第177章 《異界拔刀斬》英文版？
關燈
小
中
大
武澤一臉懵逼地看著朝倉紗霧。
他在心裏預想了很多個不同的問題。
他思考著朝倉紗霧有可能要讓自己幫各種各樣的忙，甚至做好了她會提出很多稀奇古怪請求的心理準備。
但他怎麽也沒有想到，朝倉紗霧居然會問出這個問題來。
“《異界拔刀斬》的英文版？”武澤無比納悶。“沒有啊，你問這個幹嗎？”
“真的沒有嗎？”
“是沒有啊，怎麽了？”
“唉……”
朝倉紗霧長長地嘆了一口氣，一臉失望。
“看來還是需要我來辛苦翻譯了。而且後面的內容還不能給他們看，他們知道後一定會很失望吧。”
武澤被她弄得一頭霧水。
“餵，你到底在說什麽？他們是誰？把什麽翻譯給他們看？”
朝倉紗霧思索了一下，認真看著武澤。
“武澤前輩，你知道的，我的爸爸是米國人。”
“嗯，我知道，我們倆第一次見面的時候，你就說過了。”武澤點頭。“然後呢？”
“然後嘛……我的爸爸在美國還有一個姐姐，她有兩個兒子，一個比我大三歲，一個比我大一歲，都是我的表哥。”
“所以呢？”武澤追問。
“所以就是……我之前跟他們聊天的時候，告訴他們，我認識了一個很厲害的小說家，他們不相信，然後我就把武澤前輩你寫的《異界拔刀斬》給他們看了。因為他們不懂泥轟語，我還主動翻譯了第1卷給他們。”
聽到這裏，武澤心中忍不住喊了一聲“臥槽”。
“你難道想告訴我，他們看過後很喜歡，然後想要看接下來的英文版本？”武澤問。
“嗯，他們現在天天催我，讓我盡快把後面的幾卷也翻譯給他們看。我都要被他們煩死了！”
看著朝倉紗霧嘟起嘴在那裏抱怨，武澤眨眨眼睛，覺得這事簡直有點兒玄幻。
兩個米國的男孩子，通過自己混血兒的表妹，催更一個原華國網文寫手穿越後寫的泥轟輕小說？
“你說的是帕耶爾和隆地奇？”川野優華忽然開口問。
“嗯，就是他們。”朝倉紗霧點頭。
川野優華眉毛微微皺起，面露不解。
“可是我之前聽克林維爾叔叔談起過他們，說他們兩個都非常不喜歡看書啊。還說他們只要拿起書就會直接暈倒。”
“沒那麽誇張，不過也差不多了。”朝倉紗霧似乎也很無奈。“他們以前就是很不喜歡看書，無論任何書都不喜歡看。但是他們看過武澤前輩寫的《異界拔刀斬》後，就特別喜歡，我也不知道是為什麽。”
“那當然是因為《異界拔刀斬》好看。”川野優華看了武澤一眼。“畢竟《異界拔刀斬》現在的卷均銷量已經突破10萬冊，是非常受歡迎的一部輕小說。”
武澤裂開嘴，向川野優華露出矜持的笑容。
“過獎。”
“哼，我才不管《異界拔刀斬》卷均銷量多少。我只想要它的英文版，不然我要被那兩個家夥煩死了！”
看著一臉哀求的朝倉紗霧，武澤無奈地攤開手。
“別拿這種眼神看著我，沒有就是沒有。雖然《異界拔刀斬》現在有外語版本，但只有中文，沒有英文的。”
見武澤說得很篤定，朝倉紗霧長嘆了一口氣，身子仿佛一下子失去了所有力氣，軟軟地癱倒。
“上帝啊！難道還要讓我去給他們翻譯接下來的所有內容嗎？那我非要累死不可！”
“不，紗霧，你不用翻譯剩下所有卷，因為你沒有版權。”
另一邊的川野優華冷冷地吐槽。
朝倉紗霧一怔，忽然雙眼一亮，騰地坐起身，一臉高興。
