第二章 生於過去
關燈
小
中
大
John不知道他在地上蜷坐了多久，他記事以來第一次這樣任淚水流淌。他不確定Allison為什麽覺得需要這麽做，但她一直盡責地留在他身邊，安慰性地撫摸他的頭發。
當John終於擡起頭時，他意識到其他人已經散去，只留下他、Allison和Kyle在地堡走廊裏。John用哭得紅腫的雙眼仰望著父親的臉。
哪怕是對機器人怒吼的時候，他也有著最善良的眼睛……母親是對的。現在他親眼看到了。Kyle有雙善良的眼睛，富於同情和關愛。
“Allison。”Kyle的聲音柔和裏卻帶著權威。Allison輕巧地從John身旁站起，走向Kyle，望著他等候指令。
“他在你身邊好像比較放松，”Kyle低聲說，不過John還是能清楚地聽見他的話，“你帶他找個空鋪位。看來這孩子這一天過得不容易。”
Allison憂郁地點頭。“他簡直就像是才意識到發生了什麽。”她迷惑地蹙起眉頭，“但怎麽可能呢？戰爭已經打了十三年了。”
John試著心算。審判日是2011年。這就表示現在是2024年。除非媽媽能再次推遲它。話說回來，Allison看樣子不比他大。
Kyle的嗓音壓得更低了，John勉強才能聽清。“我不知道，但你得試試能從他嘴裏套出什麽。他顯然藏著些事。我們必須了解清楚。”
Allison似乎對Kyle的懷疑心存疑慮。“你已經知道他不是個機器人了。他只是個孩子，和我一樣大。”
“灰軍可能是任何一個人，”Kyle陰沈地回答，“記得我哥哥的事嗎？他們在他身上進行實驗，教機器人如何表現得更像人類。”他的臉因厭惡而扭曲了，“Connor不是終結者，但有些東西比終結者更糟。灰軍是叛徒。想想吧，假如他們混進來會發生什麽？”
Allison緩緩點頭。“我會盡力的。但我真的不認為他是他們中的一員。他好像……不一樣。”
Kyle傷感地笑笑。“你從不喜歡把人往壞處想，不是麽？”
Allison笑容燦爛。“要在這樣的廢墟中活下去，人總得保持樂觀精神。”
“盡量看你能為他做些什麽吧。”
Allison擡手敬禮。“遵命，Reese將軍！”
John睜大了眼。Kyle沒有任何要更正她的表示，所以那個稱呼一定是真實的。喔哦，John半信半疑地想，我父親是個將軍。
Allison回身走向他，臉上掛著他所熟悉和愛戀的那個微笑。“讓我們一起去給你找個房間。”她目光掃過John緊緊裹在身上的Kyle的長夾克，“還有一些衣服。”她補充道。
他跟著她，心跳又快又急。離她這麽近，看著她的臉，卻知道這張臉孔後面並非Cameron，這令他心碎。每一次她回頭對他微笑，他就覺得心中一陣刺痛，卻只能強作笑顏。
他心底裏有個小小的念頭討厭她這樣待他，這樣折磨他。然而，他又發覺自己沒法生她的氣。不只因為他無法厭惡一個長著Cameron面容的人，也因為他發現Allison確實是個親和力很強的人，善良而親切，很有幽默感。他想這樣的人在未來恐怕非常難得。
“這邊走。”Allison說著，領他走進一個不比步入式衣帽間大多少的小房間。裏面很暗，有股淡淡的土腥味，混著下水道的氣味和狗騷味，令人不悅。帆布床又破又舊，剛夠他這個身材的人躺下。
她似乎註意到了他皺鼻子的表情。“你運氣不錯，”她說，“很多人連這都沒有。有些地堡裏幾乎都是平民，大夥在一起擠得就像沙丁魚罐頭。他們中的很多人只是隧道裏的老鼠，或者就像他們所說的，‘捕鼠者’。通常是些食不果腹的年輕人。”
“這樣真的更好嗎？”John問道。
Allison聳聳肩。“我們都住在隧道裏。我們以殘羹冷飯為食。”
“不，我是說，作為一個戰士，你看上去年輕了點，”John回答，“你不覺得做個平民更容易些嗎？”
Allison搖搖頭。“我不是太年輕。我十七歲了。審判日時我三歲。Kyle Reese找到了我，把我帶到這裏。他有點像是我父親，你可以這麽說。他們並沒有強迫我成為一名戰士。這是我的選擇。我想和機器人戰鬥。我想阻止天網。”
John輕笑一下，坐到床上。“我想我們都想。”
她靜靜地看著他，頭微微偏向一邊。John屏住了呼吸。那一刻，臉上帶著那不動聲色卻又有些迷惑的表情，她的樣子像極了Cameron，他幾乎以為她會說：“謝謝你的解釋。”隨後他意識到，這歪腦袋的動作顯然只是Allison的一個習慣，是Cameron從作為制造原型的Allison那裏繼承來的。
“你也許會覺得我這麽問是瘋了，但戰爭進展如何？現在是哪一年？”
Allison懷疑地揚起一邊眉毛。“你過去十三年都住在山洞裏嗎？”她和氣地笑了笑，“嗯，我猜我們都住在山洞裏，哈？”
John忍住向她坦白自己來自過去的沖動。他有種預感，不管她此刻看起來多麽坦誠，但她不會相信他。他立刻提醒自己，她身負為Kyle打探情報的使命。他必須留心自己說的話。
“現在是2024年。”Allison說，這證實了他早先的推測。“戰況如何？”她的微笑變得苦澀。“如果你想問的是這個，告訴你吧，機器人到處取勝。”
“誰領導你們？”
“我們的地堡由Kyle領導，”Allison帶著自豪答道，“他是將軍，策劃指揮我們的一切行動。”
“其他地堡呢？其他反抗軍據點呢？”
