打擊，他知道，但它只能讓她更竭盡全力去阻止造成它的邪惡勢力。他讚賞這一點。

“走吧。”她說。

John正要跟上，卻瞥見遠處有東西一閃而過。

他腦海裏本能地反應道：終結者！

幾乎是瞥見遠處那機器人的同時，John不假思索地行動起來。他一把將Allison推倒，翻滾到碎石堆和廢墟後面。

他們重重倒在塵土裏，John暗自慶幸周圍沒有可能叮當作響引起終結者註意的金屬碎片。

他聽見自己的心狂跳不止，他小心翼翼地探頭張望，那個終結者沒跟過來。John松了一口氣，這才意識到他仍以一個暧昧的姿勢壓在Allison身上。Allison微微睜大眼睛，顯然同樣尷尬。John覺得臉一下窘得發紅，趕忙爬開。

他為什麽會有這種感覺？你愛Cameron！可是，他心裏的另一部分理性地反駁道，Cameron此時並不存在。他內心深處明白，Cameron和Allison決不會同時存在。二者必擇其一。他也在意Allison真的那麽糟糕嗎？他是在背叛Cameron嗎？

當人們在失去最初的愛人後再次結婚時，是否就是這種感覺呢？他們是否覺得去愛別的人是一種背叛？當然，他的處境有很大不同。他的處境裏多了一層全新的別扭意味。他愛Cameron；現在Cameron走了，但她會回來的。她只是現在不存在。那是否意味著從技術上來說她現在是死亡狀態？或者他應該認為她只是……失蹤了？

他托住腦袋，低吟了一聲。時間旅行真的會攪糊你的腦袋。

他們偷偷靠近工廠，John又發現了那個巡邏的終結者。他悄無聲息地舉起等離子來覆槍，瞄準那終結者的腦袋開了火。

藍色的電弧掀掉了終結者一大塊顱骨，它重重翻倒在地。John奔向那具殘骸，為防萬一還拔出了小刀，隨後他看見芯片已經徹底毀了。

他看看Allison，放低來覆槍。“這可真是桿好槍。在我那時候，我們擁有的武器只有9毫米手槍和——”和Cameron，他默默在腦海中把話說完。她是他們最寶貴的財富，也是他最忠實的夥伴。

“和什麽？”Allison突然問。

John絞盡腦汁。我坐副駕駛位……[1]“霰彈槍。”他脫口說。

“喔哦，真原始。”她同意道。

John聳聳肩，朝工廠入口走去，來覆槍滿荷，隨時準備開火。不過如果他們被整隊帶著武器T-888包圍的話，這也不會有多大用處。

他和Allison潛進工廠，輕手輕腳，小心前進。John的脈搏怦怦直跳，害怕有T-888會突然出現在他們身後，雖說他一個都還沒看到。

其實他什麽都沒看到。我來對地方了嗎？

沒等他深思這一路無阻的蹊蹺，西面傳來一串爆炸聲，無疑把原本在John和Allison附近的T-888都引了過去。

“那是什麽？”Allison睜大眼問。

只有一個解釋。一個微笑漸漸浮現在John臉上。“聲東擊西。”

Allison有些驚訝，無疑還有些迷惑他是怎麽完成這所謂的“聲東擊西”戰術的。

“好啦，”John取出整包整包的C4，“讓我們把這些炸藥安放好。”

他們迅速行動，進一步深入工廠內部，沿途布下C4炸藥包。他可以聽見另一側的騷亂聲，還伴隨著幾次小爆炸。

幹得漂亮，Weaver，他想，機器人對機器人。他不知道Catherine Weaver是否真的正獨自對付所有T-888，或者John Henry也幫忙了。說實話，他相信Weaver很可能自己就可以應付整座T-888工廠，但不管是哪種情況，機器人同機器人的戰鬥想起來總是很古怪。實際上，這整場機器人叛亂都有點兒叫人難以置信。

他放下最後一捆炸藥時，一個有著Vick Chamberlain面容的T-888轉過拐角處，一眼正對上三英尺外站著的Allison。

John的心跳幾乎停止，他立刻明白他沒有足夠時間在Vick終結Allison前動用武器。

“不！”他喊道，在終結者舉槍的同時，他跳到了她身前。他的本能在高聲反對，多年的訓練在告訴他必須逃跑，他不能讓自己遇害，他必須容許這樣的犧牲……

但他的心取得了最終勝利。他看著Cameron死過一次了。他不能承受再看著她死一次。

他一眨不眨地直視著終結者Vick冷酷的眼睛。它立刻重新瞄準，但沒等它開火，銀色的利刃從身後刺穿了它的胸膛。T-888摔向地面，John看見了它身後那張熟悉的臉。

“Weaver！”他叫道。

液態機器人的胳膊慢慢變回了人手的形狀。John瞥了Allison一眼，她目瞪口呆，視線從地上那被刺穿胸口的終結者，移到Weaver那變回人形的手，最後停留在她漠然的臉上。

