第151章 老師您的中文真棒！
關燈
小
中
大
“武澤君，我現在很緊張。”
看著吉田玲奈在LINE上發過來的消息，武澤啞然失笑。
今天吉田玲奈又一次請假了。
正當武澤以為，她和之前那些請假的時候一樣，是因為午安少女組有什麽活動的時候，中午卻受到了吉田玲奈發來的消息。
她並沒有和午安少女組一起去參加什麽活動，而是跑去參加了《異界拔刀斬》動畫的試音會。
然後，她竟然告訴武澤。
她很緊張！
這個家夥，身為午安少女組的人氣偶像，表演的演唱會都那麽多次了，參加各種演出、活動更是不計其數，早就是見識過無數大場面的明星級人物。
結果現在，她只是去參加個聲優試音會，竟然說自己緊張？
不過也不是不能理解。
畢竟她嚴格來說，在聲優這方面，她還是個妥妥的新人，第一次參加試音會，會緊張也很正常。
說起來，武澤挺不能理解的。
當初知道小鳥游康娜（吉田玲奈）想要為《異界拔刀斬》動畫配音時，宮城秀一這個制作進行表現得非常激動就不說了。
就連小野幹太監督也一口答應，可以為小鳥游康娜在動畫裏留個配音角色。
然而到了動畫組需要正式確定聲優陣容的時候，他們竟然還要求小鳥游康娜（吉田玲奈）去參加試音會。
試音會這種玩意，不是只針對那些新人聲優的嗎？
雖然吉田玲奈的確是新人聲優沒錯，可既然連小野幹太監督都確定她可以為動畫配音了，又何必非要讓她參加試音會呢？
這不是完全在走過場嘛。
不得不說，泥轟人在守規矩這方面，真是嚴格到了固執、死板的程度。
“不用緊張，你已經努力了那麽久，表現不會差的。”
武澤安慰著吉田玲奈。
“再說了，你又不用擔心落選。小野監督已經說了，讓你去，只是為了讓音響監督和其他工作人員熟悉一下你，避免到時候輪到你配音，出現什麽合作問題。”
“我知道。可是我還是會緊張。”
吉田玲奈發過來一個心臟噗噗跳的表情。
“我現在是為阿爾莉斯塔配音，我很擔表現不好，會讓別人覺得，阿爾莉斯塔這個角色不好。”
“沒什麽不好。”武澤笑了起來。“就算你最後慘成棒讀，我大不了在小說裏給阿爾莉斯塔加個設定，讓她的聲音聽起來就像是在棒讀。”
“啊？這樣是不行的吧？”吉田玲奈很驚訝。
“沒什麽不行。”武澤嘿嘿一笑。“我是《異界拔刀斬》的原作者，所以我就是可以為所欲為。我說阿爾莉斯塔的聲音和棒讀一樣，她就是和棒讀一樣。”
吉田玲奈發過來一竄省略號，表示很無語。
“還是不要了。阿爾莉斯塔是個那麽堅強、有個性的女孩子，如果讓她的聲音變得和棒讀一樣，那可不好。”
“那麽為了不讓阿爾莉斯塔的聲音變成棒讀，你要加油。”
“武澤君，我怎麽覺得，你並不是在安慰我？和你說完後，我反而更加緊張了。”
“因為這次試音會可不是紅白歌會。試音會上，每次配音會給你好幾次嘗試的機會，所以你盡管緊張，無所謂，多試幾次就好了。”
武澤還真地覺得挺無所謂的。
反正吉田玲奈不像其他參加試音會的新人聲優那樣，會因為試音失敗被淘汰。
她只是需要去展示自己的聲音，適應那個環境而已。
“呃……你說得有道理。”吉田玲奈又發了一個給自己鼓勁的表情。“好了，試音會快要開始了，我去了！”
“去吧，等你的好消息。”
看著吉田玲奈發過來的最後那條信息，武澤忍不住笑了起來。
這個家夥，不過是去參加一個不會失敗的試音，怎麽搞得跟荊軻刺秦似的。
他向右邊看了一眼。
座位當然是空的。
看著那個空蕩蕩的作為，想著吉田玲奈在試音會上，和一群新人聲優在那裏圍著幾個麥克風轉悠，武澤就覺得有些好笑。
吉田玲奈說她會緊張，搞不好，那些和她一起參加試音會的新人聲優，會比她緊張得多。