她蹙起眉。“我不知道。我們已經聯合了我們找到的一些隊伍，但是……還有更多沒找到的。我常問Kyle和Derek為什麽我們不全體聯合起來，但……要那樣做我們必須在同一個區域，或者能彼此聯系。我們試過派偵察兵出去尋找其他反抗軍據點，但沒有一個人活著回來。有一座很大的天網T-888工廠正擋在我們兩股武裝主力之間。”
“沒人試過繞行嗎？”
“沒人能夠繞行，”Allison說，“T-888的巡邏範圍很大，我們沒有那麽多的武器和食物補給去進行大的迂回。在外面沒人能堅持太久。”她蹙蹙眉，雖然看上去心裏好奇大於懷疑，“你好像挺有軍事意識。”
“真本事你還沒看到呢。”John幹巴巴地回答。
她垂下眼，盯著混凝土地面上的裂縫看了一陣子，才擡頭正視他的眼睛。“第一次看見我的時候……你以為我是別的什麽人，對嗎？”
他覺得心跳到了嗓子眼，幾乎喘不過氣來。“是的。”
“我能從你眼裏看出來，”她說，眼神裏現在帶著股淡淡的憂傷，“你的微笑。你臉上全是喜悅和愛戀，但它漸漸褪成了迷茫和痛苦。我能看出來。”
John緊緊抿住嘴唇，試圖穩住情緒。“你非常敏銳。”他克制著從齒縫間說。
她偏過腦袋打量著他，他想移開視線，卻發現自己辦不到。哦，Cameron……
他閉上眼，想隔斷這一整天的經歷。也許這一切只是個夢，一個逼真得可怕的夢，他很快會從夢中醒來，發現自己又在旅館房間裏，Cameron躺在他身邊，沈思著如何救Sarah出獄。
哦，他多麽希望這一切只是個夢。
當他終於睜開眼睛時，看見她正慢慢向門口走去，背向著他，顯然是相信他已經睡著了。不，別離開我……
“Cameron！”他不顧一切地喊了出來，嗓音黯啞。
她回過身，眼裏寫著困惑。他陡然記起了自己並非是在夢中，他並非剛從噩夢中醒來。
“Allison，”他輕聲說，有些畏縮，“對不起。”
她似乎沒有因為他叫錯名字而覺得受到了冒犯，相反，她走回床邊，在床沿坐下了。John感覺一陣戰栗傳遍全身。
“Cameron，”Allison重覆著，語音輕柔而同情，“那就是你之前把我錯認成她的女孩嗎？”
John微微點頭。“是的……你……你們幾乎就像是雙胞胎。你知道，人們常說的，每個人都有一個鏡像存在於這個世界。”
她皺皺眉。“誰這麽說的？”
他突然意識到她或許從沒聽過這樣一句習語。畢竟，照她說的，當他熟知的世界終結，所有人都被拋進一個滿眼黑暗、毀滅和死亡的時代的時候，她才剛剛三歲。
“別在意。”他回答。
Allison靜默了片刻才說：“你愛她嗎？”
John僵住了，他咽了咽唾沫。“是的，”他沙啞地說，“我愛她。”終於把這句話說出來感覺真好。是的，我真心實意地深愛著Cameron Phillips。隨著這話語帶來的喜悅，他也感到了一陣難以抑制的痛苦和失落。她曾對他告白……實際上有好幾次：當她懇求留下她一命的時候，當她用Riley的聲音在電話那頭對他說出這句話的時候，還有他時空跳躍前在電子屏幕上看到的那最後一句話。
她曾對他告白。但他從沒有告訴過她。
一聲突兀的槍響讓他回到了現實，他聽見紛雜的腳步聲奔過走廊，可以辨出Derek的聲音在喊：“終結者！”Allison轉向John，睜大的雙眼裏帶著恐懼，但也有決然。
她遞出一只手。“想活命的話最好跟我走。”
John握住那只手，關於Cameron的回憶在他腦中蠢蠢欲動，他掙紮著把它壓到腦海深處。如果營地裏有個終結者，他需要集中精神。
他還需要武器。
“嗨！”他奔跑著跟上Allison，喊道，“我需要一支槍！”
她沒有放慢速度。“沒時間找槍了，”她回答，“我們也沒有多餘的槍給你。”
John加快了腳步。“你們對這樣的襲擊有準備嗎？”
Allison冷峻地盯住他。“是的，我們把入口隱藏得很好，希望它們不會發現它。”
他們奔向Kyle和Derek。看見他們來了，Kyle松了口氣。“它現在在東區盡頭，但向我們這邊來的速度很快。”
“你打算怎麽辦？”John問。
“帶大夥出去，轉移到4號據點，”Derek輕松回答，“這以前也發生過。我們不可能和天網的新型號對抗。它們更堅固，難以阻擋。我們幾周前炸掉過一個，但現在我們彈藥不足。我們要轉移，轉移到其他隧道，也許還要在那兒設個陷阱。”
“為什麽不在這裏設陷阱？”John仰頭看著昏暗的走廊燈。電力。“什麽地方有一桶水嗎？盥洗室在哪兒？”
“就在那。”Allison說著一指，雖然她臉上仍有些迷惑不解。
“我們試過那個，孩子，”Derek說，語氣裏有股屈尊遷就的味道，“那殺不了它。你電擊這些家夥，他們也只會停下一會兒。”
“準確地說，是120秒，”John立刻答道，顯然令Derek吃了一驚，“這就是我所需要的時間。”
Allison驚呆了。“你要獨自對付一個終結者？”
“必須有人去做，”John倔強地說，“如果我們想阻止天網，就不能一直讓它們增長信心，不能一直讓它們取勝。我們不能一直逃跑。我們必須戰鬥。”
Derek和Kyle交換著眼神。最終，John拎著水桶攥著小刀，獨自向走廊那頭走去。他腦中在飛快地思索。反抗軍是怎麽存活到現在的？
