夏威夷傳統文化中最重要的是人與人、人與家庭、人與生存的土地和這片土地上其它生物之間的聯系。一個人與生存環境的聯系越緊密，就越受他人的尊敬。在夏威夷語中，人們稱賴以生存、承載情感的土地為Aloha ’āina。

在無人島的四天，每天晚飯後大家聚在營區中間的空地上，交流各自的生活和為什麽選擇來島上做志願者。有些人像常醫生一樣想體驗遠離文明的簡單生活，有些人想帶家人走遍夏威夷的所有島嶼，有些像Mike一樣單純想來島上拍照，還有跟來打醬油的，比如Adrian。

“Yu， what brought you here？”組織者看向一直沒開口的陶郁。（譯：陶郁，是什麽原因把你帶來這裏？）

陶郁有些心不在焉，直到常征推了他一下才回過神來，抱歉道：“Sorry I got distracted.”（譯：不好意思我走神了。）

組織者並不在意，把問題又重覆了一遍。

“……that‘s actually a question to Jason.” 陶郁看了看身邊的人，“Thanks to him. I didn’t even know where I was going until the day we got to Maui. ” （譯：這個問題應該問Jason（常征的英文名）。多謝他，在到達Maui前我根本不知道目的地是哪。）

陶郁把問題踢給常征，對方無可奈何地笑了笑，向其他人解釋潛心三個月的旅行計劃。聽著他們交談，陶郁不知不覺又開始走神。

近來他總感覺提不起精神，對周圍的一切都缺乏參與感，從前他喜歡交朋友，現在卻總想和人群保持一段安全距離。他怕常征擔心，試圖讓自己融入到集體中，然而內心裏煩躁的情緒一點一點擡頭。

坐了一會兒，他借口去廁所起身離開，在宿舍背面拐了個彎，獨自走向海邊。

營區的燈光勉強到達這裏，陶郁站在沙灘邊緣，海風帶著浪潮的腥氣撲面而來。這樣的夜晚讓他想起芝大湖邊——噩夢中反覆出現的場景，他自虐式地強迫自己站在黑暗中，想要克服內心的恐懼，試著回想一些美好的事，卻總是被幻覺中從未知方向射來的子彈打破。

“Yu， are you all right？”（譯：陶郁你還好嗎？）

身後有人輕聲問。

陶郁回頭，看到Adrian正走下防潮堤。對方的T恤像是小孩子穿的，印有在暗處會發出熒光的恐龍骨架圖案，看起來有些滑稽，這讓陶郁心裏的不安減退許多。

“What are you doing here？” Adrian問。（譯：你在這幹嘛？）

“Mediating.” 陶郁隨口道。（譯：冥想。）

“How to realizemunism？” （譯：怎麽實現共產主義？）

陶郁笑了笑，Adrian這人有種攪屎棍的氣質，集體活動中總是最能活躍氣氛的那個，島上這些人裏，陶郁也就跟他的話比較多。

Adrian遞給他一罐啤酒，兩人在沙灘上坐下來，一起看著遠處漆黑的海面。

“Mind if I ask a personal question？” Adrian忽然開口道。 （譯：介意我問個私人問題嗎？）

陶郁想也沒想：“Yes.” （譯：介意。）

“……you know there‘s aplexity here. ‘Yes’can be ‘Yes I mind.’Or‘Yes I’m willing to answer your question.’”（譯：你知道這是一個覆雜的yes-no問題。Yes既可以表示“是的我介意” 也可以表示“是的我願意回答你的問題。”）

“Are you gonna ask or not？” 陶郁不耐煩道。 （譯：你到底要不要問？）

“Are you and Jason having troubles？” （譯：你和常征遇到麻煩了嗎？”

陶郁舉起啤酒罐卻沒有喝，過了一會兒回答：“No， just me.”（不，只是我自己。）

“Wanna talk？” （譯：想談談嗎？）

“Not sure what to tell you.” 他低聲說，“Sometimes I feel scared， but don‘t even know what exactly I’m scared of.”（譯：不知道要跟你怎麽說。有時我感覺恐懼，但是不知道確切地在恐懼什麽。）