畢竟吉田玲奈今天是以小鳥游康娜的身份去的。
她沒有做任何偽裝，肯定會被人認出來，而且肯定會叫到她的名字。
知道自己和一名人氣偶像一起參加試音會，那些新人聲優在緊張的同時，恐怕還會很疑惑吧。
想著現場的詭異情形，武澤禁不住笑了起來。
過了一會兒，他收起腦海裏的呼吸亂想，再次拿起手機，打開手機上存著的一份文檔文件。
這份文檔，是島村雛菊上午的時候傳給他的，是《異界拔刀斬》第1卷繁體中文版的翻譯稿。
之前武澤在看過出版的繁體中文翻譯稿後，表示很不滿意，通過島村雛菊，向負責出版和翻譯工作的某灣東立出版社表達了意見。
東立出版社的反應很快，態度也很好，表示會盡快處理武澤提出的這些問題，要求翻譯重新認真地再翻譯一遍。
今天已經是1月23日，距離武澤向東立出版社表達不滿，已經過去了11天。
東立出版社在今天才把翻譯校對過的稿件，通過島村雛菊傳給了武澤。
武澤對這個速度不太滿意，但考慮到東立出版社出版的繁體中文版泥轟輕小說，遠遠不止是《異界拔刀斬》一本，翻譯工作應該很重，武澤勉強也能理解。
打開這份文稿，武澤快速看了一遍。
他著重看了自己之前提出的那些錯誤的地方。
果然，這些翻譯錯誤都已經改了過來。
“波に千鳥”好好地翻譯成了“配合默契”，“馬の耳に念仏”也老老實實翻譯成了“對牛彈琴”……
其它一些武澤之前發現的錯誤，也都做出了恰當的更改。
並且不僅僅是改詞，行文方面也做出了相應的修正。
整卷小說的文字，看起來要比之前那份稿件中恰當得多，準確得多，閱讀起來也流暢得多。
毫無疑問，這次的翻譯稿件是真的用心了的。
雖然談不上完美，很多地方依然不能完整體現出武澤原文的意思。
但考慮到之前那份稿件的慘不忍睹，武澤覺得已經可以接受。
說到底，《異界拔刀斬》繁體中文版的出版，帶給武澤的收益太少。
他實在不覺得，自己應該花太多精力和時間在這上面。
看到東立出版社被自己表達不滿後，起碼表現出了改正錯誤的態度，做出了切實的改善，他也就決定不再追究那麽多了。
一遍掃完，發現沒有什麽太過分的問題，武澤打開手機，向島村雛菊發去信息。
“島村小姐，請轉告東立出版社，我對這次的翻譯文稿表示滿意，感謝他們為此付出的努力。”
看到島村雛菊沒有像之前那樣，總是第一時間回覆，武澤禁不住嘆了口氣。
看樣子，多負責了兩名新手小說家，真是讓島村雛菊比以前忙碌了不少啊。
剛感嘆完，島村雛菊的頭像就跳動了起來。
“收到。武者老師，繁體中文版第2卷的翻譯稿件，您也要看嗎？”
武澤想了一下，覺得還是算了。
“不用了，我相信東立出版社會好好處理，後續的稿件我就不看了。”
“好的。可是……老師您之前不是說，您對學習中文很感興趣，想要通過閱讀繁體中文的書稿來增加中文能力嘛。”
“相比起閱讀能力，我現在正在加強自己的語言能力，也就是說中文的能力。”武澤隨便解釋了一句。
“哦？武者老師您的意思是，您現在會說中文了嗎？那您能說一句，讓我聽聽嗎？”
武澤很是無語。
這個島村雛菊，是工作太累了，打算靠自己來放松放松？
想到LINE那頭的島村雛菊，這時候一定是一臉興奮和期待，武澤無奈搖頭，打開LINE的語音模式，湊過去低聲開口。
“島村小姐，你是一位年輕、漂亮的女孩子。謝謝你的努力工作，幫了我很多的忙。”
這句話，卻是用中文說的。
穿越過來快一年了，這還是武澤第一次有機會說中文，多少還有些不太適應。
這句話說的口音，其實和正經的華人有些區別。
但無論如何，也要比大多數說中文的泥轟人強得多了。
這一次，島村雛菊給出回覆，卻也是一條語音信息。