因為他們一直在逃跑，他回答自己。他們不斷建起新的隧道，不斷轉移人員。逃跑讓人們活下來，但也讓天網存在至今。這讓終結者們始終在戰爭中占據主動。他相信Kyle和Derek在和機器人戰鬥中有過一些行動，但瞧瞧他走過的那些士兵臉上的神情吧，他們看起來大都已經……放棄了希望。
人類被分散開了，如果他們不聯合一致，不站起來抵抗，就將註定失敗。也許我的時間跳躍並沒有像我想的那樣把未來攪得一團糟。也許我仍可以履行我的命運，組建反抗軍。
John聽見走廊那頭鏗鏘的腳步，知道他時間不多了。這最好管用，他想著，用小刀割斷了電線，把它拉進角落，小心不碰到帶電的一頭。終結者一靠近，John就把電線扔到它腳邊，潑出那桶水，同時撲到了墻後。再探頭時，他看到那個機器人因電流而無法控制地抽搐，然後重重倒向了地面。
John沖到它旁邊，彈開小折刀，熟練地割進它的頭顱。這他已經做過太多次了，熟知該從哪裏下刀。最後，John扯開那小片頭皮，拔出芯片，長松了一口氣。
天網肯定還沒出產更先進型號的終結者。這一個，很幸運，還沒聰明到提前發現我的靠近。也許就是這樣，烏合之眾的反抗才能堅持這麽久。
John回去找到了Derek、Kyle和Allison，他們正準備下達撤退指令，看見John毫發無損地活著回來都很吃驚。
Allison奔向他。“出什麽事了？你……你殺了它？”
John舉起芯片，她凝視著它，迷惑不解。“那是什麽？”
John睜大眼。“是芯片。核心，處理器。它是大腦，是機器人身上唯一不能替換的部件。沒有芯片，終結者就是死物。”
Derek沖上前，瞇起眼。“那麽毀掉芯片。”
John緊攥著它。“不，我們需要它。我們需要找出這東西的任務是什麽。”
“我想我們知道它的任務。”Derek急躁地回答。
“我是說它從哪裏來，它會向誰匯報……”我還需要學習如何重新編程……
Kyle懷疑地盯著John。“你是誰？你從哪裏來？”
John深吸了口氣。“我的名字是John Connor。我來自過去。我從2009年時間旅行到此阻止天網。”並找回Cameron的芯片。“曾有終結者被派到過去殺我……實際上有好幾次了。”
“你？”Allison蹙眉問道，“為什麽是你？”
“因為在原本的時間線裏——也可能現在仍是如此，”他思索著，“我被認為會成為反抗軍的領袖，阻止天網的那個人。”
Derek不禁懷疑地大笑一聲。“你？哈！聽著，孩子……”
“我知道，”John憤怒地打斷他，“我知道這些事。”
“他確實很快解決了那個終結者，”Allison指出，“那能證明些什麽吧？”
“證明他找死。”Derek說。
“證明我知道自己在做什麽，”John反駁，“我不來自這個時代。我生於1984年，從1999年時間旅行到2007年，又從2009年時間旅行到這裏。理論上，今年我應該四十歲，我已經越過了其中一半的時間。我一生都在接受訓練。我一直在逃亡途中。我知道這些東西如何運轉，如何思考。我知道如何殺死它們，如何銷毀它們。你得相信我。”
Derek哧哧笑了。“是啊，偉大的領袖。”
John留意到Allison憤怒地瞥了Reese家的兄長一眼。Kyle似乎仍有疑慮，但已開始考慮其中的可能性。John決定最好還是別提他們的父子關系。
“你們見過T-1000嗎？”他問。
“什麽？”Kyle說。
“液態機器人。”John解釋道。
“沒有。”Allison回答。
“你會看到的。”
“液態機器人？那是什麽？”Kyle問。
“我十三歲時被派去殺我的一個機器人，”John說，“子彈傷不了它們。電擊對它們無效。為了打倒它真是好一場混戰。它難以阻擋。它能變成任何形態，液態，人類，你夥伴的臉。我們凍住那家夥，把它打得粉碎，它還是聚合成一體，就像有磁性似的。”
聽著他的故事，Allison眼睛越睜越大。他把這當成一個好的信號。這也許表示她相信他。“你們怎麽殺死它的？”她問。
“我們燒了它，”John回答，“在一個高得可怕的溫度下。”他的視線移向走廊那頭的終結者。“你們俘獲過和這個一樣的嗎？”
“一個終結者？”Kyle問。
“這裏不是戰俘集中營，孩子。”Derek哼了一聲。
“對，不是，”John說，“你們要設個陷阱，給門通上電，準備好水桶和電線。”
“你瘋了。”Derek邊說邊搖頭。
“不，”John回答，“我是John Connor。相信我。”他嘆息，想起Weaver，John Henry，T-1000，還有時間轉移裝置……
他傷感地搖搖頭。“情況正變得越來越糟。”
“我以為情況本來就已經夠糟的了，”Derek慍怒地說，“有灰軍和那些人型終結者。我們不能一直這樣逃跑，Kyle。”
“反抗軍情況怎麽樣？”John問道，“你們為什麽不並肩戰鬥？”
Kyle和Derek交換了一個尖銳的目光，然後Kyle看著John。“我想我們該從頭說起。”
Derek接過話說。“審判日發生時我十六歲。我和Kyle在前院玩棒球。我正教他怎麽擊球。就在那時候，我們看見了末日降臨。‘煙火。’他說。天網導彈防禦系統發動了攻擊。我帶著Kyle逃到地下。”他苦笑著，“誰會想到一臺八歲大的機器接掌了世界？”他搖著頭，自問自答，“你想象不到的。”
John咽了口唾沫，盡量控制住情緒。他以前聽過Derek講這個故事，幾乎同樣的敘述，卻多了一絲傷感。John知道原因。這個Derek仍擁有Kyle。他的Derek沒有。“你們是怎麽做的？”John問。