“Will it be better if Jason is with you？” （譯：常征和你在一起時有感覺好點嗎？）

陶郁想了想：“Not really……I don‘t want him to worry for me. He has his own shit.” （譯：沒有……我不想讓他擔心，他有他自己的事要操心。）

e on. You guys are in a real relationship， not just dating. You should tell him your true feelings.” Adrian試著開解道。（譯：你們處在一段認真的關系中，不只是約會，你應該告訴他你的真實感受。）

陶郁無言以對，他不是不想說，但真的不知從何說起。有時一股莫名其妙的煩躁勁兒上來，感覺哪都不對，像是被一個無望的怪圈包圍，想大吼一通發洩。但理智上他明白自己沒有發脾氣的理由，從受傷以來，常征一直對他小心翼翼，這也是另一個他不願讓對方擔心的原因，於是只能控制自己，把情緒壓在心裏。

“You’re depressed.” Adrian看著他，語氣正經起來，“I don‘t know what caused you this， but trust me， don’t go any further. Talk to Jason or see a psychiatrist. Depression isn‘t funny. I took antidepressant medications for two years when I was about your age.” （譯：你有些憂郁，我不知道是什麽原因，但是相信我，別任其發展下去，告訴常征或者去看心理醫生。抑郁癥一點也不好玩，我在你這麽大時吃了兩年抗抑郁藥。）

“You kidding？” 陶郁側頭看了看，“How could you possibly have depression？”（譯：你開玩笑吧？你怎麽可能有抑郁癥？）

“Honey， it doesn’t matter what type of person you are. Bad things can happen to everybody.” （譯：親愛的，這跟你是什麽樣的人沒有關系，壞事可能在每個人身上發生。）

回到Maui，意味著四天的體驗生活結束了。很多人成了很好的朋友，陶郁看著常征跟每個人道別，自己則只留了Adrian的電話號碼。

“Give me a call whenever you need to talk.”分別時Adrian擁抱了陶郁，在他耳邊說道。 （譯：如果你想找人聊聊，就給我打電話。）

陶郁點點頭，幾天的接觸，他和這個大他十二歲的舞臺劇演員成了朋友，也許是因為各自的生活相距較遠，反而更能聊到一起。

按照常醫生的計劃，他們還會在Maui待兩天，享受美食、陽光、海灘。然而陶郁查郵箱時發現一封來自母親的郵件，說要去多倫多參加一個會議，打算在芝加哥停留一天，問他有沒有時間見面。郵件的發送時間是兩天前，那時在島上沒有網絡，母親到芝加哥的時間就是明天！

最後兩天的休閑時光只好取消，兩人匆忙改了機票，搭乘當晚的航班回了家。

第二天上午，陶郁獨自去機場接從北京而來的母親。

陶母出行前已經訂好住處，陶郁開車送母親去往位於市區的酒店。

“媽，這裏離我家很近，要不要過去坐坐？” 他不死心地給母親吹耳邊風。

陶母看了看兒子問：“你臉色不太好，學校的事很忙嗎？”

“可能是前幾天出去玩累著了。”見母親不肯接他的話，陶郁識相地改了話題，講起在夏威夷無人島的經歷，他沒有提到常征的名字，只說和朋友一起去旅行。

陶母心裏明白“朋友”指的是誰，但是也不說破。母子倆唯恐觸碰雷區的談話令陶郁感到沮喪，後半程他索性裝作專心開車的樣子不再說話。

到酒店辦好入住手續，陶郁提著行李把母親送入房間。趁她在浴室裏洗漱，他一個人無聊地在房間裏刷手機。期間常征打來電話，問是否一切順利。陶郁應付了幾句，聽到浴室門打開的聲音，便掛了電話。

“年底我和你大姨去法國，給你買了幾件上衣，你來試一試。” 陶母說著從行李裏翻出一個袋子遞過來。

陶郁接過來看了看，衣服顏色比較大膽，牌子也熟悉，都是他從前喜歡的。

“謝謝媽。”他笑了笑，卻沒有打開的意思。

“不試試嗎？”陶母拎了拎他身上的衣服，“你現在穿的也太灰暗了，哪裏還有年輕人的朝氣。”