武澤很奇怪，點開信息，湊到耳朵邊，采用聽筒模式傾聽。
手機裏傳來島村雛菊興奮的聲音。
“謝謝您，武者老師！不用客氣哦，您也是一位年輕、帥氣的男孩子！您的中文說得真棒！”
武澤很意外。
“島村小姐，你聽得懂中文？”
這次卻不是發語音信息，而是打字了。
“不，我是找編輯部一位懂中文的同事，讓他告訴我的。那位同事說，老師您的中文說得很標準，一點兒也不像是才學習中文沒多久的人呢。”
武澤微微一驚。
他知道，自己剛才那一句話，其實已經多少暴露了一些異常。
但好在其他人也不會隨便懷疑到這一點上來。
“因為我是天才！”
武澤發過去一個得意的表情。
“哈哈，老師您原來不僅僅是一個寫小說的天才，還是語言天才。您太厲害了！”
島村雛菊很顯然就沒有任何懷疑。
“不不不，我也就是學中文快點兒，畢竟中文和我們泥轟語本來就有很多相近的地方嘛。我們上學還得學漢字呢……”
……
結束了和島村雛菊的對話後，武澤摸著下巴尋思起來。
是不是以後，得沒事拿著一本中文學習資料裝裝樣子？
這樣以後說自己會中文的時候，就不會顯得那麽突然，和惹人懷疑了？
正尋思著的時候，忽然感覺後背被人戳了幾下。
這個感覺，武澤現在已經非常熟悉了。
他從沈思中恢覆過來，轉過身，向川野優華露出疑問的表情。
川野優華直視著武澤，問：“下午放學後，你有別的安排嗎？”
武澤一楞。
這對話，怎麽既視感滿滿？
難不成，川野優華又要約嗎？
“暫時沒什麽特別的安排？有什麽事情嗎？”武澤反問。
“如果沒有別的安排，希望你放學後能夠先不要走，留下來，陪我一段時間。”
武澤愕然。
就算要約，難道不應該是約到校外嗎？
為什麽是留下來陪她？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
看著吉田玲奈在LINE上發過來的消息，武澤啞然失笑。
今天吉田玲奈又一次請假了。
正當武澤以為，她和之前那些請假的時候一樣，是因為午安少女組有什麽活動的時候，中午卻受到了吉田玲奈發來的消息。
她並沒有和午安少女組一起去參加什麽活動，而是跑去參加了《異界拔刀斬》動畫的試音會。
然後，她竟然告訴武澤。
她很緊張！
這個家夥，身為午安少女組的人氣偶像，表演的演唱會都那麽多次了，參加各種演出、活動更是不計其數，早就是見識過無數大場面的明星級人物。
結果現在，她只是去參加個聲優試音會，竟然說自己緊張？
不過也不是不能理解。
畢竟她嚴格來說，在聲優這方面，她還是個妥妥的新人，第一次參加試音會，會緊張也很正常。
說起來，武澤挺不能理解的。
當初知道小鳥游康娜（吉田玲奈）想要為《異界拔刀斬》動畫配音時，宮城秀一這個制作進行表現得非常激動就不說了。
就連小野幹太監督也一口答應，可以為小鳥游康娜在動畫裏留個配音角色。
然而到了動畫組需要正式確定聲優陣容的時候，他們竟然還要求小鳥游康娜（吉田玲奈）去參加試音會。
試音會這種玩意，不是只針對那些新人聲優的嗎？
雖然吉田玲奈的確是新人聲優沒錯，可既然連小野幹太監督都確定她可以為動畫配音了，又何必非要讓她參加試音會呢？
這不是完全在走過場嘛。
不得不說，泥轟人在守規矩這方面，真是嚴格到了固執、死板的程度。
“不用緊張，你已經努力了那麽久，表現不會差的。”
武澤安慰著吉田玲奈。
“再說了，你又不用擔心落選。小野監督已經說了，讓你去，只是為了讓音響監督和其他工作人員熟悉一下你，避免到時候輪到你配音，出現什麽合作問題。”
“我知道。可是我還是會緊張。”
吉田玲奈發過來一個心臟噗噗跳的表情。