“那是什麽？”她低聲問著，本能地後退一步。

“液態機器人，”他簡單答道，“我告訴過你的那種。她是我們這邊的。”

Allison的眼睛在驚訝中睜得更大了。“有機器人在幫你？”

“誰說不可以？”John聳聳肩苦笑一下，想起了Kyle和Derek提過的灰軍，“也有人類在幫機器人。”

她似乎還是有些不自在，甚至害怕。這並非沒有理由。她一生都在逃避這些家夥，深知它們是什麽貨色。人們普遍認為機器人是邪惡的。而人類相反。人類是戰友，無論老幼，無論長相，無論身份，他們都是一起的。除了灰軍。他可以看出慌亂漸漸消失，她也得出了相同的結論。任何種族裏都存在好人和壞人，甚至機器人也不例外。

她很聰明，他稍後會解釋給她聽的。

Weaver冷漠的眼睛註視著Allison，讓這女孩坐立不安。“去放好最後一包炸藥，我們要炸毀這座工廠。”Weaver指示道。

無需第二次重覆，Allison就奔下走廊去安置最後一包炸藥。她一跑出視野，Weaver就逼近John，眼裏都是失望和責備。

“太愚蠢了，”Weaver直截了當，“你不該為了救她拿自己的性命冒險。”

John不需要聽這樣的說教，特別是聽她說。他挑釁地揚起眉。“我不在乎。”

“你不能為了你對她的機器人版本的感情，就讓自己盲目行事，”Weaver警告道，“她不是Cameron。”

“我知道。”John咬著牙回敬。但那不表示他不在乎她。

“她是可以犧牲的。”Weaver繼續道。

“沒有人是可以犧牲的，”John斬釘截鐵地說，“沒有人。這就是我和你不同的地方。沒有人是可以犧牲的。”

Weaver挑了挑眉毛。“他們當然可以。我相信你母親過去常說沒有人會白白犧牲。”

“那不一樣，”他堅持，“‘可以犧牲的’暗示著他們的生命是毫無意義的，只是這場游戲中的賭註。但事實不是那樣的。人的生命是神聖的，但有時犧牲是必須的。所以她是對的。沒有人會白白犧牲。犧牲總是為了某個原因的。總是有價值的。”

Allison轉過拐角小跑回來。“安放好了，”她說，“我們準備炸掉這地方了？”

John警告性地瞪了Weaver一眼，然後點點頭。“好，我們走。”

Weaver走在他們前頭，戳穿了一個從剛才的絕殺中漏網的T-888。“走吧，Connor，”她說，“我們改天再見。”

“你要去哪——”

他話還沒說完，她就消失了。John在她身後幹瞪眼。機器人啊。也許她得去查看John Henry的情況。哦，John是多麽期待那次會面的到來啊。一旦他整合了反抗軍，那將是他要做的第一件事。要求Weaver安排他與John Henry的會面。

John會奪回Cameron的芯片，哪怕這是他在這世上做的最後一件事。

“她去哪了？”Allison在他身邊問。他剛才幾乎忘了她站在旁邊。

“我不知道，”John誠實地回答，他的神色漸漸變得冷峻，“但她會回來的。”他把背包甩過肩頭，朝門口走去，“來吧，我們走。”

離開工廠足夠距離後，John在一堆亂石後蹲下身子。

“我們在這裏應該是安全的。”他說。

太近了， John 。

John蹙了蹙眉，迷惑不解地看著Allison，意識到那是她的聲音，但她並不像開過口的樣子。是誰？Cameron嗎？現在我能在腦海裏聽到她的聲音了？這一定是發瘋的前兆。接下來他會開始幻視。他瞥了Allison一眼，提醒自己他本來就已經有些幻視了。

腦海裏的聲音又出現了：你在爆炸半徑內5。8米。

的的確確是Cameron，他帶著全然的驚愕想。只有Cameron會如此技術性。見鬼，只有Cameron會知道他們安置的C4爆炸後準確的覆蓋半徑。

“等等，”他大聲說，“我們需要後退。”