“我們藏了起來，”Derek聳聳肩說，“市政廳下面有許多隧道，建於冷戰時期。我們待在那裏，找到什麽吃什麽。我們還試過獵鹿但……”John沒漏過Derek向Kyle瞥的那一眼，“……沒法吃。”John把眼垂向地面，也記起了那個故事，Derek殺死那頭鹿時他的父親如何開始哭泣，他們如何饑腸轆轆地度過了那個夜晚。
“等他歲數夠大以後，我終於能把一切向他解釋清楚。我們遇見了其他一些幸存者，繼續躲藏，直到有一天天網發現了我們。”
Kyle接過故事說了下去。“我十二歲時被送往世紀集中營。我和其他一些人是它們的囚徒，被迫勞作，食不果腹，飽受折磨。”
John飛快地掃了一眼Derek。“你也是？”
“不。我在它們抓到我之前就逃走了，但我沒能救走Kyle。那以後，我開始四處搜尋，找到了幾小股藏於地下的反抗軍。我說服他們組成一支大的隊伍進攻世紀集中營，解救Kyle和其他人。結果……”Derek縮了一下，臉上流露出痛苦和內疚，“……糟透了。我們被俘了。不是被終結者，而是被灰軍——那些叛徒，為機器人效力的人類。”
當然，這件事John也聽說過，但他從來不能真正理解原因。“為什麽會有人類效力於天網？”
Derek聳聳肩，臉帶譏諷。“天網給他們住所、食物，還有性命，以換取他們的服務。我想，這對某些人來說足可構成背叛自己族類的動機了。還有些人只是環境保護主義極端分子，覺得人類在毀掉地球，所以人類必須被消滅。”
“可他們也是人類。”John說，他完全迷惑了。
“他們是最好的那一部分，”Derek回答，“當其他所有人都被消滅後，他們將讓天網殺死他們，以拯救地球。”他幹笑了一聲，“愚蠢。有一個灰軍，他們中最壞的一個，叫Charles Fischer。就是他開始對我們的審問，折磨我們，讓機器人在一旁觀看，學習如何表現得更像人類。我們中只有小部分人活了下來。和我一起的有這麽一個家夥，名叫Arnold，姓很滑稽。他們把他帶到某個特別的地方，對他做了些什麽。後來我終於逃回反抗軍中。僅僅一天後，Arnold也出現了，但他不知怎麽看起來不一樣了。他走向指揮官，說‘hasta la vista baby’[1]，就是Arnold的嗓音，他的腔調，他的用詞方式。但隨後Arnold舉槍近距離擊中指揮官。有個士兵大聲呼喊，在Arnold頭上射了個洞。”
Derek憂傷地搖搖頭。“直到那時我們才意識到它是個機器人。他們把Arnold作為原型制造外層皮肉。它看起來、摸起來都是真的，見鬼，它就是真的。用活體組織包裹金屬內骨骼。真正的機器人。就如你能想象的，從此之後，我們都變得極端謹慎。這些家夥可能被造成任何人的模樣。這是近幾年才出的事。我們中的一些人，比如你抵達時遇見的那個家夥，還有點神經質。可誰又能責怪他們呢？”
Bob叔叔，John想。這個有著滑稽姓氏的Arnold，就是T-850終結者Bob叔叔的原型。
“幾個月後，”Kyle又插嘴道，“在世紀集中營裏待了六年之後，我和一群士兵越獄了。”
“他當時十九歲，”Derek帶著驕傲的微笑補充道，“但人們把他當作英雄迎接。那以後不久，雖然沒有正式任命，但他差不多成為反抗軍的將軍，收攏不同地堡裏的分散兵力，拉起了一支隊伍。”
“我們想找到其他人，”Kyle說，“但我們的偵察小隊闖進了中間的一座天網T-888工廠。他們立刻被殺死，終結者把他們的頭顱穿在矛尖上示眾，作為對我們的警告。現在大家好像都是去了信心。他們知道我們無法與機器人對抗，他們都喪失了希望。於是我們逃跑，偶爾，我們戰鬥。”
John望著Allison，努力在腦中理清他剛聽到的所有信息。“他們是怎麽找到你的？”
“我記得不太真切，”Allison回答，她蹙起沒，在記憶中搜尋著，“我告訴過你了，審判日發生時我才三歲。有個女孩，大概不會超過十九歲。她叫Lauren Fields。她找到我，救了我，雖然她還有個親生妹妹需要照顧。我十三歲的時候，我們聽說了世紀集中營裏的越獄行動。Lauren把我和Sydney帶到這裏，Kyle接納了我，不過他一直不讓我參加戰鬥，直到今年。”
Kyle只是聳聳肩，如父親般地對她微笑。Allison咧嘴也笑了。
“那Lauren呢？”John趕忙問。這個名字很耳熟。她是名單上的一個嗎？他母親救過的那個女孩？
“她是我們的醫師，”Allison說，“最好的一個醫師。”
知道了故事的來龍去脈，John終於明白接下來會怎麽樣了。反抗軍的希望已經黯淡，他們的信心已經被天網的強勢打得粉碎：審判日造成的毀滅；恐怖的世紀集中營；新終結者皮囊讓人們高度戒備，明白原本只是金屬骨架的機器人如今可能以任何人的面貌出現，一個普通人，你的朋友，你的夥伴。當然，還有突然出現在最大兩支反抗軍隊伍之間T-888工廠，它有效地隔斷了天網的敵人，使他們各自為戰。
這裏仍有我需要完成的使命，John意識到，他握緊了拳頭。我可以讓一切再次回到正軌。就從現在開始行動。
並非天命註定，只是事在人為。
譯註
