第83章 合同上的坑
關燈
小
中
大
能在這個時候混成機械廠領導，大家都有兩把刷子。
雖然聽不懂那黃毛的話，但是那人眼底的嘲笑譏諷他們可是看的一清二楚。
但他們確實技不如人。
而且還要求著他們買東西。
“小姜同志，你告訴他們，我們國家工業起步比他們晚那麽多年，以後肯定會趕上來的。”
姜音點點頭，然後流利地翻譯成英語。
她知道現在的環境，特意保留了中式發音和中式習慣。
果然，那從外國語學院請來的老師聽姜音的英語反而能聽懂一些，也沒有懷疑什麽。
做老師這一行，誰沒見過幾個天才啊。
特別是語言，真的太看天賦了。
他們請來的這位年輕女同志就屬於語感特別好那一類。
老師在這裏感慨，姜音在幫他們溝通。
那外國人到底是來賣設備的，秀了一下優越感後，就開始認真溝通了。
他們帶了一臺樣機過來，還帶了一份說明書，不過全英文。
翻譯的工作自然又落到姜音身上。
她用鋼筆把中文直接謄抄在白紙上，剛才還輕視她的人現在看她的眼神都帶著崇敬和尊重。
雖然都說先敬羅衣後敬人，但在這個樸實的年代，大家都佩服的是那些有真才實幹、那些品德高尚的人。
“小姜同志現在在哪裏高就啊？”
專業翻譯講究的是信達雅，姜音的翻譯就完美地詮釋了這一點。
這樣的人才，要不是現在外語學院坑滿了，老師都想把她挖過去。
寫完最後一個字，姜音將說明書遞給趙寅，笑道：“我在插隊的公社廣播臺當播音員。”
什麽？
大夥臉上都出現了同樣的震驚臉。
英語這麽好，竟然就是一個公社廣播員？
姜音感受到他們詫異的目光，彎了彎嘴角沒說話。
現在的工作都是一個蘿蔔一個坑，蘿蔔太多坑太少，要不然為什麽會有這麽多下鄉知青。
這種事情不是自己著急就能解決的。
反正她已經盡力幫大家幹活、在領導面前刷夠存在感了。
這可不是一般的存在感啊。
姜音本來就年輕靚麗氣質好，就算不說話，站在那裏都惹眼。
現在所有人和外國人的溝通都要依賴她一個人，而且從她的表現來看她對機械知識甚至還有所了解，肯定是提前做了工作的。
進退得當，遇事不慌，準備充分。
林書記都開始琢磨等回去了，想個法子把姜音調到他們廠來。
這樣不僅給他們廠子拉攏了人才，還賣了拖他多照顧趙寅的老首長一個人情。
外國的機器確實好，姜音按著說明書上跟大家講解一遍後，在場的人眼睛都亮了。
有了這機器，他們工廠的產品升級換代不是就近在眼前了？
雖然價格很肉疼，但還是咬咬牙，準備直接訂購一百套。
縣城機械廠也準備訂購三十套。
訂貨合同也是英文版，現在國內連律師都沒有，單位也沒有法務，基本都沒有什麽法律意識。
姜音把合同翻譯成中文，他們看了一下覺得沒什麽問題就準備直接簽了。
姜音眼皮子都跳了下，連忙攔住他們，把幾條重點條款畫了出來。
這處處都是坑啊。
類似產品售出概不退換、先付全款再發貨。
又不是都在國內，隔著大洋呢。
要是直接簽了錢也打過去了，出現什麽問題再找人都找不到。
劉安康皺眉：“小姜同志，你只要確認你翻譯的沒有問題就行，而且對方是國際大公司，難道還會坑我們了？”
對方坑的就是你！
機械廠現在可以說是最好的單位之一，他們平時都被捧慣了，也格外講面子、充大款。
但姜音知道，這五十套設備直接去了廠子半條命。
除了自己身為華夏人的責任感外，這次也事關她和趙寅的工作。
姜音耐心解讀了一遍：“謝謝劉主任的提醒，我也只是履行翻譯的職責，覺得這些條款太過強硬，
是否可以先付一部分貨款，等貨到了沒有問題，再把剩餘的貨款打過去比較合理？”
“對方公司是不是應該留一位技術指導員在這裏，等全部設備到了，指導貴單位工人上手操作後再離開？”
