第93章 歲更
關燈
小
中
大
斷七之佛事一過,原本留駐的女禦更衣皆等散去,已是十二月二十日。這一年異常忙碌,聚合離別,此等時刻莫是朱雀,便是連源氏公子都已沒有了慶賀生成的心情。
已改了新歲,但是世上一無熱鬧之時,日子過得極為平靜。源氏大將到了凡事尚未厭棄,這一向他總是悶坐在家中。往常到了除目的時候,不說故桐壺帝還在位時,即時在他遜位之後,光源氏的威勢依然顯赫,門前總是冠蓋雲集,車水馬龍。但今年卻是門可羅雀,平日裏自帶寢具宿直的人都零落了。唯獨幾個較親近的舍人走動,也沒有任何忙碌的樣子。
這讓源氏感慨起來:唉唉,往後難道就是如此的世態,想想都叫人乏味起來。
有如此物是人非之感的人並不獨有源氏公子而已,禦所中的中宮殿下也尤感傷悲。歲暮的天空總是寂寞,她的心情也更加抑郁。此番之後,這後宮凡事必是要依照皇太後,便是原來的弘徽殿女禦的心意而行。皇太後的性格她是十分了解的,那該是多麽難處的世界啊。
念及此,又使她忍不住想起這些年日夜親近的桐壺院來。眼看著別人一個又一個的離去,心中悲傷難以言喻。終覺此處再非是長住之所,便想遷居三條之宮。
她的兄長兵部卿宮聽得此消息便懇切來相勸,只道若她就這樣黯淡離去,且不知多少人暗地裏看笑話說她是戰敗離去呢。這位親王的話語中帶上了行軍打仗時的說法,叫人覺得苦笑不得。但藤壺中宮自是了解其中意思。
且說多年來,中宮久居深宮,娘家的三條之宮倒是反而有類旅邸。這般黯然前往卻是格外令人難堪,日後也恐有許多往事不堪回首的遺憾吧。
“最重要的是,東宮還會繼續留在宮中。殿下您放心就這般離去麽?”
兄長的這句話徹底打消了中宮遷移的念頭,心中只道哪怕是被羞辱也要繼續留在這裏了。雪花飄灑,風勢凜冽,院內人口漸稀,周遭寂靜無聲響。庭院中的松樹覆蓋著白雪,枝椏低垂。看那下邊的枝椏,兵部卿宮吟道:
歲雲暮雪松蕭條,下枝枯槁葉漸雕;
廣蔭從此不覆有,唯望東風與此朝。
雖非上乘之作,卻因吻合當時情景,十分誘人感傷,惹人淚滿衣袖。這時源氏大將正來此處拜訪,聽得這幾句,心中更是大慟。不免說起許多桐壺院的舊事,雖附和得了一句:
明鏡依舊人事非,不照聖顏空自嘆。
這樣的句子總還帶著些挽留稚嫩,但中宮看著他美絕卻沾滿清愁的臉龐,隱於簾後且將半幅袖子都快哭濕了。
這裏還有許多應景的和歌。但因為無法一一記住,舊句又叫人十分難過,便也就略過不再相提了。
·
有人落寞,自然也就有人得意。右大臣與皇太後此時便恢覆到了以往那般被人追捧的時候。只因舊主已逝,自是要往那有謀求的地方去。
最為有利的當時內大臣一路,誰不知道陛下重用帥宮殿下到了何種地步。可惜今年內大臣便以老邁為由,辭去官職了。而帥宮殿下根本就沒有給這群人鋪路的意思。這直達宮宇的路沒了,當要找另外一家。那陛下的外家自然是最適宜不過的。
桐壺院已逝,左大臣一脈便顯得不夠硬實。又有人旁觀,言說陛下對左右兩位相宰皆不是很熱情乃是因來自於父皇的壓力。一則不得不重用不喜歡的左大臣,二則不敢親近外祖叫父皇責罵。如今更新換代之期,又怎麽會再冷落自己的外祖呢?