[1] 西班牙語，“再見了，寶貝”。《終結者2》中施瓦辛格的經典臺詞。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
當John終於擡起頭時，他意識到其他人已經散去，只留下他、Allison和Kyle在地堡走廊裏。John用哭得紅腫的雙眼仰望著父親的臉。
哪怕是對機器人怒吼的時候，他也有著最善良的眼睛……母親是對的。現在他親眼看到了。Kyle有雙善良的眼睛，富於同情和關愛。
“Allison。”Kyle的聲音柔和裏卻帶著權威。Allison輕巧地從John身旁站起，走向Kyle，望著他等候指令。
“他在你身邊好像比較放松，”Kyle低聲說，不過John還是能清楚地聽見他的話，“你帶他找個空鋪位。看來這孩子這一天過得不容易。”
Allison憂郁地點頭。“他簡直就像是才意識到發生了什麽。”她迷惑地蹙起眉頭，“但怎麽可能呢？戰爭已經打了十三年了。”
John試著心算。審判日是2011年。這就表示現在是2024年。除非媽媽能再次推遲它。話說回來，Allison看樣子不比他大。
Kyle的嗓音壓得更低了，John勉強才能聽清。“我不知道，但你得試試能從他嘴裏套出什麽。他顯然藏著些事。我們必須了解清楚。”
Allison似乎對Kyle的懷疑心存疑慮。“你已經知道他不是個機器人了。他只是個孩子，和我一樣大。”
“灰軍可能是任何一個人，”Kyle陰沈地回答，“記得我哥哥的事嗎？他們在他身上進行實驗，教機器人如何表現得更像人類。”他的臉因厭惡而扭曲了，“Connor不是終結者，但有些東西比終結者更糟。灰軍是叛徒。想想吧，假如他們混進來會發生什麽？”
Allison緩緩點頭。“我會盡力的。但我真的不認為他是他們中的一員。他好像……不一樣。”
Kyle傷感地笑笑。“你從不喜歡把人往壞處想，不是麽？”
Allison笑容燦爛。“要在這樣的廢墟中活下去，人總得保持樂觀精神。”
“盡量看你能為他做些什麽吧。”
Allison擡手敬禮。“遵命，Reese將軍！”
John睜大了眼。Kyle沒有任何要更正她的表示，所以那個稱呼一定是真實的。喔哦，John半信半疑地想，我父親是個將軍。
Allison回身走向他，臉上掛著他所熟悉和愛戀的那個微笑。“讓我們一起去給你找個房間。”她目光掃過John緊緊裹在身上的Kyle的長夾克，“還有一些衣服。”她補充道。
他跟著她，心跳又快又急。離她這麽近，看著她的臉，卻知道這張臉孔後面並非Cameron，這令他心碎。每一次她回頭對他微笑，他就覺得心中一陣刺痛，卻只能強作笑顏。
他心底裏有個小小的念頭討厭她這樣待他，這樣折磨他。然而，他又發覺自己沒法生她的氣。不只因為他無法厭惡一個長著Cameron面容的人，也因為他發現Allison確實是個親和力很強的人，善良而親切，很有幽默感。他想這樣的人在未來恐怕非常難得。
“這邊走。”Allison說著，領他走進一個不比步入式衣帽間大多少的小房間。裏面很暗，有股淡淡的土腥味，混著下水道的氣味和狗騷味，令人不悅。帆布床又破又舊，剛夠他這個身材的人躺下。
她似乎註意到了他皺鼻子的表情。“你運氣不錯，”她說，“很多人連這都沒有。有些地堡裏幾乎都是平民，大夥在一起擠得就像沙丁魚罐頭。他們中的很多人只是隧道裏的老鼠，或者就像他們所說的，‘捕鼠者’。通常是些食不果腹的年輕人。”
“這樣真的更好嗎？”John問道。
Allison聳聳肩。“我們都住在隧道裏。我們以殘羹冷飯為食。”
“不，我是說，作為一個戰士，你看上去年輕了點，”John回答，“你不覺得做個平民更容易些嗎？”
Allison搖搖頭。“我不是太年輕。我十七歲了。審判日時我三歲。Kyle Reese找到了我，把我帶到這裏。他有點像是我父親，你可以這麽說。他們並沒有強迫我成為一名戰士。這是我的選擇。我想和機器人戰鬥。我想阻止天網。”
John輕笑一下，坐到床上。“我想我們都想。”
她靜靜地看著他，頭微微偏向一邊。John屏住了呼吸。那一刻，臉上帶著那不動聲色卻又有些迷惑的表情，她的樣子像極了Cameron，他幾乎以為她會說：“謝謝你的解釋。”隨後他意識到，這歪腦袋的動作顯然只是Allison的一個習慣，是Cameron從作為制造原型的Allison那裏繼承來的。
“你也許會覺得我這麽問是瘋了，但戰爭進展如何？現在是哪一年？”
Allison懷疑地揚起一邊眉毛。“你過去十三年都住在山洞裏嗎？”她和氣地笑了笑，“嗯，我猜我們都住在山洞裏，哈？”
John忍住向她坦白自己來自過去的沖動。他有種預感，不管她此刻看起來多麽坦誠，但她不會相信他。他立刻提醒自己，她身負為Kyle打探情報的使命。他必須留心自己說的話。
“現在是2024年。”Allison說，這證實了他早先的推測。“戰況如何？”她的微笑變得苦澀。“如果你想問的是這個，告訴你吧，機器人到處取勝。”
“誰領導你們？”
“我們的地堡由Kyle領導，”Allison帶著自豪答道，“他是將軍，策劃指揮我們的一切行動。”
“其他地堡呢？其他反抗軍據點呢？”