“對啊！就是這個理由！我怎麽沒想到呢！對嘛，《異界拔刀斬》只是在網絡上公布了前兩卷，後面的都是需要花錢才能看到的。太好了！我就這麽告訴他們，哈哈，讓他們再也沒有理由逼我翻譯了！”
看著興奮喜悅的朝倉紗霧，武澤禁不住莞爾。
但是臉上綻放笑容的同時，武澤卻又想起了另外一個問題。
事實上，朝倉紗霧的這兩個表哥喜歡看《異界拔刀斬》，並不是什麽特別讓人驚奇和難以相信的事情。
在武澤穿越之前，其實就已經有很多外國友人表現出這類喜好。
比如最早出名的武俠屋（wuxiaworld）網站，就憑借著翻譯某點中文網上的小說在網站上連載，獲得了非常高的關註和人氣。
而在那之後，某點小說網也退出了某點國際版，將自家的網文翻譯出去，推廣到國外，同樣獲得了不少的讀者支持。（註1）
武澤現在想到的是，既然武俠屋和某點都可以這麽幹，那麽他是不是也可以效仿一下？
相比起某點和武俠屋，他的劣勢有很多，但卻有一個這雙方都無法比擬的優勢，那就是背靠著泥轟日漫。
武澤大致在心裏盤算了一下，向朝倉紗霧提出了一個問題。
“嘿，朝倉，你覺得，你的那兩位表哥，願意為看到《異界拔刀斬》的後續翻譯內容花錢嗎？”
聽到這個問題，朝倉紗霧和川野優華都向武澤投來了驚訝的目光。
“不是吧！武澤前輩！連這個你都要收錢的嗎？”
朝倉紗霧大聲問了起來，她看向武澤的眼神，簡直像是在看一個葛朗臺。
“先回答我的問題。”武澤直視著朝倉紗霧。
朝倉紗霧微皺雙眉，認真想了一下。
“我想……他們或許是願意的吧，畢竟他們這麽喜歡看《異界拔刀斬》。當然，這筆錢不能太多。”
“當然不會太多。你覺得多少錢他們願意接受？比如1卷大概10萬字，讓他們花多少錢看，他們會同意呢？”武澤又問。
“這個嘛……”
朝倉紗霧點著下巴想了一會兒，忽然轉頭問川野優華。
“優華姐姐，《異界拔刀斬》一卷在泥轟賣多少錢？”
武澤愕然。
“餵，這個問題你為什麽不問我？”
朝倉紗霧轉頭向武澤做了個鬼臉。
“我才不相信守財奴的話。”
武澤啞然。
這個家夥，是因為自己想賺她兩個表哥的錢生氣了麽？
真是的，單單只是賺她兩個表哥的錢，武澤才懶得費這個勁。
“一冊580円，按照現在的匯率，應該是差不多……5美元多一些吧。”川野優華想了一下，給出了答案。
“5美元嗎？那不算多嘛。”
得到這個答案，朝倉紗霧松了口氣。
她轉頭看向武澤，神情鎮定地點了點頭。
“我想他們是願意的。當然，如果能便宜一些就更好了。”
“呃……是這樣啊……”
武澤摸著下巴，沈吟起來。
從朝倉紗霧的回答來看，如果《異界拔刀斬》能夠有翻譯成英文版本，在米國進行售賣，那麽按照泥轟的價格對照過去，並不算很高，米國人民應該願意承受。
當然，只把朝倉紗霧的兩位表哥拿來當做樣本，那實在太少，不能做完整的參考。
想要知道具體的答案，光靠朝倉紗霧是不行的，得有更多的消息渠道。
但不管怎麽說，武澤可以確定，《異界拔刀斬》在米國應該也是有一定的市場，有讀者願意為它掏錢。
知道這些，也就夠了。
腦海掠過這些念頭，武澤忽然笑著拍拍朝倉紗霧的肩膀。
“嘿，朝倉，謝謝你，給我提供了一個很有用的信息。為了表示感謝，我請你吃東西吧。川野，你要不要一起來？”
川野優華還沒回答，朝倉紗霧已經一躍而起。