Allison支棱起一邊眉毛。“我想你說過這是安全位置。”

“我改主意了，”John簡單答道，“我們再退後十米，安全第一。”

她似乎仍有些困惑，但照做了。John也重新找了隱蔽處。

很好。

他腦海中Cameron的嗓音輕柔，溫和，幾乎和他第一次取她芯片的時候一模一樣。

John深吸了一口氣，壓下了起爆器。立刻，工廠爆炸了，爆風撕碎了墻體，火焰從工廠頂部噴出，濃煙滾滾直上天際。

成功的興奮感戰栗著穿過John的身體，他咧嘴笑了笑。工廠的毀滅在他和人類面前展開了如此多的可能性。天網的T-888生產將會受阻，而且，在此期間，人類將聯合起他們的力量。他們的精神將被重振；他們的希望將會覆蘇。他會成為領袖，終有一天……他們會取得勝利。

微笑在John臉上漾開。

“下一步……反抗軍。”

***********

John和Allison在殘垣斷壁間徘徊搜尋，這裏據說是第二支反抗軍所在地。John不知道他該找的是什麽。也許那些人會出來巡邏。希望他們會，因為他不確定他們能否找到那連機器人都找不到的隱蔽入口。

“看，”Allison在他身旁輕聲說著，指指遠處一個朦朧的身影。“巡邏兵。好像是人類。”

John還是把來覆槍上了膛。“你永遠都沒法確定。”他嘀咕。巡邏兵發現了他們，也舉起手中的武器。

“原地別動！”他大喊。他的聲音和他手中的槍都微微發抖，John立刻明白他是人類。

John迅速把槍丟在地上，舉起雙手。“我們不是機器人。我們是朋友，來自另一邊的反抗軍。”

巡邏兵的眼睛從John掃到Allison，他緊攥武器的手顫抖著。“終結者一般不結對行動。你們的名字？”

“他是John Connor。我是Allison Young。我們不是機器人，我們是人類。我們來這裏只想和負責人談談。”

從言行判斷出他們並非終結者，巡邏兵似乎放松了一點。“跟我來。快點。”

John和Allison隨著巡邏兵到了隱蔽入口。一進這個地下營地，John就發現它和Kyle的營地很像。黑暗潮濕，光線昏暗。士氣低迷的人群急需食物和水。

“在這等著。”巡邏兵說著，走進一個房間。John猜想他是去找他們頭兒了。雖然從這地方的情況來看，似乎沒有太多士兵，但John猜測他們的情形和Kyle那兒類似。太多的失去耗盡了他們的希望和鬥志。

不出三十秒，一個高大的身影踱出屋子，John頓時睜大了眼睛。當然，那張臉成熟了，帶著歲月和戰爭留下的傷痕，但他仍能認出一些熟悉的面部特征。

“Martin？Martin Bedell？”

Bedell眨眨眼，皺起鼻梁凝視著John。“Connor？你看起來……”

“不一樣了？”

“還是老樣子。”Martin把話說完了。他的神情變成了迷惑。“怎麽會……？”

“我從2009時間旅行到此。”John解釋道。

Martin顯得有些懷疑。“你時間旅行？到這裏？你到底為什麽這麽做？”

John沈默片刻，終於意識到他從天堂般的過去躍遷到未來在別人看來是多麽瘋狂，特別是他還深知未來將是怎樣一副慘烈景象。不過John也不打算向Martin Bedell解釋他來到未來是孤註一擲地想拯救一個他深愛的機器人的生命。

他不可能會告訴任何人。甚至Allison也不行。沒有人會理解。母親明白有些機器人在幫助人類，但她從沒理解過他對Cameron那深摯不渝的愛。

如果他的親生母親都無法接受他這樣的決定，他又怎麽能指望其他人接受呢？

“我到這裏來整合反抗軍，”他對Martin說，“我們必須奮起抵抗機器人。”

Bedell抿緊雙唇，傷感地搖著頭。“我們無法戰鬥，Connor，”他說，“我們無法取勝。天網不斷生產出越來越多的武器對付我們。有集中營和灰軍，我們不可能對抗機器人。我們唯一能做的就是跑，即使這樣，我們也只是能跑到他們找到我們為止。”

“所以你打算聽天由命了？”John怒斥。Martin Bedell本來不是會屈服的人。Martin為這使命而特別接受訓練：他繼續Alto要塞的學業，畢業後進了西點軍校，全是因為John在未來會需要他。“你放棄了！”

