第7章 期待
關燈
小
中
大
俞白和覃遠都很有默契的開始在微信分享起讀書以外的日常 。俞白收到覃遠發的第一張照片就是他家的大露臺,雖然沒有下雪,隔著照片都能感覺到十二月的北京早就是一片寒冬蕭瑟,大冬天的就想著種東西了?
【這裏空空的,種點什麽好?】
覃遠是真的有點苦惱,他看到過很多人家的露臺都種著各色相當好看的花花草草。自己就算隨便買回來,也不一定能照顧得來。
【哇,這麽大的地方,很多東西可以種啊!】
覃遠不知道自己這個問題正是戳到俞白的癢處,俞白小時候跟著兩個老人長大,每天也跟隨著他們一起伺弄些綠植花草。那時他們住的房子在二樓,僅有一個和廚房連著的狹長小露臺。但也被種的郁郁蔥蔥生機盎然。
【根據北京的氣候,先買幾盆種著試試?不過你要好看要整體先設計一下。】俞白是真的很認真的幫覃遠思考這個問題。
【現在是冬天,什麽都要明年春天才能開始種了。】
【那你最喜歡什麽花?】覃遠問道。
【我個人挺喜歡月季的,開起來熱烈又燦爛,味道還很好聞。】
月季,覃遠心裏默默在本子上記下這兩個字。
同樣是寒冬的東京,不同的是昨晚上下起了大雪,俞白目測公寓門口走廊欄桿的積雪,有大約二十公分厚。俞白把陽臺門開了一條小縫隙,就有一道道冷冽的寒氣爭先恐後互相推擠想要從這條縫鉆進來。
俞白隔著窗戶望向山坡下,素素皚皚的城市。雪後的天空已然沒有昨天那麽陰沈,高高低低的屋頂上積著一夜的雪,反射著天空的光亮,整個城市都陷入了雪白、靜謐、停止的時空中。
然而就在這雪白的安靜下,是不停跳動的脈搏。不計其數的屋頂下,理所當然地生活著那麽多人,各有各的生活,有人哭,有人笑,也有人格格不入。
俞白就像這個世界角落的一個局外人,看著樓下街道呼著白氣緩緩路過的行人,而他們對俞白的窺視一無所知。俞白想,在我看不見的地方,也會有人這樣看著我嗎?
“哢嚓”俞白用手機拍了兩張不同角度的雪景,發給了覃遠。
【今天下大雪了,可是我還要出門】
【冷嗎?】幾乎是三秒,俞白就收到了覃遠的回覆。
【嗯,冷。】俞白猶豫了一下,老老實實地回了。
【一會要出門的裝備準備好了嗎?拍給我看看。】
俞白不知道為什麽兩個人的聊天畫風很自然就變成這樣,一邊這麽想的時候一邊把毛線帽,羽絨服,帶絨的棉褲擺在床上,拍了一個照片發給了覃遠。
發完照片的俞白捂著自己的微微發熱的臉,仰面倒在床上。要知道大冬天很多日本的小姑娘們還光著腿穿裙子呢。穿帶絨棉褲的估計只有退休的老人家身上才會看到。
【衣服都很好看。】俞白睜開一只眼從捂著眼的左手縫裏看覃遠回的信息。不是黑的就是灰的,冬天的衣服長得都差不多,哪裏好看了,俞白心想。
不過俞白還是因為覃遠這句話心情一絲絲雀躍起來。打算換了衣服早點去采購些東西回來存著,天氣預報說接下來的幾天都會下雨,到時天冷地濕路滑,更煩人。
覃遠有個名為【四劍客】的微信小群,一目了然,加上覃遠一共四個人。覃遠的工作關系,人脈是又廣又雜,大大小小的群自己都不知道有幾個。不過這個群不同,這幾人是和覃遠來往最多的朋友兼同行,同行能成為朋友,除了互相欣賞,秉性相投,還得有點緣份。群裏除了覃遠,還有劉為、陳汝然、周俊。
這幾個和覃遠一樣是活躍在頂層的同聲傳譯員。是互相間最默契的搭檔,也是私下的好友。只是大家都常是空中飛人的狀態,很難四人齊聚,除了有時剛好大家都參與同一個大會。
在聯合國日內瓦總部會議管理口譯司的工作,多數工作時間都在大家說的同傳箱裏進行,通常都是兩個或三個一組。二十分鐘一換。在聯合國和歐盟的同傳譯員基本都精通三門語言。
覃遠最常用的是中英,中法互譯,日語水平也不錯,日常交流讀書都沒有問題。最常和覃遠搭的是劉為和陳汝然。周俊也是和覃遠一樣是freelancer(自由職業) ,不過他更多時間在歐盟工作。
雖然他們的工作項目多數情況都屬於保密狀態,但是行程還是可以互相分享的,無關項目內容的各類突發事件總是吐槽不完。回來北京的覃遠就成了他們幾個人中看起來最閑的一個。其實覃遠覺得自己真的還很充實的,只是少接了一些出差的工作而已。
很多自由職業者需要考慮的不僅僅是要把手上的項目翻好,更需要積極主動去接項目。而對於站在翻譯界金字塔頂上的這一批人煩惱的就不是這些問題。這幾個人中陳汝然和覃遠是同學,也對覃遠最熟悉,覃遠剛被@的信息就是他發的。
陳汝然:遠,幫幫忙,急!!世界海洋哺乳動物保護大會。
劉為:怎麽?妒忌人家在家休假?。
陳汝然:你不羨慕?我有一朋友搭檔出了點狀況,這不是想著阿遠可能有空嘛!