這等朝堂之事瞬息變化,只因目光短淺,實在不敢妄加多論。見者之聞也不過禦所後宮這樣的地方。那位個性剛強的太後在桐壺院尚在世之時勉強克制住報覆之念。到此時可謂隨時覓機待發,故凡事多所挑剔。
對於光源氏而言,這雖是意料之事,卻畢竟由於初次體驗到人世的艱難,所以深覺抑郁,連與人交接都懶得。左大臣也變得興意闌珊,居常怏怏,不勤於朝夕之會。
皇太後到現在都不滿他當年把如今已經作古的千金許配給源氏大將卻不答允嫁於今上的事呢。他和右大臣之間本有大隔閡;回想先帝在時自己權傾一世,而此一時彼一時,眼看著右大臣躊躇滿志的樣子,也實在難怪他心灰意冷了。
·
成人們歷經許多事情,便就不會將一件事過於長久的放在心上。健忘乃人之本性,想來便也由此明白一二。只是孩子的世界就要單純許多,所以父皇的離世對於東宮來說,這樣的打擊不可謂不小。整個新年他都為此傷心難過,精致圓潤的臉龐都為此黯淡消瘦下來。
因為年末等種種原因,源氏大將進宮並不如以前那麽頻繁。而且他心情不佳,就算是教導東宮也顯得心不在焉,力不從心。至於泉皇子似乎因些可以一笑而過的小隔閡與素來喜愛的二皇兄生了氣,並不如以前那般無話不說的樣子。奈何中宮與光君都未曾察覺,這讓東宮越發不開心起來。更多的時候,他就和帥宮殿下待在一處。
或許是知道東宮殿下有心傷未愈,帥宮也並不像從前一樣嚴厲地教導東宮學習。課業大大縮小,類似騎射畫畫這樣的消遣占了許多部分。偶爾還有小野山大人會進宮前來拜見帥宮,正巧遇到東宮也在,便被留下來講些奇趣怪談。
這般下來,東宮悲傷的情緒終於得到了緩和,時間慢慢撫平他心中的傷口。愁雲密布的眉頭也終於舒緩開來了。
直到有一日,東宮垂著腦袋輕聲問了一句:“螢皇兄,你說我還能再見到父皇麽?”
帥宮殿下本在閉目養神,聽到這句便睜開眼睛看向東宮殿下。旁邊的幸平大人一臉懊悔,他正講了一個因為思念親人,靈魂從地府歸來的志怪故事。這故事跌宕起伏,甚是離奇,未想竟是戳到了東宮殿下的痛楚。
螢宮掃了幸平一眼,示意他稍安勿躁。然後坐到泉皇子身邊,拍了拍他的肩膀。他並沒有直接回答這個問題,只是說:“這是每個人終將經歷的事情。它總會到來,所以你也不必特意去做些什麽,只要繼續往前走就好了。”
“是這樣麽?”東宮自言自語地問了一句,然後擡起頭用一種很期盼地眼神望向野山大人,“野山大人,那後來呢,那個人最後見到自己的親人了麽?”
幸平猶豫地瞄向帥宮殿下,見他對自己點頭示意,他斟酌了一番,回答道:“啊,的確是見到了。雖然經過了一些波折,但最後還是很圓滿的結局喲。”
“啊……這可真是太好了!”
悲雲愁霧終於消散,東宮稚氣可愛的臉蛋上又再一次露出了讓人心悅的笑容。彎成月牙兒的雙眼裏,依稀掛著初春的露珠,但晶瑩剔透直叫人心生安慰。
帥宮的表情並未大變,但心中著實寬慰不少。而一旁的野山大人已經在長籲短嘆,一副終於得救的模樣。
“野山大人為什麽這幅表情呀……”
“啊,啊?”冷不丁被東宮這樣一問,幸平結巴了兩句,立馬反應過來,“下臣是在感慨他們終於相聚真是太好了,啊哈哈哈……”
這幅表情實在太有趣,東宮被逗樂,笑容又擴大長久了不少。帥宮只覺此時著實令人心感輕快,便起身,又把東宮拉起來。
“走吧。”
“去哪裏?”