“太好了，我早就想去嘗嘗那家新開的蛋糕店了！武澤前輩，我可不會跟你客氣哦，因為我知道，《異界拔刀斬》賣得那麽好，你一定賺了很多錢！”
武澤失笑：“我也沒讓你跟我客氣啊。那麽川野，走吧？你別告訴我你在減肥啊。”
川野優華微微歪了下頭，想了一下，點頭起身。
“走吧！”
朝倉紗霧用力手一揮，前面帶著武澤和川野優華兩人，向她夢寐以求的蛋糕店大步邁了過去。
第二天，武澤又一次聯系了江口充。
“kindle電子書庫英文版？”
江口充覺得武澤這個問題很莫名其妙。
“那個……武者老師，kindle電子書庫本來就是亞馬孫旗下的電子書庫，所以……它原本就是英文版本的……”
武澤知道，江口充顯然誤會了自己的意思。
“我就直接問了吧，有沒有什麽辦法，把《異界拔刀斬》翻譯成英文，然後上傳到kindle英文電子書庫？”
“這個……說實話，我沒有接觸過類似的問題，但是從我的經驗來看，應該可以做到。”
江口充很老實地給出了回答，但是他卻更加疑惑了。
“武者老師，難道你打算將《異界拔刀斬》的電子版上傳到kindle英文電子書庫進行銷售？”
“嗯，不可以嗎？”
“我……我不知道。對不起，武者老師，我從來沒有做過類似的工作，無法給你準確的答案。但是我想，應該是可以的，只是會比較麻煩。”
“哦，行了，我知道了。”
武澤並沒有追問。
雖然沒有從江口充這裏獲得讓人滿意的完整答案，但是從江口充的回答中來看，這是有可能的。
那就夠了。
他想了一下，決定給江口充的回答一點兒回報。
“對了，江口桑，你負責的工作最近有什麽進展嗎？”
江口充發來一個苦笑的表情。
“暫時還沒有。武者老師，如果你能夠同意《異界拔刀斬》簽約，那我的工作就可以獲得一個很大的進展了。”
“《異界拔刀斬》暫時是不可能的，但我可以給你介紹另外兩部輕小說，它們雖然還比不上《異界拔刀斬》，但將來的前景還不錯。而且想要簽約它們會比較簡單。”
“哦？請講。”
“它們是……”
……
……
————以下內容不計入收費字數————
PS：看到有同學讓我去看《境界線上的地平線》設定集……
同學，你想殺了我麽？
既然說到它，我就多吐槽兩句，這玩意前後兩季的BD/DVD銷量都超過了2萬，按說銷量爆炸，但“日升”偏偏就是不肯出第三季。
雖然有很多人吐槽，說是日升8組光顧著沈迷LL邪教，不願意做別的番劇，但說到底，還是錢的事。
《境界線上的地平線》的動畫質量這麽高，制作起來那麽費勁，哪有做“LOVE LIVE”賺錢——還能各種多媒體展開。
這麽簡單的選擇，日升肯定會做的。
註1：武俠屋（wuxiaworld），是國外最出名的翻譯華國網文的小說網站。
但……是盜版。
之前某點曾經和武俠屋展開過談判，想要和武俠屋合作，將正版的某點小說在武俠屋上連載。
但後來因為某些“大人的原因”，談判失敗。
然後某點就推出了國際版，自己建立海外英文網站，自己雇傭翻譯人員、自己運作。
目前在某點國際版上排名第一的，是《天道圖書館》。
這本書在某點主站上雖然人氣也不錯，但並不能算頂尖，但是在海外站就受到大力追捧。
無法搞清楚海外讀者們的口味，或許這也是一種緣分吧。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