覃遠:首先,我沒有休假。我搬家容易嗎?
陳汝然:那項目你接嗎?
覃遠:不了吧,你自己去。
陳汝然:還說不是休假?幹嘛不接?我要是有空就去了。而且你近,北京到東京就三小時,時差都不用倒。
覃遠:你剛說的什麽會?地址?
陳汝然:東京!!是不是很近?
覃遠:把資料發我郵箱。
陳汝然:還是兄弟好!謝了。
劉為:我怎麽覺得哪有點不對?
周峻:我也覺得。
覃遠:?
陳汝然;?
劉為:不知道,男人的直覺。
覃遠剛把陳汝然發的會議資料看完,大會時間是一月5號到8號共四天,覃遠負責下午場,兩點到五點,每天三小時。地點在東京。老天已經把天時地利都給我安排好了,我不努力一下怎麽人和?覃遠只是還沒想好是不是現在就和俞白說,還是到了東京再給他一個驚喜也有可能是驚嚇。覃遠決定穩妥推進,見招拆招,睡覺前給俞白發信息先告訴他一聲。
覃遠 :睡了嗎?
收到覃遠信息前,俞白正在和自己的枕頭奮戰,放了一個,躺下去一會覺得有點低了,放了兩個疊在一起,側著睡剛好,仰著睡有點高了好像。幹脆把兩個枕頭都抱在懷裏,半趴著睡。
俞白想著是不是起來拿西班牙文的書看看,俞白不會西語,只是剛學了點發音。看那些不懂的書又想努力弄懂的時候很容易疲倦,有助於入睡。只是一看到手機屏幕亮起顯示的微信消息,剛那些亂七八糟的想法丟到天涯海角了,趴在枕頭上給覃遠回消息。
俞白:還沒。
覃遠:我下周要去東京出差。
俞白:嗯。
覃遠:我們見面吧。
覃遠覺得自己是無比認真鄭重的寫下這句話,點擊發送後,整個人似漂浮在空中等待一個降落的信號。
對於覃遠的提議,俞白很早就知道到這一天會來,只是不願過多深入去思考。甚至於加了覃遠的微信,他都沒有膽量去翻一翻覃遠的朋友圈。
期待、忐忑、不舍、各種心情糅雜在一起,在俞白心裏一鍋燉,俞白甚至分不清是哪種占據了上風。只是他知道,他要是說不,說不定他們以後可能就永遠不會見面了。人和人的關系本來就很脆弱啊。但是但是但是,見面的話,會不會和想的不一樣,會不會以後在網上也不能繼續聊天了,會不會........
兩個人同樣漂浮的心,在簡簡單單一個字裏安然飄落,著陸。俞白只是依稀依照著內心最真實的渴望回覆了一個字;
【好。】
消息已發出,俞白確定了自己,是想要見面的,想要進一步接觸,想要那份只屬於獨一無二的特例!