林書記點點頭，“小姜說的有道理。”
姜音第一次念的時候林書記就覺得這合風險太大了。
但是木倉打出頭鳥，護士機械廠的人都沒說呢，他一個縣城的插什麽嘴。
既然現在姜音開了這個頭，他立馬順勢說出自己的顧慮。
滬市那邊的人沈吟了一會，說：“這件事我需要跟領導討論一下，小姜同志，麻煩你們跟托馬斯先生說一下。”
“好的。”
等何主任走後，趙寅想再去看看他們帶來的機器。
上面操作面板都是英文，姜音便和他一起走過去，告訴他每個部位都是什麽。
趙寅過目不忘，空間立體感好。
姜音說了一遍，他就已經在腦海裏將機器的內部構造、如何運轉演示了一遍。
想明白後，趙寅皺眉，這機器根本不如拿什麽托馬斯吹的那麽厲害。
不多時，何主任帶著滬市機械廠副書記過來了。
副書記黃廣仁看了一圈，然後朝姜音招招手，“這位同志，你是翻譯對吧？”
“是的。”
“老何，原合同給我看看。”
這位書記也會外語，不過是啞巴英語，聽說能力一般，讀書能力還是不錯的。
第一遍看的時候，他都沒發現姜音提出來的問題。
又回過去看了一遍，發現這裏真是大坑啊。
“同志，你把你的提議跟托馬斯先生說一遍，看他們能不能接受。”
“好的。”
姜音翻譯了一遍，原本還優雅懶散的幾人瞬間跳腳，表情誇張，嘰裏咕嚕說了一堆。
翻來覆去就是說他們竟然不信任他們。
還說他們公司不管和哪家公司合作，簽訂的合同都是這樣的。
說完還列舉了幾個在國際上都很有名的大公司。
最後放下一句狠話：“我在你們身上沒有看到合作的誠意，如果不是有意合作，我們也沒有聊下去的必要。”
大家一聽那些公司的名字，再被他們一威脅，又動搖了。
機不可失失不再來啊。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
雖然聽不懂那黃毛的話，但是那人眼底的嘲笑譏諷他們可是看的一清二楚。
但他們確實技不如人。
而且還要求著他們買東西。
“小姜同志，你告訴他們，我們國家工業起步比他們晚那麽多年，以後肯定會趕上來的。”
姜音點點頭，然後流利地翻譯成英語。
她知道現在的環境，特意保留了中式發音和中式習慣。
果然，那從外國語學院請來的老師聽姜音的英語反而能聽懂一些，也沒有懷疑什麽。
做老師這一行，誰沒見過幾個天才啊。
特別是語言，真的太看天賦了。
他們請來的這位年輕女同志就屬於語感特別好那一類。
老師在這裏感慨，姜音在幫他們溝通。
那外國人到底是來賣設備的，秀了一下優越感後，就開始認真溝通了。
他們帶了一臺樣機過來，還帶了一份說明書，不過全英文。
翻譯的工作自然又落到姜音身上。
她用鋼筆把中文直接謄抄在白紙上，剛才還輕視她的人現在看她的眼神都帶著崇敬和尊重。
雖然都說先敬羅衣後敬人，但在這個樸實的年代，大家都佩服的是那些有真才實幹、那些品德高尚的人。
“小姜同志現在在哪裏高就啊？”
專業翻譯講究的是信達雅，姜音的翻譯就完美地詮釋了這一點。
這樣的人才，要不是現在外語學院坑滿了，老師都想把她挖過去。
寫完最後一個字，姜音將說明書遞給趙寅，笑道：“我在插隊的公社廣播臺當播音員。”
什麽？
大夥臉上都出現了同樣的震驚臉。
英語這麽好，竟然就是一個公社廣播員？
姜音感受到他們詫異的目光，彎了彎嘴角沒說話。
現在的工作都是一個蘿蔔一個坑，蘿蔔太多坑太少，要不然為什麽會有這麽多下鄉知青。
這種事情不是自己著急就能解決的。
反正她已經盡力幫大家幹活、在領導面前刷夠存在感了。
這可不是一般的存在感啊。
