第16章
關燈
小
中
大
萊昂在停車場追上了蔡斯，更準確地說，是直接擋在了那輛正在加速的紅色越野車前面。車猛地剎住了，輪胎在水泥地上刮擦出尖利的聲音。排氣柵格離萊昂不過幾厘米。
萊昂繞到副駕駛座，拉開車門，進去。蔡斯沒有說話，固執地盯著擋風玻璃，假裝沒有留意到車裏還有另一個人。車廂裏唯一的聲音來自引擎的低沈震動，車頭對著餐廳的方向，透過那塊油膩的落地玻璃，餐館侍應花了好幾分鐘打量這輛車，隨後鉆到吧臺後面，開始擦杯子。
“熱那亞事件。”萊昂開口，停下，重新編排措辭，“這個故事你已經聽過了，‘出賣西歐諜報網的叛徒海因斯，在和接頭人索科洛夫逃往莫斯科途中被成功攔截，擊斃在熱那亞機場，避免了情報處七十年代最大的醜聞’，這是我為中情局寫的第一份報告，普利斯科特把它改得謊話連篇，因為他‘不願意看見斯特拉斯堡領事館和中情局巴黎聯絡站沾上泥水’。他後來又刪改了檔案，銷毀了會為他‘帶來不便’的十幾頁，剩下的就是‘農場’告訴你們的版本。”
蔡斯沒有說話。餐廳裏，侍應放好擦幹的玻璃杯，把電視調到新聞頻道。過了一會，像是突然想起了什麽，侍應又瞄了一眼門外的紅色越野車，快步走到吧臺另一邊，拿起電話聽筒。
“安東·索科洛夫沒有死，海因斯阻止了我。”萊昂對著擋風玻璃說，“海因斯不是叛徒，更沒有逃到莫斯科的打算。他們兩個從熱那亞消失了，再也沒有出現。後來有過幾次搜捕，都不了了之，畢竟經費不是無限的，而且中情局有更重要的事情要擔心。我始終不理解他們，我不可能理解，我剛剛二十五歲，世界很直觀，黑和白，鐵幕的這邊和那邊，‘我們’和‘蘇聯’，直到布拉格，”他清了清喉嚨，“直到瑪塔。”
“從1979年開始，我們和軍情六處開始秘密接觸出國訪問的蘇聯科學家，想從他們嘴裏打探出關於生物武器的消息，這就是所謂的‘山雀’計劃。非常困難，蘇聯人不允許他們的科學家出國，偶爾有幾只鳥兒飛出來了，也會被克格勃‘監督員’寸步不離地看守著，即使沒有，這些小鳥也不敢對我們唱歌。瑪塔就是這樣一個‘監督員’，她當時在反間組，負責對付不懷好意的資本主義水蛭。”萊昂笑了笑，“對付我。”
“瑪塔‘監督’的兩位病毒學家參加了1980年的日內瓦微生物學年度會議。她認得我，當然認得，我們都在布拉格的外交小圈子裏，而且不久前她差點把我捅死在華沙街頭；但我們都假裝互不認識。酒店大堂裏都是克格勃，或者收了克格勃賄賂的人，根本沒辦法逃脫監視。我什麽都不能做，早上出門去湖邊跑步，下午和日內瓦聯絡站的人在大堂酒吧裏消磨時間——我們總是要靠窗的桌子，而蘇聯人總是選容易阻擋出口的地方，英國人有時候和我們一起，有時候在吧臺。有一個下午——我忘了為什麽了，也許是因為坐在旁邊的某個使館秘書抽煙太厲害——我決定到花園裏走走。”
“瑪塔也在那裏，只有她一個，在樹籬後面抽煙。那不是個適合待在戶外的日子，十月份，陰天，很冷。我把我的外套脫下來給她，她接了過去，說謝謝。我回答，不用謝。這就是我們第一次真正意義上的對話，既不在使館的玻璃罩裏，也沒有克格勃的眼線。風很大，我們看起來肯定都很狼狽，而且都在心裏猜疑對方是不是來意不善。她問我是否抽煙，我說從不，她抽完煙，把外套還給我，回到酒店裏去了。”
“我最終沒有抓到哪怕一只山雀。”