1月5號到8號四天是會議時間。大型國際會議總有著高大上的會場,最先進的電子設備和專門配備的同傳室。覃遠的搭檔張楓嵐,兩人是第一次合作。張楓嵐因為前兩天在上海還有一場會議,在四號下午才趕到會場。
覃遠在上周接到陳汝然的郵件時,便照例把所有可能用到的單詞準備了一遍。而且這次會議因為主題早已確定,翻譯們都可以提前拿到資料,資料也仔仔細細看過。對於覃遠來說著實算是很輕松的一次工作,無驚無險四天會議順順當當過去了。
隨著放下的耳機,話筒,覃遠心神微微開始蕩漾,意識到自己還在同傳箱,便收斂了心神收拾資料準備離開。
【覃遠,謝謝你!】
這場會議的搭檔張楓嵐也是活躍會議翻譯的一線口譯員,不過畢竟剛跑完一場會便接著趕下一場,體力和狀態都沒辦法達到最優的狀態。覃遠主動多分擔一部分時間,並且在口音重的發言人演講時,及時和張楓嵐確實重要的翻譯細節,確保最終的輸出準確。
【客氣了,都是正常工作。】覃遠道。
【不,是名不虛傳,期待以後還有機會合作。】
張楓嵐伸手和覃遠握手道別。張楓嵐從事翻譯這些年,雖然不是聯合國這類頂級的翻譯水準。但參與的各類國際會議也有兩千多場,除了固定的搭檔,僅合作一次的譯員也不少。
但和覃遠合作這麽自在舒服實在是太少。覃遠除了專業功底了得,各種細節都相當到位,從著裝到禮儀風度,再到好聽的聲線和那張令人賞心悅目的臉,絕對的加分項。
不過這一切,覃遠都不在意,參加完晚上的晚宴後直接回酒店房間了。事實上他和俞白約定的見面時間是工作完的第二天,也就是9號。那他還有一個晚上的時間來忐忑期待或者精心準備。
兩人約定見面後,接下去的幾天聯系反而不如之前那麽頻繁。這段時間覃遠把精力和時間盡量放在準備工作上,其實,這個會議對他來說何須這麽長的時間看資料準備?
而俞白這幾天已經把接下來一周要做的所有事項全部提前,在更的小說明明已經有存稿了,還是又多寫了幾天的量。還有什麽?在讀的書單不用理,畢竟文科小王子俞白可以一星期讀完一本書,也可以兩天讀完的。哦,對,還有錄音,該交的音先錄著,還有還有最新接的一個故事梗概,要寫的劇本,也不急在一時。
俞白便把所有能搗騰的事情都理清楚了,確實沒什麽要緊事了。畢竟人忙碌起來就不會總想看時間。幾天一晃就過,俞白洗刷好後,躺在墊高的兩個枕頭上。手指在覃遠的頭像上點進去,俞白心想,問問他工作怎樣總可以吧?
俞白把【工作順利嗎?】幾個字按下發送的時候,同時就收到了覃遠的信息。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
【這裏空空的,種點什麽好?】
覃遠是真的有點苦惱,他看到過很多人家的露臺都種著各色相當好看的花花草草。自己就算隨便買回來,也不一定能照顧得來。
【哇,這麽大的地方,很多東西可以種啊!】
覃遠不知道自己這個問題正是戳到俞白的癢處,俞白小時候跟著兩個老人長大,每天也跟隨著他們一起伺弄些綠植花草。那時他們住的房子在二樓,僅有一個和廚房連著的狹長小露臺。但也被種的郁郁蔥蔥生機盎然。
【根據北京的氣候,先買幾盆種著試試?不過你要好看要整體先設計一下。】俞白是真的很認真的幫覃遠思考這個問題。
【現在是冬天,什麽都要明年春天才能開始種了。】
【那你最喜歡什麽花?】覃遠問道。
【我個人挺喜歡月季的,開起來熱烈又燦爛,味道還很好聞。】
月季,覃遠心裏默默在本子上記下這兩個字。
同樣是寒冬的東京,不同的是昨晚上下起了大雪,俞白目測公寓門口走廊欄桿的積雪,有大約二十公分厚。俞白把陽臺門開了一條小縫隙,就有一道道冷冽的寒氣爭先恐後互相推擠想要從這條縫鉆進來。
俞白隔著窗戶望向山坡下,素素皚皚的城市。雪後的天空已然沒有昨天那麽陰沈,高高低低的屋頂上積著一夜的雪,反射著天空的光亮,整個城市都陷入了雪白、靜謐、停止的時空中。
然而就在這雪白的安靜下,是不停跳動的脈搏。不計其數的屋頂下,理所當然地生活著那麽多人,各有各的生活,有人哭,有人笑,也有人格格不入。
俞白就像這個世界角落的一個局外人,看著樓下街道呼著白氣緩緩路過的行人,而他們對俞白的窺視一無所知。俞白想,在我看不見的地方,也會有人這樣看著我嗎?