她蹙起眉。“我不知道。我們已經聯合了我們找到的一些隊伍，但是……還有更多沒找到的。我常問Kyle和Derek為什麽我們不全體聯合起來，但……要那樣做我們必須在同一個區域，或者能彼此聯系。我們試過派偵察兵出去尋找其他反抗軍據點，但沒有一個人活著回來。有一座很大的天網T-888工廠正擋在我們兩股武裝主力之間。”
“沒人試過繞行嗎？”
“沒人能夠繞行，”Allison說，“T-888的巡邏範圍很大，我們沒有那麽多的武器和食物補給去進行大的迂回。在外面沒人能堅持太久。”她蹙蹙眉，雖然看上去心裏好奇大於懷疑，“你好像挺有軍事意識。”
“真本事你還沒看到呢。”John幹巴巴地回答。
她垂下眼，盯著混凝土地面上的裂縫看了一陣子，才擡頭正視他的眼睛。“第一次看見我的時候……你以為我是別的什麽人，對嗎？”
他覺得心跳到了嗓子眼，幾乎喘不過氣來。“是的。”
“我能從你眼裏看出來，”她說，眼神裏現在帶著股淡淡的憂傷，“你的微笑。你臉上全是喜悅和愛戀，但它漸漸褪成了迷茫和痛苦。我能看出來。”
John緊緊抿住嘴唇，試圖穩住情緒。“你非常敏銳。”他克制著從齒縫間說。
她偏過腦袋打量著他，他想移開視線，卻發現自己辦不到。哦，Cameron……
他閉上眼，想隔斷這一整天的經歷。也許這一切只是個夢，一個逼真得可怕的夢，他很快會從夢中醒來，發現自己又在旅館房間裏，Cameron躺在他身邊，沈思著如何救Sarah出獄。
哦，他多麽希望這一切只是個夢。
當他終於睜開眼睛時，看見她正慢慢向門口走去，背向著他，顯然是相信他已經睡著了。不，別離開我……
“Cameron！”他不顧一切地喊了出來，嗓音黯啞。
她回過身，眼裏寫著困惑。他陡然記起了自己並非是在夢中，他並非剛從噩夢中醒來。
“Allison，”他輕聲說，有些畏縮，“對不起。”
她似乎沒有因為他叫錯名字而覺得受到了冒犯，相反，她走回床邊，在床沿坐下了。John感覺一陣戰栗傳遍全身。
“Cameron，”Allison重覆著，語音輕柔而同情，“那就是你之前把我錯認成她的女孩嗎？”
John微微點頭。“是的……你……你們幾乎就像是雙胞胎。你知道，人們常說的，每個人都有一個鏡像存在於這個世界。”
她皺皺眉。“誰這麽說的？”
他突然意識到她或許從沒聽過這樣一句習語。畢竟，照她說的，當他熟知的世界終結，所有人都被拋進一個滿眼黑暗、毀滅和死亡的時代的時候，她才剛剛三歲。
“別在意。”他回答。
Allison靜默了片刻才說：“你愛她嗎？”
John僵住了，他咽了咽唾沫。“是的，”他沙啞地說，“我愛她。”終於把這句話說出來感覺真好。是的，我真心實意地深愛著Cameron Phillips。隨著這話語帶來的喜悅，他也感到了一陣難以抑制的痛苦和失落。她曾對他告白……實際上有好幾次：當她懇求留下她一命的時候，當她用Riley的聲音在電話那頭對他說出這句話的時候，還有他時空跳躍前在電子屏幕上看到的那最後一句話。
她曾對他告白。但他從沒有告訴過她。
一聲突兀的槍響讓他回到了現實，他聽見紛雜的腳步聲奔過走廊，可以辨出Derek的聲音在喊：“終結者！”Allison轉向John，睜大的雙眼裏帶著恐懼，但也有決然。
她遞出一只手。“想活命的話最好跟我走。”
John握住那只手，關於Cameron的回憶在他腦中蠢蠢欲動，他掙紮著把它壓到腦海深處。如果營地裏有個終結者，他需要集中精神。
他還需要武器。
“嗨！”他奔跑著跟上Allison，喊道，“我需要一支槍！”
她沒有放慢速度。“沒時間找槍了，”她回答，“我們也沒有多餘的槍給你。”
John加快了腳步。“你們對這樣的襲擊有準備嗎？”
Allison冷峻地盯住他。“是的，我們把入口隱藏得很好，希望它們不會發現它。”
他們奔向Kyle和Derek。看見他們來了，Kyle松了口氣。“它現在在東區盡頭，但向我們這邊來的速度很快。”
“你打算怎麽辦？”John問。
“帶大夥出去，轉移到4號據點，”Derek輕松回答，“這以前也發生過。我們不可能和天網的新型號對抗。它們更堅固，難以阻擋。我們幾周前炸掉過一個，但現在我們彈藥不足。我們要轉移，轉移到其他隧道，也許還要在那兒設個陷阱。”
“為什麽不在這裏設陷阱？”John仰頭看著昏暗的走廊燈。電力。“什麽地方有一桶水嗎？盥洗室在哪兒？”
“就在那。”Allison說著一指，雖然她臉上仍有些迷惑不解。
“我們試過那個，孩子，”Derek說，語氣裏有股屈尊遷就的味道，“那殺不了它。你電擊這些家夥，他們也只會停下一會兒。”
“準確地說，是120秒，”John立刻答道，顯然令Derek吃了一驚，“這就是我所需要的時間。”
Allison驚呆了。“你要獨自對付一個終結者？”
“必須有人去做，”John倔強地說，“如果我們想阻止天網，就不能一直讓它們增長信心，不能一直讓它們取勝。我們不能一直逃跑。我們必須戰鬥。”
Derek和Kyle交換著眼神。最終，John拎著水桶攥著小刀，獨自向走廊那頭走去。他腦中在飛快地思索。反抗軍是怎麽存活到現在的？
因為他們一直在逃跑，他回答自己。他們不斷建起新的隧道，不斷轉移人員。逃跑讓人們活下來，但也讓天網存在至今。這讓終結者們始終在戰爭中占據主動。他相信Kyle和Derek在和機器人戰鬥中有過一些行動，但瞧瞧他走過的那些士兵臉上的神情吧，他們看起來大都已經……放棄了希望。