姜音本來就年輕靚麗氣質好，就算不說話，站在那裏都惹眼。
現在所有人和外國人的溝通都要依賴她一個人，而且從她的表現來看她對機械知識甚至還有所了解，肯定是提前做了工作的。
進退得當，遇事不慌，準備充分。
林書記都開始琢磨等回去了，想個法子把姜音調到他們廠來。
這樣不僅給他們廠子拉攏了人才，還賣了拖他多照顧趙寅的老首長一個人情。
外國的機器確實好，姜音按著說明書上跟大家講解一遍後，在場的人眼睛都亮了。
有了這機器，他們工廠的產品升級換代不是就近在眼前了？
雖然價格很肉疼，但還是咬咬牙，準備直接訂購一百套。
縣城機械廠也準備訂購三十套。
訂貨合同也是英文版，現在國內連律師都沒有，單位也沒有法務，基本都沒有什麽法律意識。
姜音把合同翻譯成中文，他們看了一下覺得沒什麽問題就準備直接簽了。
姜音眼皮子都跳了下，連忙攔住他們，把幾條重點條款畫了出來。
這處處都是坑啊。
類似產品售出概不退換、先付全款再發貨。
又不是都在國內，隔著大洋呢。
要是直接簽了錢也打過去了，出現什麽問題再找人都找不到。
劉安康皺眉：“小姜同志，你只要確認你翻譯的沒有問題就行，而且對方是國際大公司，難道還會坑我們了？”
對方坑的就是你！
機械廠現在可以說是最好的單位之一，他們平時都被捧慣了，也格外講面子、充大款。
但姜音知道，這五十套設備直接去了廠子半條命。
除了自己身為華夏人的責任感外，這次也事關她和趙寅的工作。
姜音耐心解讀了一遍：“謝謝劉主任的提醒，我也只是履行翻譯的職責，覺得這些條款太過強硬，
是否可以先付一部分貨款，等貨到了沒有問題，再把剩餘的貨款打過去比較合理？”
“對方公司是不是應該留一位技術指導員在這裏，等全部設備到了，指導貴單位工人上手操作後再離開？”
林書記點點頭，“小姜說的有道理。”
姜音第一次念的時候林書記就覺得這合風險太大了。
但是木倉打出頭鳥，護士機械廠的人都沒說呢，他一個縣城的插什麽嘴。
既然現在姜音開了這個頭，他立馬順勢說出自己的顧慮。
滬市那邊的人沈吟了一會，說：“這件事我需要跟領導討論一下，小姜同志，麻煩你們跟托馬斯先生說一下。”
“好的。”
等何主任走後，趙寅想再去看看他們帶來的機器。
上面操作面板都是英文，姜音便和他一起走過去，告訴他每個部位都是什麽。
趙寅過目不忘，空間立體感好。
姜音說了一遍，他就已經在腦海裏將機器的內部構造、如何運轉演示了一遍。
想明白後，趙寅皺眉，這機器根本不如拿什麽托馬斯吹的那麽厲害。
不多時，何主任帶著滬市機械廠副書記過來了。
副書記黃廣仁看了一圈，然後朝姜音招招手，“這位同志，你是翻譯對吧？”
“是的。”
“老何，原合同給我看看。”
這位書記也會外語，不過是啞巴英語，聽說能力一般，讀書能力還是不錯的。
第一遍看的時候，他都沒發現姜音提出來的問題。
又回過去看了一遍，發現這裏真是大坑啊。
“同志，你把你的提議跟托馬斯先生說一遍，看他們能不能接受。”
“好的。”
姜音翻譯了一遍，原本還優雅懶散的幾人瞬間跳腳，表情誇張，嘰裏咕嚕說了一堆。
翻來覆去就是說他們竟然不信任他們。
還說他們公司不管和哪家公司合作，簽訂的合同都是這樣的。
說完還列舉了幾個在國際上都很有名的大公司。
最後放下一句狠話：“我在你們身上沒有看到合作的誠意，如果不是有意合作，我們也沒有聊下去的必要。”
大家一聽那些公司的名字，再被他們一威脅，又動搖了。
機不可失失不再來啊。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）