“哢嚓”俞白用手機拍了兩張不同角度的雪景,發給了覃遠。
【今天下大雪了,可是我還要出門】
【冷嗎?】幾乎是三秒,俞白就收到了覃遠的回覆。
【嗯,冷。】俞白猶豫了一下,老老實實地回了。
【一會要出門的裝備準備好了嗎?拍給我看看。】
俞白不知道為什麽兩個人的聊天畫風很自然就變成這樣,一邊這麽想的時候一邊把毛線帽,羽絨服,帶絨的棉褲擺在床上,拍了一個照片發給了覃遠。
發完照片的俞白捂著自己的微微發熱的臉,仰面倒在床上。要知道大冬天很多日本的小姑娘們還光著腿穿裙子呢。穿帶絨棉褲的估計只有退休的老人家身上才會看到。
【衣服都很好看。】俞白睜開一只眼從捂著眼的左手縫裏看覃遠回的信息。不是黑的就是灰的,冬天的衣服長得都差不多,哪裏好看了,俞白心想。
不過俞白還是因為覃遠這句話心情一絲絲雀躍起來。打算換了衣服早點去采購些東西回來存著,天氣預報說接下來的幾天都會下雨,到時天冷地濕路滑,更煩人。
覃遠有個名為【四劍客】的微信小群,一目了然,加上覃遠一共四個人。覃遠的工作關系,人脈是又廣又雜,大大小小的群自己都不知道有幾個。不過這個群不同,這幾人是和覃遠來往最多的朋友兼同行,同行能成為朋友,除了互相欣賞,秉性相投,還得有點緣份。群裏除了覃遠,還有劉為、陳汝然、周俊。
這幾個和覃遠一樣是活躍在頂層的同聲傳譯員。是互相間最默契的搭檔,也是私下的好友。只是大家都常是空中飛人的狀態,很難四人齊聚,除了有時剛好大家都參與同一個大會。
在聯合國日內瓦總部會議管理口譯司的工作,多數工作時間都在大家說的同傳箱裏進行,通常都是兩個或三個一組。二十分鐘一換。在聯合國和歐盟的同傳譯員基本都精通三門語言。
覃遠最常用的是中英,中法互譯,日語水平也不錯,日常交流讀書都沒有問題。最常和覃遠搭的是劉為和陳汝然。周俊也是和覃遠一樣是freelancer(自由職業) ,不過他更多時間在歐盟工作。
雖然他們的工作項目多數情況都屬於保密狀態,但是行程還是可以互相分享的,無關項目內容的各類突發事件總是吐槽不完。回來北京的覃遠就成了他們幾個人中看起來最閑的一個。其實覃遠覺得自己真的還很充實的,只是少接了一些出差的工作而已。
很多自由職業者需要考慮的不僅僅是要把手上的項目翻好,更需要積極主動去接項目。而對於站在翻譯界金字塔頂上的這一批人煩惱的就不是這些問題。這幾個人中陳汝然和覃遠是同學,也對覃遠最熟悉,覃遠剛被@的信息就是他發的。
陳汝然:遠,幫幫忙,急!!世界海洋哺乳動物保護大會。
劉為:怎麽?妒忌人家在家休假?。
陳汝然:你不羨慕?我有一朋友搭檔出了點狀況,這不是想著阿遠可能有空嘛!
覃遠:首先,我沒有休假。我搬家容易嗎?
陳汝然:那項目你接嗎?
覃遠:不了吧,你自己去。
陳汝然:還說不是休假?幹嘛不接?我要是有空就去了。而且你近,北京到東京就三小時,時差都不用倒。
覃遠:你剛說的什麽會?地址?
陳汝然:東京!!是不是很近?
覃遠:把資料發我郵箱。
陳汝然:還是兄弟好!謝了。
劉為:我怎麽覺得哪有點不對?
周峻:我也覺得。
覃遠:?
陳汝然;?
劉為:不知道,男人的直覺。
覃遠剛把陳汝然發的會議資料看完,大會時間是一月5號到8號共四天,覃遠負責下午場,兩點到五點,每天三小時。地點在東京。老天已經把天時地利都給我安排好了,我不努力一下怎麽人和?覃遠只是還沒想好是不是現在就和俞白說,還是到了東京再給他一個驚喜也有可能是驚嚇。覃遠決定穩妥推進,見招拆招,睡覺前給俞白發信息先告訴他一聲。
覃遠 :睡了嗎?