“我沒有，”Bedell回答，“至少，沒有完全放棄。但我自己做不了什麽。我沒法領導所有這些人。他們已經喪失了鬥志。他們知道我們在這場戰爭中將是失敗的一方，他們看不到任何取勝的希望。”

“我們會贏的，只要團結一致，”John說，“Derek和Kyle Reese掌管著另一個大的反抗軍據點。我們可以和他們會面……”

“Derek……”Bedell重覆著，微微笑起來。John不由一陣悲哀。Bedell在Alto要塞所記得的那個Derek已經死了。

終於，Martin擡頭望著John，慢慢搖頭。“我們去不了。我們已經有太多人因為太靠近那座T-888工廠而喪命了。”

進入Bedell的營地以來，John第一次微笑了，笑得像個知道重大秘密的孩子。某種程度上來說，他確實知道。“我已經摧毀了工廠。”

Martin眼裏寫滿驚訝和敬畏。“你……你已經做到了？你自己？”他咧開嘴笑起來，“也許你真的註定要拯救人類。”

John肅然點頭。“這是我的命運。我的使命。”

看來工廠被毀的消息令Martin心情愉快，充滿希望。John意識到，這也許是自三年前世紀集中營越獄以來反抗軍最大的好消息。到這時，Bedell才第一次註視靜靜站在John身後的Allison。

“你是？”Martin問道。

Allison走上前，粲然一笑，同Bedell握了手。“Allison Young，人類救世主助手。”

“令人敬畏，”Bedell帶著微笑說。然後他的目光落回John身上。“那麽好吧。我們去見見Reese兄弟吧。

************

John領Martin一行人去見Kyle和Derek，看著Martin見到Derek時眼中煥出的光彩，他悲從心生。這位老戰士走上前，笑容燦爛。

“Derek。”他招呼著向Reese家的兄長遞出一只手。

Derek握住Martin的手，猶疑地註視著他。“我認識你嗎？”

Martin臉上閃過一絲茫然。“Martin Bedell。”

Derek聳聳肩，有點惱火地掃了John一眼。“怎麽誰都認識我？”他回頭懷疑地打量著Bedell。“我這輩子從沒見過你。”

“這不是同一個Derek，”John靜靜地對Martin說，“你認識的那個Derek死了。我認識的那個Derek死了。”

Martin沈默片刻，努力理解著這條信息。Derek好奇地偏過頭，從John看到Martin。

“你認識Connor？”他問。

Martin點點頭。“他救過我的命。當時我在Alto要塞軍事學院，John和你——”他困惑地瞥了John一眼，更正道，“呃，另一個Derek來到訓練營，阻止了一個想殺我的終結者。他們告訴我，我得留下成為一名軍人，而他會在世界末日時成為人類領袖。”

Derek笑起來。“他對你也是這麽說的，哈？”

聽見軍靴敲打在地面的聲音，John把頭轉向了門口。Kyle Reese走了進來，略帶驚訝地看著John帶來的客人。

“Martin？”

“Kyle？”Bedell顯得同樣驚訝。John本不指望他們倆認識。畢竟，他們分屬於兩支反抗軍。

連Allison似乎都有些吃驚，不過她聳肩對John笑了笑。“好一個快樂的大家庭。”

“你也認識Kyle？”John問Martin。

“我在世紀集中營時和他在一起，”Bedell回答，“越獄過程中我肚子被炸開了花。”他戰栗著，閉上眼睛回憶那段傷痛記憶。“那很可怕，我甚至有了死的心裏準備。六個小時……我捂著自己的內臟，然後我漸漸覺得支撐不住了。但Kyle Reese沒有讓我死。他把我扛在背上，不是一小段……而是一路把我背到了最近的營地接受治療。我欠他一條命。”

Kyle微微一笑。“任何一個人都會那麽做的。”

但John知道這並非事實。他心裏一陣驕傲。他父親是個真正的英雄，真正的戰士。他知道取得勝利需要付出代價，但他不會犧牲同伴的性命去得到它。John遲疑了片刻。Kyle決不會丟下一個人不管。這是不是反抗軍失敗的原因？這是不是天網取勝的原因？John是否不得不成為一個為了勝利可以容許犧牲的人？這是不是他會成為領袖而Kyle不會的原因？