人類被分散開了，如果他們不聯合一致，不站起來抵抗，就將註定失敗。也許我的時間跳躍並沒有像我想的那樣把未來攪得一團糟。也許我仍可以履行我的命運，組建反抗軍。
John聽見走廊那頭鏗鏘的腳步，知道他時間不多了。這最好管用，他想著，用小刀割斷了電線，把它拉進角落，小心不碰到帶電的一頭。終結者一靠近，John就把電線扔到它腳邊，潑出那桶水，同時撲到了墻後。再探頭時，他看到那個機器人因電流而無法控制地抽搐，然後重重倒向了地面。
John沖到它旁邊，彈開小折刀，熟練地割進它的頭顱。這他已經做過太多次了，熟知該從哪裏下刀。最後，John扯開那小片頭皮，拔出芯片，長松了一口氣。
天網肯定還沒出產更先進型號的終結者。這一個，很幸運，還沒聰明到提前發現我的靠近。也許就是這樣，烏合之眾的反抗才能堅持這麽久。
John回去找到了Derek、Kyle和Allison，他們正準備下達撤退指令，看見John毫發無損地活著回來都很吃驚。
Allison奔向他。“出什麽事了？你……你殺了它？”
John舉起芯片，她凝視著它，迷惑不解。“那是什麽？”
John睜大眼。“是芯片。核心，處理器。它是大腦，是機器人身上唯一不能替換的部件。沒有芯片，終結者就是死物。”
Derek沖上前，瞇起眼。“那麽毀掉芯片。”
John緊攥著它。“不，我們需要它。我們需要找出這東西的任務是什麽。”
“我想我們知道它的任務。”Derek急躁地回答。
“我是說它從哪裏來，它會向誰匯報……”我還需要學習如何重新編程……
Kyle懷疑地盯著John。“你是誰？你從哪裏來？”
John深吸了口氣。“我的名字是John Connor。我來自過去。我從2009年時間旅行到此阻止天網。”並找回Cameron的芯片。“曾有終結者被派到過去殺我……實際上有好幾次了。”
“你？”Allison蹙眉問道，“為什麽是你？”
“因為在原本的時間線裏——也可能現在仍是如此，”他思索著，“我被認為會成為反抗軍的領袖，阻止天網的那個人。”
Derek不禁懷疑地大笑一聲。“你？哈！聽著，孩子……”
“我知道，”John憤怒地打斷他，“我知道這些事。”
“他確實很快解決了那個終結者，”Allison指出，“那能證明些什麽吧？”
“證明他找死。”Derek說。
“證明我知道自己在做什麽，”John反駁，“我不來自這個時代。我生於1984年，從1999年時間旅行到2007年，又從2009年時間旅行到這裏。理論上，今年我應該四十歲，我已經越過了其中一半的時間。我一生都在接受訓練。我一直在逃亡途中。我知道這些東西如何運轉，如何思考。我知道如何殺死它們，如何銷毀它們。你得相信我。”
Derek哧哧笑了。“是啊，偉大的領袖。”
John留意到Allison憤怒地瞥了Reese家的兄長一眼。Kyle似乎仍有疑慮，但已開始考慮其中的可能性。John決定最好還是別提他們的父子關系。
“你們見過T-1000嗎？”他問。
“什麽？”Kyle說。
“液態機器人。”John解釋道。
“沒有。”Allison回答。
“你會看到的。”
“液態機器人？那是什麽？”Kyle問。
“我十三歲時被派去殺我的一個機器人，”John說，“子彈傷不了它們。電擊對它們無效。為了打倒它真是好一場混戰。它難以阻擋。它能變成任何形態，液態，人類，你夥伴的臉。我們凍住那家夥，把它打得粉碎，它還是聚合成一體，就像有磁性似的。”
聽著他的故事，Allison眼睛越睜越大。他把這當成一個好的信號。這也許表示她相信他。“你們怎麽殺死它的？”她問。
“我們燒了它，”John回答，“在一個高得可怕的溫度下。”他的視線移向走廊那頭的終結者。“你們俘獲過和這個一樣的嗎？”
“一個終結者？”Kyle問。
“這裏不是戰俘集中營，孩子。”Derek哼了一聲。
“對，不是，”John說，“你們要設個陷阱，給門通上電，準備好水桶和電線。”
“你瘋了。”Derek邊說邊搖頭。
“不，”John回答，“我是John Connor。相信我。”他嘆息，想起Weaver，John Henry，T-1000，還有時間轉移裝置……
他傷感地搖搖頭。“情況正變得越來越糟。”
“我以為情況本來就已經夠糟的了，”Derek慍怒地說，“有灰軍和那些人型終結者。我們不能一直這樣逃跑，Kyle。”
“反抗軍情況怎麽樣？”John問道，“你們為什麽不並肩戰鬥？”
Kyle和Derek交換了一個尖銳的目光，然後Kyle看著John。“我想我們該從頭說起。”
Derek接過話說。“審判日發生時我十六歲。我和Kyle在前院玩棒球。我正教他怎麽擊球。就在那時候，我們看見了末日降臨。‘煙火。’他說。天網導彈防禦系統發動了攻擊。我帶著Kyle逃到地下。”他苦笑著，“誰會想到一臺八歲大的機器接掌了世界？”他搖著頭，自問自答，“你想象不到的。”
John咽了口唾沫，盡量控制住情緒。他以前聽過Derek講這個故事，幾乎同樣的敘述，卻多了一絲傷感。John知道原因。這個Derek仍擁有Kyle。他的Derek沒有。“你們是怎麽做的？”John問。