他在心裏預想了很多個不同的問題。
他思考著朝倉紗霧有可能要讓自己幫各種各樣的忙，甚至做好了她會提出很多稀奇古怪請求的心理準備。
但他怎麽也沒有想到，朝倉紗霧居然會問出這個問題來。
“《異界拔刀斬》的英文版？”武澤無比納悶。“沒有啊，你問這個幹嗎？”
“真的沒有嗎？”
“是沒有啊，怎麽了？”
“唉……”
朝倉紗霧長長地嘆了一口氣，一臉失望。
“看來還是需要我來辛苦翻譯了。而且後面的內容還不能給他們看，他們知道後一定會很失望吧。”
武澤被她弄得一頭霧水。
“餵，你到底在說什麽？他們是誰？把什麽翻譯給他們看？”
朝倉紗霧思索了一下，認真看著武澤。
“武澤前輩，你知道的，我的爸爸是米國人。”
“嗯，我知道，我們倆第一次見面的時候，你就說過了。”武澤點頭。“然後呢？”
“然後嘛……我的爸爸在美國還有一個姐姐，她有兩個兒子，一個比我大三歲，一個比我大一歲，都是我的表哥。”
“所以呢？”武澤追問。
“所以就是……我之前跟他們聊天的時候，告訴他們，我認識了一個很厲害的小說家，他們不相信，然後我就把武澤前輩你寫的《異界拔刀斬》給他們看了。因為他們不懂泥轟語，我還主動翻譯了第1卷給他們。”
聽到這裏，武澤心中忍不住喊了一聲“臥槽”。
“你難道想告訴我，他們看過後很喜歡，然後想要看接下來的英文版本？”武澤問。
“嗯，他們現在天天催我，讓我盡快把後面的幾卷也翻譯給他們看。我都要被他們煩死了！”
看著朝倉紗霧嘟起嘴在那裏抱怨，武澤眨眨眼睛，覺得這事簡直有點兒玄幻。
兩個米國的男孩子，通過自己混血兒的表妹，催更一個原華國網文寫手穿越後寫的泥轟輕小說？
“你說的是帕耶爾和隆地奇？”川野優華忽然開口問。
“嗯，就是他們。”朝倉紗霧點頭。
川野優華眉毛微微皺起，面露不解。
“可是我之前聽克林維爾叔叔談起過他們，說他們兩個都非常不喜歡看書啊。還說他們只要拿起書就會直接暈倒。”
“沒那麽誇張，不過也差不多了。”朝倉紗霧似乎也很無奈。“他們以前就是很不喜歡看書，無論任何書都不喜歡看。但是他們看過武澤前輩寫的《異界拔刀斬》後，就特別喜歡，我也不知道是為什麽。”
“那當然是因為《異界拔刀斬》好看。”川野優華看了武澤一眼。“畢竟《異界拔刀斬》現在的卷均銷量已經突破10萬冊，是非常受歡迎的一部輕小說。”
武澤裂開嘴，向川野優華露出矜持的笑容。
“過獎。”
“哼，我才不管《異界拔刀斬》卷均銷量多少。我只想要它的英文版，不然我要被那兩個家夥煩死了！”
看著一臉哀求的朝倉紗霧，武澤無奈地攤開手。
“別拿這種眼神看著我，沒有就是沒有。雖然《異界拔刀斬》現在有外語版本，但只有中文，沒有英文的。”
見武澤說得很篤定，朝倉紗霧長嘆了一口氣，身子仿佛一下子失去了所有力氣，軟軟地癱倒。
“上帝啊！難道還要讓我去給他們翻譯接下來的所有內容嗎？那我非要累死不可！”
“不，紗霧，你不用翻譯剩下所有卷，因為你沒有版權。”
另一邊的川野優華冷冷地吐槽。
朝倉紗霧一怔，忽然雙眼一亮，騰地坐起身，一臉高興。
“對啊！就是這個理由！我怎麽沒想到呢！對嘛，《異界拔刀斬》只是在網絡上公布了前兩卷，後面的都是需要花錢才能看到的。太好了！我就這麽告訴他們，哈哈，讓他們再也沒有理由逼我翻譯了！”