“梅壺殿西側的梅花開了,我們找陛下一起去賞花。”
“啊!真的麽!”東宮興奮地大叫,一把撲住帥宮的大腿,“皇兄抱我走呀,這樣我們可以走快一點。”
螢殿下一指頭彈在泉的腦門上,一把扛起泉就往外走去。東宮開心地直嚷,手舞足蹈地招呼後邊的幸平公子快些追上來。
幸平看著眼前二人,心中想道,明明如此擔心東宮但安慰起來竟這樣得不著痕跡。雖與帥宮共事已久,但對這個人的心思變化自己依舊不敢說完全了解。只是日後可莫再叫自己攤上這樣的差事,為了搜尋這些志趣怪談的故事可真是折騰死我了。
作者有話要說: 兵部卿宮的詩句在原作上修改了,加了最後一句。對原著劇情做了部分修改,本來這個時候藤壺已經搬出去了。
另外,
關於日本對中國文化的學習上,忠、禮、義、敬其實都已經有了本身很鮮明的轉化。但是唯獨在孝一點上並沒有十分明顯的傳播。也有人認為古代日本對孝道文化並沒有很好繼承。但是我覺得人家這只能說沒有傳播開,不能說繼承。
所以,在91章“生悲”裏,桐壺院斥責朱雀是大不孝其實並不是很站得住腳。雖然從文化學習的角度上說,天皇斥責東宮不孝的確是很嚴厲甚至是可以做文章的舉動。但是我沒有深入過研究這樣的歷史,就把裏面的“大不孝”改成“大不敬”。只是一些小細節,不影響閱讀。
另外我覺得我有必要再讀一遍《源氏物語》,寫文時再翻閱幾章,只覺得自己連個皮毛都沒搞清楚。這樣還敢寫同人,有點狂妄啊(汗顏抓臉…
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
已改了新歲,但是世上一無熱鬧之時,日子過得極為平靜。源氏大將到了凡事尚未厭棄,這一向他總是悶坐在家中。往常到了除目的時候,不說故桐壺帝還在位時,即時在他遜位之後,光源氏的威勢依然顯赫,門前總是冠蓋雲集,車水馬龍。但今年卻是門可羅雀,平日裏自帶寢具宿直的人都零落了。唯獨幾個較親近的舍人走動,也沒有任何忙碌的樣子。
這讓源氏感慨起來:唉唉,往後難道就是如此的世態,想想都叫人乏味起來。
有如此物是人非之感的人並不獨有源氏公子而已,禦所中的中宮殿下也尤感傷悲。歲暮的天空總是寂寞,她的心情也更加抑郁。此番之後,這後宮凡事必是要依照皇太後,便是原來的弘徽殿女禦的心意而行。皇太後的性格她是十分了解的,那該是多麽難處的世界啊。
念及此,又使她忍不住想起這些年日夜親近的桐壺院來。眼看著別人一個又一個的離去,心中悲傷難以言喻。終覺此處再非是長住之所,便想遷居三條之宮。
她的兄長兵部卿宮聽得此消息便懇切來相勸,只道若她就這樣黯淡離去,且不知多少人暗地裏看笑話說她是戰敗離去呢。這位親王的話語中帶上了行軍打仗時的說法,叫人覺得苦笑不得。但藤壺中宮自是了解其中意思。
且說多年來,中宮久居深宮,娘家的三條之宮倒是反而有類旅邸。這般黯然前往卻是格外令人難堪,日後也恐有許多往事不堪回首的遺憾吧。
“最重要的是,東宮還會繼續留在宮中。殿下您放心就這般離去麽?”