“我們藏了起來，”Derek聳聳肩說，“市政廳下面有許多隧道，建於冷戰時期。我們待在那裏，找到什麽吃什麽。我們還試過獵鹿但……”John沒漏過Derek向Kyle瞥的那一眼，“……沒法吃。”John把眼垂向地面，也記起了那個故事，Derek殺死那頭鹿時他的父親如何開始哭泣，他們如何饑腸轆轆地度過了那個夜晚。
“等他歲數夠大以後，我終於能把一切向他解釋清楚。我們遇見了其他一些幸存者，繼續躲藏，直到有一天天網發現了我們。”
Kyle接過故事說了下去。“我十二歲時被送往世紀集中營。我和其他一些人是它們的囚徒，被迫勞作，食不果腹，飽受折磨。”
John飛快地掃了一眼Derek。“你也是？”
“不。我在它們抓到我之前就逃走了，但我沒能救走Kyle。那以後，我開始四處搜尋，找到了幾小股藏於地下的反抗軍。我說服他們組成一支大的隊伍進攻世紀集中營，解救Kyle和其他人。結果……”Derek縮了一下，臉上流露出痛苦和內疚，“……糟透了。我們被俘了。不是被終結者，而是被灰軍——那些叛徒，為機器人效力的人類。”
當然，這件事John也聽說過，但他從來不能真正理解原因。“為什麽會有人類效力於天網？”
Derek聳聳肩，臉帶譏諷。“天網給他們住所、食物，還有性命，以換取他們的服務。我想，這對某些人來說足可構成背叛自己族類的動機了。還有些人只是環境保護主義極端分子，覺得人類在毀掉地球，所以人類必須被消滅。”
“可他們也是人類。”John說，他完全迷惑了。
“他們是最好的那一部分，”Derek回答，“當其他所有人都被消滅後，他們將讓天網殺死他們，以拯救地球。”他幹笑了一聲，“愚蠢。有一個灰軍，他們中最壞的一個，叫Charles Fischer。就是他開始對我們的審問，折磨我們，讓機器人在一旁觀看，學習如何表現得更像人類。我們中只有小部分人活了下來。和我一起的有這麽一個家夥，名叫Arnold，姓很滑稽。他們把他帶到某個特別的地方，對他做了些什麽。後來我終於逃回反抗軍中。僅僅一天後，Arnold也出現了，但他不知怎麽看起來不一樣了。他走向指揮官，說‘hasta la vista baby’[1]，就是Arnold的嗓音，他的腔調，他的用詞方式。但隨後Arnold舉槍近距離擊中指揮官。有個士兵大聲呼喊，在Arnold頭上射了個洞。”
Derek憂傷地搖搖頭。“直到那時我們才意識到它是個機器人。他們把Arnold作為原型制造外層皮肉。它看起來、摸起來都是真的，見鬼，它就是真的。用活體組織包裹金屬內骨骼。真正的機器人。就如你能想象的，從此之後，我們都變得極端謹慎。這些家夥可能被造成任何人的模樣。這是近幾年才出的事。我們中的一些人，比如你抵達時遇見的那個家夥，還有點神經質。可誰又能責怪他們呢？”
Bob叔叔，John想。這個有著滑稽姓氏的Arnold，就是T-850終結者Bob叔叔的原型。
“幾個月後，”Kyle又插嘴道，“在世紀集中營裏待了六年之後，我和一群士兵越獄了。”
“他當時十九歲，”Derek帶著驕傲的微笑補充道，“但人們把他當作英雄迎接。那以後不久，雖然沒有正式任命，但他差不多成為反抗軍的將軍，收攏不同地堡裏的分散兵力，拉起了一支隊伍。”
“我們想找到其他人，”Kyle說，“但我們的偵察小隊闖進了中間的一座天網T-888工廠。他們立刻被殺死，終結者把他們的頭顱穿在矛尖上示眾，作為對我們的警告。現在大家好像都是去了信心。他們知道我們無法與機器人對抗，他們都喪失了希望。於是我們逃跑，偶爾，我們戰鬥。”
John望著Allison，努力在腦中理清他剛聽到的所有信息。“他們是怎麽找到你的？”
“我記得不太真切，”Allison回答，她蹙起沒，在記憶中搜尋著，“我告訴過你了，審判日發生時我才三歲。有個女孩，大概不會超過十九歲。她叫Lauren Fields。她找到我，救了我，雖然她還有個親生妹妹需要照顧。我十三歲的時候，我們聽說了世紀集中營裏的越獄行動。Lauren把我和Sydney帶到這裏，Kyle接納了我，不過他一直不讓我參加戰鬥，直到今年。”
Kyle只是聳聳肩，如父親般地對她微笑。Allison咧嘴也笑了。
“那Lauren呢？”John趕忙問。這個名字很耳熟。她是名單上的一個嗎？他母親救過的那個女孩？
“她是我們的醫師，”Allison說，“最好的一個醫師。”
知道了故事的來龍去脈，John終於明白接下來會怎麽樣了。反抗軍的希望已經黯淡，他們的信心已經被天網的強勢打得粉碎：審判日造成的毀滅；恐怖的世紀集中營；新終結者皮囊讓人們高度戒備，明白原本只是金屬骨架的機器人如今可能以任何人的面貌出現，一個普通人，你的朋友，你的夥伴。當然，還有突然出現在最大兩支反抗軍隊伍之間T-888工廠，它有效地隔斷了天網的敵人，使他們各自為戰。
這裏仍有我需要完成的使命，John意識到，他握緊了拳頭。我可以讓一切再次回到正軌。就從現在開始行動。
並非天命註定，只是事在人為。
譯註
[1] 西班牙語，“再見了，寶貝”。《終結者2》中施瓦辛格的經典臺詞。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）