看著興奮喜悅的朝倉紗霧，武澤禁不住莞爾。
但是臉上綻放笑容的同時，武澤卻又想起了另外一個問題。
事實上，朝倉紗霧的這兩個表哥喜歡看《異界拔刀斬》，並不是什麽特別讓人驚奇和難以相信的事情。
在武澤穿越之前，其實就已經有很多外國友人表現出這類喜好。
比如最早出名的武俠屋（wuxiaworld）網站，就憑借著翻譯某點中文網上的小說在網站上連載，獲得了非常高的關註和人氣。
而在那之後，某點小說網也退出了某點國際版，將自家的網文翻譯出去，推廣到國外，同樣獲得了不少的讀者支持。（註1）
武澤現在想到的是，既然武俠屋和某點都可以這麽幹，那麽他是不是也可以效仿一下？
相比起某點和武俠屋，他的劣勢有很多，但卻有一個這雙方都無法比擬的優勢，那就是背靠著泥轟日漫。
武澤大致在心裏盤算了一下，向朝倉紗霧提出了一個問題。
“嘿，朝倉，你覺得，你的那兩位表哥，願意為看到《異界拔刀斬》的後續翻譯內容花錢嗎？”
聽到這個問題，朝倉紗霧和川野優華都向武澤投來了驚訝的目光。
“不是吧！武澤前輩！連這個你都要收錢的嗎？”
朝倉紗霧大聲問了起來，她看向武澤的眼神，簡直像是在看一個葛朗臺。
“先回答我的問題。”武澤直視著朝倉紗霧。
朝倉紗霧微皺雙眉，認真想了一下。
“我想……他們或許是願意的吧，畢竟他們這麽喜歡看《異界拔刀斬》。當然，這筆錢不能太多。”
“當然不會太多。你覺得多少錢他們願意接受？比如1卷大概10萬字，讓他們花多少錢看，他們會同意呢？”武澤又問。
“這個嘛……”
朝倉紗霧點著下巴想了一會兒，忽然轉頭問川野優華。
“優華姐姐，《異界拔刀斬》一卷在泥轟賣多少錢？”
武澤愕然。
“餵，這個問題你為什麽不問我？”
朝倉紗霧轉頭向武澤做了個鬼臉。
“我才不相信守財奴的話。”
武澤啞然。
這個家夥，是因為自己想賺她兩個表哥的錢生氣了麽？
真是的，單單只是賺她兩個表哥的錢，武澤才懶得費這個勁。
“一冊580円，按照現在的匯率，應該是差不多……5美元多一些吧。”川野優華想了一下，給出了答案。
“5美元嗎？那不算多嘛。”
得到這個答案，朝倉紗霧松了口氣。
她轉頭看向武澤，神情鎮定地點了點頭。
“我想他們是願意的。當然，如果能便宜一些就更好了。”
“呃……是這樣啊……”
武澤摸著下巴，沈吟起來。
從朝倉紗霧的回答來看，如果《異界拔刀斬》能夠有翻譯成英文版本，在米國進行售賣，那麽按照泥轟的價格對照過去，並不算很高，米國人民應該願意承受。
當然，只把朝倉紗霧的兩位表哥拿來當做樣本，那實在太少，不能做完整的參考。
想要知道具體的答案，光靠朝倉紗霧是不行的，得有更多的消息渠道。
但不管怎麽說，武澤可以確定，《異界拔刀斬》在米國應該也是有一定的市場，有讀者願意為它掏錢。
知道這些，也就夠了。
腦海掠過這些念頭，武澤忽然笑著拍拍朝倉紗霧的肩膀。
“嘿，朝倉，謝謝你，給我提供了一個很有用的信息。為了表示感謝，我請你吃東西吧。川野，你要不要一起來？”
川野優華還沒回答，朝倉紗霧已經一躍而起。
“太好了，我早就想去嘗嘗那家新開的蛋糕店了！武澤前輩，我可不會跟你客氣哦，因為我知道，《異界拔刀斬》賣得那麽好，你一定賺了很多錢！”