“我現在是為阿爾莉斯塔配音，我很擔表現不好，會讓別人覺得，阿爾莉斯塔這個角色不好。”
“沒什麽不好。”武澤笑了起來。“就算你最後慘成棒讀，我大不了在小說裏給阿爾莉斯塔加個設定，讓她的聲音聽起來就像是在棒讀。”
“啊？這樣是不行的吧？”吉田玲奈很驚訝。
“沒什麽不行。”武澤嘿嘿一笑。“我是《異界拔刀斬》的原作者，所以我就是可以為所欲為。我說阿爾莉斯塔的聲音和棒讀一樣，她就是和棒讀一樣。”
吉田玲奈發過來一竄省略號，表示很無語。
“還是不要了。阿爾莉斯塔是個那麽堅強、有個性的女孩子，如果讓她的聲音變得和棒讀一樣，那可不好。”
“那麽為了不讓阿爾莉斯塔的聲音變成棒讀，你要加油。”
“武澤君，我怎麽覺得，你並不是在安慰我？和你說完後，我反而更加緊張了。”
“因為這次試音會可不是紅白歌會。試音會上，每次配音會給你好幾次嘗試的機會，所以你盡管緊張，無所謂，多試幾次就好了。”
武澤還真地覺得挺無所謂的。
反正吉田玲奈不像其他參加試音會的新人聲優那樣，會因為試音失敗被淘汰。
她只是需要去展示自己的聲音，適應那個環境而已。
“呃……你說得有道理。”吉田玲奈又發了一個給自己鼓勁的表情。“好了，試音會快要開始了，我去了！”
“去吧，等你的好消息。”
看著吉田玲奈發過來的最後那條信息，武澤忍不住笑了起來。
這個家夥，不過是去參加一個不會失敗的試音，怎麽搞得跟荊軻刺秦似的。
他向右邊看了一眼。
座位當然是空的。
看著那個空蕩蕩的作為，想著吉田玲奈在試音會上，和一群新人聲優在那裏圍著幾個麥克風轉悠，武澤就覺得有些好笑。
吉田玲奈說她會緊張，搞不好，那些和她一起參加試音會的新人聲優，會比她緊張得多。
畢竟吉田玲奈今天是以小鳥游康娜的身份去的。
她沒有做任何偽裝，肯定會被人認出來，而且肯定會叫到她的名字。
知道自己和一名人氣偶像一起參加試音會，那些新人聲優在緊張的同時，恐怕還會很疑惑吧。
想著現場的詭異情形，武澤禁不住笑了起來。
過了一會兒，他收起腦海裏的呼吸亂想，再次拿起手機，打開手機上存著的一份文檔文件。
這份文檔，是島村雛菊上午的時候傳給他的，是《異界拔刀斬》第1卷繁體中文版的翻譯稿。
之前武澤在看過出版的繁體中文翻譯稿後，表示很不滿意，通過島村雛菊，向負責出版和翻譯工作的某灣東立出版社表達了意見。
東立出版社的反應很快，態度也很好，表示會盡快處理武澤提出的這些問題，要求翻譯重新認真地再翻譯一遍。
今天已經是1月23日，距離武澤向東立出版社表達不滿，已經過去了11天。
東立出版社在今天才把翻譯校對過的稿件，通過島村雛菊傳給了武澤。
武澤對這個速度不太滿意，但考慮到東立出版社出版的繁體中文版泥轟輕小說，遠遠不止是《異界拔刀斬》一本，翻譯工作應該很重，武澤勉強也能理解。
打開這份文稿，武澤快速看了一遍。
他著重看了自己之前提出的那些錯誤的地方。
果然，這些翻譯錯誤都已經改了過來。
“波に千鳥”好好地翻譯成了“配合默契”，“馬の耳に念仏”也老老實實翻譯成了“對牛彈琴”……
其它一些武澤之前發現的錯誤，也都做出了恰當的更改。
並且不僅僅是改詞，行文方面也做出了相應的修正。
整卷小說的文字，看起來要比之前那份稿件中恰當得多，準確得多，閱讀起來也流暢得多。
毫無疑問，這次的翻譯稿件是真的用心了的。
雖然談不上完美，很多地方依然不能完整體現出武澤原文的意思。
但考慮到之前那份稿件的慘不忍睹，武澤覺得已經可以接受。
說到底，《異界拔刀斬》繁體中文版的出版，帶給武澤的收益太少。