“瑪塔和我後來斷斷續續地在布拉格見面，開始是在公共場合，後來就不是了。我常常騎車到她的公寓去，帶著花，像任何一個正在戀愛的白癡一樣。說真的，我很擅長擺脫追蹤，瑪塔那些令人尊敬的同僚們一次也沒有抓到我。不過好日子總是很短暫，對我們和國務院來說都是這樣。我想我們是愛過對方的，至少當時是這樣。”
“‘當時是這樣’。”蔡斯重覆道，“最後是什麽出錯了？”
“我也不清楚，可能因為愛情既不能促使蘇聯從阿富汗撤軍，也不能阻止克格勃的政治審查。”
“為什麽告訴我這些？”
“讓你明白我不是冷血蜥蜴。我知道憑感情行事是什麽感覺，因為我也，我和瑪塔也試過。”
“我還是會去找阿德裏安的，而且這不是‘感情行事’。”
“我知道你會。”萊昂嘆了口氣，“你需要計劃，還有幫助。”
“聽起來你願意提供這兩樣。”
“總有人要去制止哈迪。”
“你。”
“不，蔡斯，你。”萊昂回答，“作為交換，我會告訴你康韋爾先生在哪裏，這聽起來公平嗎？”
“無意冒犯，酋長，你就是一條冷血蜥蜴。”
“謝謝。”警笛聲從遠處傳來，萊昂從後視鏡裏看了一眼兩輛迅速逼近的警車，“我們該走了，蔡斯探員，我想我們都猜到那位侍應剛才給誰打電話了。”
——
通緝令貼在櫃臺後面，黑白，用的是蔡斯的證件照，條紋襯衫，領帶，西裝，黑發整齊梳好。伯尼非常懷疑是否有人真的能靠這張照片認出現在的蔡斯。他移開目光，把一堆微波食品和啤酒壘到便利店收銀臺上，付了錢，穿過空蕩蕩的停車場走向自己的車。
內部聽證會剛剛結束，伯尼被關在隔音室裏超過四小時，期間只吃了一根巧克力燕麥條充當晚餐。對話不停重覆，蔡斯探員的行蹤？我不知道。蔡斯探員是怎麽打開手銬的？我也不清楚，反正我是不會的。為什麽沒有監控錄像？因為攝像頭故障很久了，不僅是今天，過往一個月的錄像也沒有了。
隨後他被帶出了隔音室，到一個審訊室等候。“委員會很快會作出決定的，巴克曼先生”，伯尼已經好幾年沒有聽過別人叫他巴克曼先生了。門始終開著，但並不能減輕單向玻璃和桌上的手銬環給他帶來的焦慮。整整兩小時之後，才有一個冷漠的內務部雇員進來告訴他可以回家了。
伯尼把食物和酒扔到副駕駛座上，發動了車子，一個六厘米高的F86戰鬥機模型在儀表板上晃動起來。他租的公寓不遠，在十五分鐘車程外，他非常需要吃點熱的垃圾食品，喝掉半打啤酒，睡一覺。
電話響起的時候車剛剛轉進河邊的公路，這是伯尼最喜歡的一段路，空曠無人，波圖馬克河像一條黯淡的光帶。他瞥了一眼屏幕，沒有顯示號碼。
伯尼按了接聽鍵。
“晚上好，外勤。”
他認得這個聲音，對著被車頭燈照亮的公路露出微笑，“莫娜。”
“面包屑很有效，兩個人都安全離開了森林，暫時安全，準確來說。”
“那就好。順帶一提，我也被停職了，和你們一樣。我也許要考慮給軟件公司投簡歷了。”
“我很遺憾。”
“不，完全不遺憾，我不想參與冒險了。”
“你從來沒有參與冒險，你只是坐在屏幕前面，對著麥克風說話而已。”
“沒錯，不過你明白我的意思。”
一輛銀色的大切諾基出現在後視鏡裏，不緊不慢地跟在後面。伯尼看了它一眼，確定它沒有超車的意思，把目光移回面前的公路上。
“伯尼，蔡斯需要我們的幫助。”
“又來？”
“酋長會給你解釋的，如果你願意加入的話。”
“我也沒有別的事好做了。”
“我現在把地址給你。”
“莫娜。”公路在這裏拐彎，寬闊的河段在這裏展開，“我本來應該喝點酒再這麽說的，不過，呃，等這些爛事全部結束，假如我們最後還活著，沒有被CIA的獵狗咬死——”