收到覃遠信息前,俞白正在和自己的枕頭奮戰,放了一個,躺下去一會覺得有點低了,放了兩個疊在一起,側著睡剛好,仰著睡有點高了好像。幹脆把兩個枕頭都抱在懷裏,半趴著睡。
俞白想著是不是起來拿西班牙文的書看看,俞白不會西語,只是剛學了點發音。看那些不懂的書又想努力弄懂的時候很容易疲倦,有助於入睡。只是一看到手機屏幕亮起顯示的微信消息,剛那些亂七八糟的想法丟到天涯海角了,趴在枕頭上給覃遠回消息。
俞白:還沒。
覃遠:我下周要去東京出差。
俞白:嗯。
覃遠:我們見面吧。
覃遠覺得自己是無比認真鄭重的寫下這句話,點擊發送後,整個人似漂浮在空中等待一個降落的信號。
對於覃遠的提議,俞白很早就知道到這一天會來,只是不願過多深入去思考。甚至於加了覃遠的微信,他都沒有膽量去翻一翻覃遠的朋友圈。
期待、忐忑、不舍、各種心情糅雜在一起,在俞白心裏一鍋燉,俞白甚至分不清是哪種占據了上風。只是他知道,他要是說不,說不定他們以後可能就永遠不會見面了。人和人的關系本來就很脆弱啊。但是但是但是,見面的話,會不會和想的不一樣,會不會以後在網上也不能繼續聊天了,會不會........
兩個人同樣漂浮的心,在簡簡單單一個字裏安然飄落,著陸。俞白只是依稀依照著內心最真實的渴望回覆了一個字;
【好。】
消息已發出,俞白確定了自己,是想要見面的,想要進一步接觸,想要那份只屬於獨一無二的特例!
1月5號到8號四天是會議時間。大型國際會議總有著高大上的會場,最先進的電子設備和專門配備的同傳室。覃遠的搭檔張楓嵐,兩人是第一次合作。張楓嵐因為前兩天在上海還有一場會議,在四號下午才趕到會場。
覃遠在上周接到陳汝然的郵件時,便照例把所有可能用到的單詞準備了一遍。而且這次會議因為主題早已確定,翻譯們都可以提前拿到資料,資料也仔仔細細看過。對於覃遠來說著實算是很輕松的一次工作,無驚無險四天會議順順當當過去了。
隨著放下的耳機,話筒,覃遠心神微微開始蕩漾,意識到自己還在同傳箱,便收斂了心神收拾資料準備離開。
【覃遠,謝謝你!】
這場會議的搭檔張楓嵐也是活躍會議翻譯的一線口譯員,不過畢竟剛跑完一場會便接著趕下一場,體力和狀態都沒辦法達到最優的狀態。覃遠主動多分擔一部分時間,並且在口音重的發言人演講時,及時和張楓嵐確實重要的翻譯細節,確保最終的輸出準確。
【客氣了,都是正常工作。】覃遠道。
【不,是名不虛傳,期待以後還有機會合作。】
張楓嵐伸手和覃遠握手道別。張楓嵐從事翻譯這些年,雖然不是聯合國這類頂級的翻譯水準。但參與的各類國際會議也有兩千多場,除了固定的搭檔,僅合作一次的譯員也不少。
但和覃遠合作這麽自在舒服實在是太少。覃遠除了專業功底了得,各種細節都相當到位,從著裝到禮儀風度,再到好聽的聲線和那張令人賞心悅目的臉,絕對的加分項。
不過這一切,覃遠都不在意,參加完晚上的晚宴後直接回酒店房間了。事實上他和俞白約定的見面時間是工作完的第二天,也就是9號。那他還有一個晚上的時間來忐忑期待或者精心準備。
兩人約定見面後,接下去的幾天聯系反而不如之前那麽頻繁。這段時間覃遠把精力和時間盡量放在準備工作上,其實,這個會議對他來說何須這麽長的時間看資料準備?
而俞白這幾天已經把接下來一周要做的所有事項全部提前,在更的小說明明已經有存稿了,還是又多寫了幾天的量。還有什麽?在讀的書單不用理,畢竟文科小王子俞白可以一星期讀完一本書,也可以兩天讀完的。哦,對,還有錄音,該交的音先錄著,還有還有最新接的一個故事梗概,要寫的劇本,也不急在一時。
俞白便把所有能搗騰的事情都理清楚了,確實沒什麽要緊事了。畢竟人忙碌起來就不會總想看時間。幾天一晃就過,俞白洗刷好後,躺在墊高的兩個枕頭上。手指在覃遠的頭像上點進去,俞白心想,問問他工作怎樣總可以吧?
俞白把【工作順利嗎?】幾個字按下發送的時候,同時就收到了覃遠的信息。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)