兄長的這句話徹底打消了中宮遷移的念頭,心中只道哪怕是被羞辱也要繼續留在這裏了。雪花飄灑,風勢凜冽,院內人口漸稀,周遭寂靜無聲響。庭院中的松樹覆蓋著白雪,枝椏低垂。看那下邊的枝椏,兵部卿宮吟道:
歲雲暮雪松蕭條,下枝枯槁葉漸雕;
廣蔭從此不覆有,唯望東風與此朝。
雖非上乘之作,卻因吻合當時情景,十分誘人感傷,惹人淚滿衣袖。這時源氏大將正來此處拜訪,聽得這幾句,心中更是大慟。不免說起許多桐壺院的舊事,雖附和得了一句:
明鏡依舊人事非,不照聖顏空自嘆。
這樣的句子總還帶著些挽留稚嫩,但中宮看著他美絕卻沾滿清愁的臉龐,隱於簾後且將半幅袖子都快哭濕了。
這裏還有許多應景的和歌。但因為無法一一記住,舊句又叫人十分難過,便也就略過不再相提了。
·
有人落寞,自然也就有人得意。右大臣與皇太後此時便恢覆到了以往那般被人追捧的時候。只因舊主已逝,自是要往那有謀求的地方去。
最為有利的當時內大臣一路,誰不知道陛下重用帥宮殿下到了何種地步。可惜今年內大臣便以老邁為由,辭去官職了。而帥宮殿下根本就沒有給這群人鋪路的意思。這直達宮宇的路沒了,當要找另外一家。那陛下的外家自然是最適宜不過的。
桐壺院已逝,左大臣一脈便顯得不夠硬實。又有人旁觀,言說陛下對左右兩位相宰皆不是很熱情乃是因來自於父皇的壓力。一則不得不重用不喜歡的左大臣,二則不敢親近外祖叫父皇責罵。如今更新換代之期,又怎麽會再冷落自己的外祖呢?
這等朝堂之事瞬息變化,只因目光短淺,實在不敢妄加多論。見者之聞也不過禦所後宮這樣的地方。那位個性剛強的太後在桐壺院尚在世之時勉強克制住報覆之念。到此時可謂隨時覓機待發,故凡事多所挑剔。
對於光源氏而言,這雖是意料之事,卻畢竟由於初次體驗到人世的艱難,所以深覺抑郁,連與人交接都懶得。左大臣也變得興意闌珊,居常怏怏,不勤於朝夕之會。
皇太後到現在都不滿他當年把如今已經作古的千金許配給源氏大將卻不答允嫁於今上的事呢。他和右大臣之間本有大隔閡;回想先帝在時自己權傾一世,而此一時彼一時,眼看著右大臣躊躇滿志的樣子,也實在難怪他心灰意冷了。
·
成人們歷經許多事情,便就不會將一件事過於長久的放在心上。健忘乃人之本性,想來便也由此明白一二。只是孩子的世界就要單純許多,所以父皇的離世對於東宮來說,這樣的打擊不可謂不小。整個新年他都為此傷心難過,精致圓潤的臉龐都為此黯淡消瘦下來。
因為年末等種種原因,源氏大將進宮並不如以前那麽頻繁。而且他心情不佳,就算是教導東宮也顯得心不在焉,力不從心。至於泉皇子似乎因些可以一笑而過的小隔閡與素來喜愛的二皇兄生了氣,並不如以前那般無話不說的樣子。奈何中宮與光君都未曾察覺,這讓東宮越發不開心起來。更多的時候,他就和帥宮殿下待在一處。
或許是知道東宮殿下有心傷未愈,帥宮也並不像從前一樣嚴厲地教導東宮學習。課業大大縮小,類似騎射畫畫這樣的消遣占了許多部分。偶爾還有小野山大人會進宮前來拜見帥宮,正巧遇到東宮也在,便被留下來講些奇趣怪談。
這般下來,東宮悲傷的情緒終於得到了緩和,時間慢慢撫平他心中的傷口。愁雲密布的眉頭也終於舒緩開來了。
直到有一日,東宮垂著腦袋輕聲問了一句:“螢皇兄,你說我還能再見到父皇麽?”