“伯尼，你想說什麽？”
“你會和我約會嗎？”
沈默。伯尼暗自咒罵自己。
“不是說我不高興。”莫娜清了清喉嚨，“只是，這非常突然。”
“抱歉。”
“我會考慮，好嗎？”
伯尼松了一口氣，“這已經比我想象中好太多了。”
“現在，聽清楚地址——”
跟在後面的大切諾基猛地撞上了他的車，伯尼咒罵了一聲，抓緊了方向盤。切諾基加速上前，從側面撞上來，把這輛小一點的車推向傾斜的河岸。伯尼一扭方向盤，試圖把車擺正。彎道已經快到盡頭了，大切諾基略微減速，然後再次從側後方加速撞上來，這輛藍色的福特沖出圍欄，翻滾著滑下河岸，落進水裏，濺起了好幾米高的水花，迅速沈沒。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
萊昂繞到副駕駛座，拉開車門，進去。蔡斯沒有說話，固執地盯著擋風玻璃，假裝沒有留意到車裏還有另一個人。車廂裏唯一的聲音來自引擎的低沈震動，車頭對著餐廳的方向，透過那塊油膩的落地玻璃，餐館侍應花了好幾分鐘打量這輛車，隨後鉆到吧臺後面，開始擦杯子。
“熱那亞事件。”萊昂開口，停下，重新編排措辭，“這個故事你已經聽過了，‘出賣西歐諜報網的叛徒海因斯，在和接頭人索科洛夫逃往莫斯科途中被成功攔截，擊斃在熱那亞機場，避免了情報處七十年代最大的醜聞’，這是我為中情局寫的第一份報告，普利斯科特把它改得謊話連篇，因為他‘不願意看見斯特拉斯堡領事館和中情局巴黎聯絡站沾上泥水’。他後來又刪改了檔案，銷毀了會為他‘帶來不便’的十幾頁，剩下的就是‘農場’告訴你們的版本。”
蔡斯沒有說話。餐廳裏，侍應放好擦幹的玻璃杯，把電視調到新聞頻道。過了一會，像是突然想起了什麽，侍應又瞄了一眼門外的紅色越野車，快步走到吧臺另一邊，拿起電話聽筒。
“安東·索科洛夫沒有死，海因斯阻止了我。”萊昂對著擋風玻璃說，“海因斯不是叛徒，更沒有逃到莫斯科的打算。他們兩個從熱那亞消失了，再也沒有出現。後來有過幾次搜捕，都不了了之，畢竟經費不是無限的，而且中情局有更重要的事情要擔心。我始終不理解他們，我不可能理解，我剛剛二十五歲，世界很直觀，黑和白，鐵幕的這邊和那邊，‘我們’和‘蘇聯’，直到布拉格，”他清了清喉嚨，“直到瑪塔。”
“從1979年開始，我們和軍情六處開始秘密接觸出國訪問的蘇聯科學家，想從他們嘴裏打探出關於生物武器的消息，這就是所謂的‘山雀’計劃。非常困難，蘇聯人不允許他們的科學家出國，偶爾有幾只鳥兒飛出來了，也會被克格勃‘監督員’寸步不離地看守著，即使沒有，這些小鳥也不敢對我們唱歌。瑪塔就是這樣一個‘監督員’，她當時在反間組，負責對付不懷好意的資本主義水蛭。”萊昂笑了笑，“對付我。”
“瑪塔‘監督’的兩位病毒學家參加了1980年的日內瓦微生物學年度會議。她認得我，當然認得，我們都在布拉格的外交小圈子裏，而且不久前她差點把我捅死在華沙街頭；但我們都假裝互不認識。酒店大堂裏都是克格勃，或者收了克格勃賄賂的人，根本沒辦法逃脫監視。我什麽都不能做，早上出門去湖邊跑步，下午和日內瓦聯絡站的人在大堂酒吧裏消磨時間——我們總是要靠窗的桌子，而蘇聯人總是選容易阻擋出口的地方，英國人有時候和我們一起，有時候在吧臺。有一個下午——我忘了為什麽了，也許是因為坐在旁邊的某個使館秘書抽煙太厲害——我決定到花園裏走走。”