他實在不覺得，自己應該花太多精力和時間在這上面。
看到東立出版社被自己表達不滿後，起碼表現出了改正錯誤的態度，做出了切實的改善，他也就決定不再追究那麽多了。
一遍掃完，發現沒有什麽太過分的問題，武澤打開手機，向島村雛菊發去信息。
“島村小姐，請轉告東立出版社，我對這次的翻譯文稿表示滿意，感謝他們為此付出的努力。”
看到島村雛菊沒有像之前那樣，總是第一時間回覆，武澤禁不住嘆了口氣。
看樣子，多負責了兩名新手小說家，真是讓島村雛菊比以前忙碌了不少啊。
剛感嘆完，島村雛菊的頭像就跳動了起來。
“收到。武者老師，繁體中文版第2卷的翻譯稿件，您也要看嗎？”
武澤想了一下，覺得還是算了。
“不用了，我相信東立出版社會好好處理，後續的稿件我就不看了。”
“好的。可是……老師您之前不是說，您對學習中文很感興趣，想要通過閱讀繁體中文的書稿來增加中文能力嘛。”
“相比起閱讀能力，我現在正在加強自己的語言能力，也就是說中文的能力。”武澤隨便解釋了一句。
“哦？武者老師您的意思是，您現在會說中文了嗎？那您能說一句，讓我聽聽嗎？”
武澤很是無語。
這個島村雛菊，是工作太累了，打算靠自己來放松放松？
想到LINE那頭的島村雛菊，這時候一定是一臉興奮和期待，武澤無奈搖頭，打開LINE的語音模式，湊過去低聲開口。
“島村小姐，你是一位年輕、漂亮的女孩子。謝謝你的努力工作，幫了我很多的忙。”
這句話，卻是用中文說的。
穿越過來快一年了，這還是武澤第一次有機會說中文，多少還有些不太適應。
這句話說的口音，其實和正經的華人有些區別。
但無論如何，也要比大多數說中文的泥轟人強得多了。
這一次，島村雛菊給出回覆，卻也是一條語音信息。
武澤很奇怪，點開信息，湊到耳朵邊，采用聽筒模式傾聽。
手機裏傳來島村雛菊興奮的聲音。
“謝謝您，武者老師！不用客氣哦，您也是一位年輕、帥氣的男孩子！您的中文說得真棒！”
武澤很意外。
“島村小姐，你聽得懂中文？”
這次卻不是發語音信息，而是打字了。
“不，我是找編輯部一位懂中文的同事，讓他告訴我的。那位同事說，老師您的中文說得很標準，一點兒也不像是才學習中文沒多久的人呢。”
武澤微微一驚。
他知道，自己剛才那一句話，其實已經多少暴露了一些異常。
但好在其他人也不會隨便懷疑到這一點上來。
“因為我是天才！”
武澤發過去一個得意的表情。
“哈哈，老師您原來不僅僅是一個寫小說的天才，還是語言天才。您太厲害了！”
島村雛菊很顯然就沒有任何懷疑。
“不不不，我也就是學中文快點兒，畢竟中文和我們泥轟語本來就有很多相近的地方嘛。我們上學還得學漢字呢……”
……
結束了和島村雛菊的對話後，武澤摸著下巴尋思起來。
是不是以後，得沒事拿著一本中文學習資料裝裝樣子？
這樣以後說自己會中文的時候，就不會顯得那麽突然，和惹人懷疑了？
正尋思著的時候，忽然感覺後背被人戳了幾下。
這個感覺，武澤現在已經非常熟悉了。
他從沈思中恢覆過來，轉過身，向川野優華露出疑問的表情。
川野優華直視著武澤，問：“下午放學後，你有別的安排嗎？”
武澤一楞。
這對話，怎麽既視感滿滿？
難不成，川野優華又要約嗎？
“暫時沒什麽特別的安排？有什麽事情嗎？”武澤反問。
“如果沒有別的安排，希望你放學後能夠先不要走，留下來，陪我一段時間。”
武澤愕然。
就算要約，難道不應該是約到校外嗎？
為什麽是留下來陪她？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）