哪怕只是想想自己變成那樣一個冷血的領袖，都讓他反胃。

“你為什麽在這裏？”Kyle邊問邊迷惑地蹙著眉，“我以為你回另一邊的反抗軍那兒去了。”

“Connor把我帶回來的。”Martin向John的方向點點頭。Kyle的視線立刻轉向了還站在John身邊的Allison。Kyle奔向她，一把把她攬進懷裏。

“感謝上帝，你安全回來了。”他低語。

看著他們交流，John覺得一陣遺憾……還有嫉妒。Kyle是他的父親，不是Allison的。無論Kyle是否知道。他渴望告訴大家真相，但他知道他不能冒險進一步攪亂時間線。如果Kyle知道他們的關系，也許就會影響他未來的一些決定。John不能允許那樣的情況發生。

在Kyle滿含愛意的擁抱中，Allison對上了John的眼睛，她臉色黯淡下來，顯然是發現了他目光裏的傷痛和幽怨。她的神色變得歉然。當然了，她知道Kyle是他父親。他告訴過她，雖然他也許本不該說。

不知怎麽，她的反應似乎只是給他傷口上又撒了把鹽，他飛快地移開了視線。Kyle終於松開Allison，目光轉向John。

“謝謝你把她安全帶回來。”他誠摯地說。聽到父親的稱讚，John不禁微笑起來。接著Kyle的表情變得將信將疑。“你們是怎麽通過T-888工廠的？”

“我們沒有通過它，”John堅定地回答，“我們把它摧毀了。”

房間裏突然一片寂靜。John相信這時候就是一根針掉到地上他都能聽見。Allison臉上掛著頑皮的驕傲表情；Derek驚得合不攏嘴；Kyle的眼神漸漸從震驚變成了……尊敬。

“你們摧毀了工廠？”Kyle重覆著，像是不敢相信自己的耳朵。

John點頭。“我要聯合起反抗軍。如果我們想打敗天網，就必須團結一致。”

“我們會追隨你的領導，Connor，”Bedell說。他目光掃過Derek和Kyle。“他知道他在說什麽。他知道那些機器人如何運轉。他知道如何擊敗它們。”

Kyle緩緩點頭認同。“你說得對。”他望望面容堅定而決然的John，又看看哥哥。“看看他已經做到的事吧。他獨自解決了一個進入我們基地的滲透型終結者。他摧毀了阻隔反抗軍多年的T-888工廠。而現在，他又帶反抗軍走到了一起。他能夠重振戰士們的希望。”Kyle凝視著John，現在眼神裏多了一層敬愛的意味，“John Connor能贏得這場戰爭。”

John望向Derek，Derek漸漸開始點頭認同弟弟的話。“我想我那時說的沒錯，Connor，”他咧嘴笑道，“你會出名的。”

************

John在鋪位上坐下，腦子裏已經開始制定下一步戰略計劃。這一次，當銀色的流體從天花板上垂落下來聚成Weaver的形象時，他一點都不驚恐。

“John Connor，”她以祝賀的口吻說，“我看到你帶著另一半的反抗軍回來了。”

“不僅如此，”John說，“而且我認為他們現在相信我了。我正漸漸成為領袖。”

“幹得漂亮，”她開心地微笑著說，“你做得很好。”

John思索著抿住嘴唇。“好了。我做了你要求我做的。我整合了反抗軍。我成為了領袖。”他語調愈發熾烈，“現在帶我去見John Henry。”

Weaver微笑著搖頭。“我不能，John。你現在該知道的。John Henry非常忙。就像我以前說的，到了恰當時機，一切自然會發生。一切都有它的時機。”

“時機就是現在。”John回敬道。他走上這條路全是為了救回Cameron。找到John Henry，取回Cameron的芯片——這是他隨Weaver進行時間跳躍的唯一原因。她別想在這件事上拒絕他。他會奪回Cameron。這世間沒有任何力量能夠阻止他的腳步。

“我發誓我會找到他，”John憤怒地說，“而你告訴我如果我修覆時間線，把反抗軍引回正軌，成為領袖，你就會帶我去見他。你的要求我已經辦到了。現在，我必須找到Cameron。”

Weaver吃吃輕笑，聲音近乎傷感。“哦，John。你的工作才剛起步呢。”

譯註

[1] 我坐副駕駛位(I call shotgun)，照字面直譯的話是“我要霰彈槍”，第一季第五集 裏John搶前排車座時說過這句話，當時Cameron接口說“我要9毫米手槍”，可算是一個笑話。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）