帥宮殿下本在閉目養神,聽到這句便睜開眼睛看向東宮殿下。旁邊的幸平大人一臉懊悔,他正講了一個因為思念親人,靈魂從地府歸來的志怪故事。這故事跌宕起伏,甚是離奇,未想竟是戳到了東宮殿下的痛楚。
螢宮掃了幸平一眼,示意他稍安勿躁。然後坐到泉皇子身邊,拍了拍他的肩膀。他並沒有直接回答這個問題,只是說:“這是每個人終將經歷的事情。它總會到來,所以你也不必特意去做些什麽,只要繼續往前走就好了。”
“是這樣麽?”東宮自言自語地問了一句,然後擡起頭用一種很期盼地眼神望向野山大人,“野山大人,那後來呢,那個人最後見到自己的親人了麽?”
幸平猶豫地瞄向帥宮殿下,見他對自己點頭示意,他斟酌了一番,回答道:“啊,的確是見到了。雖然經過了一些波折,但最後還是很圓滿的結局喲。”
“啊……這可真是太好了!”
悲雲愁霧終於消散,東宮稚氣可愛的臉蛋上又再一次露出了讓人心悅的笑容。彎成月牙兒的雙眼裏,依稀掛著初春的露珠,但晶瑩剔透直叫人心生安慰。
帥宮的表情並未大變,但心中著實寬慰不少。而一旁的野山大人已經在長籲短嘆,一副終於得救的模樣。
“野山大人為什麽這幅表情呀……”
“啊,啊?”冷不丁被東宮這樣一問,幸平結巴了兩句,立馬反應過來,“下臣是在感慨他們終於相聚真是太好了,啊哈哈哈……”
這幅表情實在太有趣,東宮被逗樂,笑容又擴大長久了不少。帥宮只覺此時著實令人心感輕快,便起身,又把東宮拉起來。
“走吧。”
“去哪裏?”
“梅壺殿西側的梅花開了,我們找陛下一起去賞花。”
“啊!真的麽!”東宮興奮地大叫,一把撲住帥宮的大腿,“皇兄抱我走呀,這樣我們可以走快一點。”
螢殿下一指頭彈在泉的腦門上,一把扛起泉就往外走去。東宮開心地直嚷,手舞足蹈地招呼後邊的幸平公子快些追上來。
幸平看著眼前二人,心中想道,明明如此擔心東宮但安慰起來竟這樣得不著痕跡。雖與帥宮共事已久,但對這個人的心思變化自己依舊不敢說完全了解。只是日後可莫再叫自己攤上這樣的差事,為了搜尋這些志趣怪談的故事可真是折騰死我了。
作者有話要說: 兵部卿宮的詩句在原作上修改了,加了最後一句。對原著劇情做了部分修改,本來這個時候藤壺已經搬出去了。
另外,
關於日本對中國文化的學習上,忠、禮、義、敬其實都已經有了本身很鮮明的轉化。但是唯獨在孝一點上並沒有十分明顯的傳播。也有人認為古代日本對孝道文化並沒有很好繼承。但是我覺得人家這只能說沒有傳播開,不能說繼承。
所以,在91章“生悲”裏,桐壺院斥責朱雀是大不孝其實並不是很站得住腳。雖然從文化學習的角度上說,天皇斥責東宮不孝的確是很嚴厲甚至是可以做文章的舉動。但是我沒有深入過研究這樣的歷史,就把裏面的“大不孝”改成“大不敬”。只是一些小細節,不影響閱讀。
另外我覺得我有必要再讀一遍《源氏物語》,寫文時再翻閱幾章,只覺得自己連個皮毛都沒搞清楚。這樣還敢寫同人,有點狂妄啊(汗顏抓臉…
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)