武澤失笑：“我也沒讓你跟我客氣啊。那麽川野，走吧？你別告訴我你在減肥啊。”
川野優華微微歪了下頭，想了一下，點頭起身。
“走吧！”
朝倉紗霧用力手一揮，前面帶著武澤和川野優華兩人，向她夢寐以求的蛋糕店大步邁了過去。
第二天，武澤又一次聯系了江口充。
“kindle電子書庫英文版？”
江口充覺得武澤這個問題很莫名其妙。
“那個……武者老師，kindle電子書庫本來就是亞馬孫旗下的電子書庫，所以……它原本就是英文版本的……”
武澤知道，江口充顯然誤會了自己的意思。
“我就直接問了吧，有沒有什麽辦法，把《異界拔刀斬》翻譯成英文，然後上傳到kindle英文電子書庫？”
“這個……說實話，我沒有接觸過類似的問題，但是從我的經驗來看，應該可以做到。”
江口充很老實地給出了回答，但是他卻更加疑惑了。
“武者老師，難道你打算將《異界拔刀斬》的電子版上傳到kindle英文電子書庫進行銷售？”
“嗯，不可以嗎？”
“我……我不知道。對不起，武者老師，我從來沒有做過類似的工作，無法給你準確的答案。但是我想，應該是可以的，只是會比較麻煩。”
“哦，行了，我知道了。”
武澤並沒有追問。
雖然沒有從江口充這裏獲得讓人滿意的完整答案，但是從江口充的回答中來看，這是有可能的。
那就夠了。
他想了一下，決定給江口充的回答一點兒回報。
“對了，江口桑，你負責的工作最近有什麽進展嗎？”
江口充發來一個苦笑的表情。
“暫時還沒有。武者老師，如果你能夠同意《異界拔刀斬》簽約，那我的工作就可以獲得一個很大的進展了。”
“《異界拔刀斬》暫時是不可能的，但我可以給你介紹另外兩部輕小說，它們雖然還比不上《異界拔刀斬》，但將來的前景還不錯。而且想要簽約它們會比較簡單。”
“哦？請講。”
“它們是……”
……
……
————以下內容不計入收費字數————
PS：看到有同學讓我去看《境界線上的地平線》設定集……
同學，你想殺了我麽？
既然說到它，我就多吐槽兩句，這玩意前後兩季的BD/DVD銷量都超過了2萬，按說銷量爆炸，但“日升”偏偏就是不肯出第三季。
雖然有很多人吐槽，說是日升8組光顧著沈迷LL邪教，不願意做別的番劇，但說到底，還是錢的事。
《境界線上的地平線》的動畫質量這麽高，制作起來那麽費勁，哪有做“LOVE LIVE”賺錢——還能各種多媒體展開。
這麽簡單的選擇，日升肯定會做的。
註1：武俠屋（wuxiaworld），是國外最出名的翻譯華國網文的小說網站。
但……是盜版。
之前某點曾經和武俠屋展開過談判，想要和武俠屋合作，將正版的某點小說在武俠屋上連載。
但後來因為某些“大人的原因”，談判失敗。
然後某點就推出了國際版，自己建立海外英文網站，自己雇傭翻譯人員、自己運作。
目前在某點國際版上排名第一的，是《天道圖書館》。
這本書在某點主站上雖然人氣也不錯，但並不能算頂尖，但是在海外站就受到大力追捧。
無法搞清楚海外讀者們的口味，或許這也是一種緣分吧。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）