“芝加哥這麽冷，冬眠了要什麽朝氣？等開春朝氣就來了。”陶郁嘴上說著，還是不想讓母親失望，拿出一件襯衫要去衛生間裏換上。

“在媽面前還躲什麽？”陶母道，“就在這換，我看看合不合身。”

陶郁怕母親看到背後的傷，只得面對著她，把裏三層外三層扒下來，抖開新襯衫往身上套。陶母的目光本來集中在兒子身上，無意中瞥了一眼他身後，墻上有面鏡子，陶郁自己沒留意到，陶母的臉色立刻變了。

“你背後是怎麽回事？”她抓住兒子的胳膊要他轉身。

陶郁襯衫穿了一半僵在原地，母親已經轉到他身後，他下意識地伸手去擋傷口。

陶母不敢置信地盯著那道傷疤，小心翼翼地碰了碰，再開口時語調裏已經帶了哭音：“你這是怎麽弄的？被人捅了？！”

該知道的遲早還是要知道，陶郁嘆口氣，勸母親道：“您別哭，都好了，沒事了。”

“到底是怎麽受的傷？”陶母堅持問道。

陶郁只得搬出之前跟Mary講的那一套，回家晚了在街上被流彈誤中。

“這麽大的事為什麽不告訴家裏？！你要是死在這，是不是爸爸媽媽還要被瞞著！”陶母想到辛苦養大的兒子差點就無聲無息地沒了，幾乎要崩潰，拽著陶郁不松手，哭道，“這個書不念了！跟我回國去，你在這我一天都不能踏實！”

陶郁把母親扶到沙發上，勸道：“媽，這是小概率事件，我倒黴趕上了，不會再發生了……”

“誰能保證不會再發生？這裏誰都可以有槍，你怎麽知道不會有人再跑到街上亂開槍！”

陶郁發現自己編的這個前因後果不太好，讓母親覺得美國街頭處處是持槍殺人的瘋子，可是要說實話他又沒法在不把常征弟弟扯出來的情況下，解釋自己為什麽大黑天跑到那麽危險的地方去。抓了抓頭發，他感覺焦躁的情緒在一點一點升級，勉強維持著耐心說：“這個國家那麽多人，誰也沒因為在這可以合法買槍，就不敢出門上班上學了。再說別的地方就能保證安全？還有拿刀上街砍人的呢。我的學上的好好的，您和我爸想過有一天我能念博士嗎？您就舍得讓我退學不念了？”

“沒有這個學位你在國內一樣過得好……”陶母哭訴道，“好好的工作被你自己作沒了，跑到這來受罪！我把你養這麽大，沒讓你受過一點苦，就是為了讓你到別人國家來吃槍子的？！”

陶郁蹲在母親面前，他能理解她的心情，但自己不可能因為這件事就中斷學業。回國能幹什麽？再讓家裏給安排個工作嗎？何況回了國，常征怎麽辦？

“媽，我不能回去，這邊有我的生活。”

“你的生活？你要是命都沒了，還談什麽生活！”

他深吸口氣，努力用平和的語氣說：“我知道您不想提常征，但是沒辦法，他是我生活的一部分，繞不開。聖誕節時他向我求婚，我答應了。您可能覺得可笑，兩個男人談什麽結婚，上哪結婚？那是另一個問題，但求婚表明他的態度，我不可能把他扔在這自己回國去。”

陶母擡起頭看著他，問：“你為了他，父母都不要了？”

陶郁感到悲哀，這個問題他其實也一直想問父母：“沒有常征，家裏的矛盾就解決了？爸不肯見我、您不願意談的問題到底是什麽？咱們能別自欺欺人了嗎？”

第二天一早送走母親，陶郁心力交瘁，事情沒有一點進展，一切又回到原點。

回到家，常征已經上班去了。他獨自坐在客廳裏，想找人說說話，把手機裏的聯系人翻了一遍，卻找不到可以談的對象，就連從小一起長大的劉京陽，由於隔得太遠很多事不了解，也不像從前那樣無話不說。

對著Adrian的名字看了一會兒，陶郁最終沒有按通話，把手機擱到一邊。

過了一會兒，他從錢包裏翻出醫療保險卡，登錄網站，在按類別搜醫生的那一欄，輸入psychiatrist， 按下回車。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）