“瑪塔也在那裏，只有她一個，在樹籬後面抽煙。那不是個適合待在戶外的日子，十月份，陰天，很冷。我把我的外套脫下來給她，她接了過去，說謝謝。我回答，不用謝。這就是我們第一次真正意義上的對話，既不在使館的玻璃罩裏，也沒有克格勃的眼線。風很大，我們看起來肯定都很狼狽，而且都在心裏猜疑對方是不是來意不善。她問我是否抽煙，我說從不，她抽完煙，把外套還給我，回到酒店裏去了。”
“我最終沒有抓到哪怕一只山雀。”
“瑪塔和我後來斷斷續續地在布拉格見面，開始是在公共場合，後來就不是了。我常常騎車到她的公寓去，帶著花，像任何一個正在戀愛的白癡一樣。說真的，我很擅長擺脫追蹤，瑪塔那些令人尊敬的同僚們一次也沒有抓到我。不過好日子總是很短暫，對我們和國務院來說都是這樣。我想我們是愛過對方的，至少當時是這樣。”
“‘當時是這樣’。”蔡斯重覆道，“最後是什麽出錯了？”
“我也不清楚，可能因為愛情既不能促使蘇聯從阿富汗撤軍，也不能阻止克格勃的政治審查。”
“為什麽告訴我這些？”
“讓你明白我不是冷血蜥蜴。我知道憑感情行事是什麽感覺，因為我也，我和瑪塔也試過。”
“我還是會去找阿德裏安的，而且這不是‘感情行事’。”
“我知道你會。”萊昂嘆了口氣，“你需要計劃，還有幫助。”
“聽起來你願意提供這兩樣。”
“總有人要去制止哈迪。”
“你。”
“不，蔡斯，你。”萊昂回答，“作為交換，我會告訴你康韋爾先生在哪裏，這聽起來公平嗎？”
“無意冒犯，酋長，你就是一條冷血蜥蜴。”
“謝謝。”警笛聲從遠處傳來，萊昂從後視鏡裏看了一眼兩輛迅速逼近的警車，“我們該走了，蔡斯探員，我想我們都猜到那位侍應剛才給誰打電話了。”
——
通緝令貼在櫃臺後面，黑白，用的是蔡斯的證件照，條紋襯衫，領帶，西裝，黑發整齊梳好。伯尼非常懷疑是否有人真的能靠這張照片認出現在的蔡斯。他移開目光，把一堆微波食品和啤酒壘到便利店收銀臺上，付了錢，穿過空蕩蕩的停車場走向自己的車。
內部聽證會剛剛結束，伯尼被關在隔音室裏超過四小時，期間只吃了一根巧克力燕麥條充當晚餐。對話不停重覆，蔡斯探員的行蹤？我不知道。蔡斯探員是怎麽打開手銬的？我也不清楚，反正我是不會的。為什麽沒有監控錄像？因為攝像頭故障很久了，不僅是今天，過往一個月的錄像也沒有了。
隨後他被帶出了隔音室，到一個審訊室等候。“委員會很快會作出決定的，巴克曼先生”，伯尼已經好幾年沒有聽過別人叫他巴克曼先生了。門始終開著，但並不能減輕單向玻璃和桌上的手銬環給他帶來的焦慮。整整兩小時之後，才有一個冷漠的內務部雇員進來告訴他可以回家了。
伯尼把食物和酒扔到副駕駛座上，發動了車子，一個六厘米高的F86戰鬥機模型在儀表板上晃動起來。他租的公寓不遠，在十五分鐘車程外，他非常需要吃點熱的垃圾食品，喝掉半打啤酒，睡一覺。
電話響起的時候車剛剛轉進河邊的公路，這是伯尼最喜歡的一段路，空曠無人，波圖馬克河像一條黯淡的光帶。他瞥了一眼屏幕，沒有顯示號碼。
伯尼按了接聽鍵。
“晚上好，外勤。”
他認得這個聲音，對著被車頭燈照亮的公路露出微笑，“莫娜。”
“面包屑很有效，兩個人都安全離開了森林，暫時安全，準確來說。”
“那就好。順帶一提，我也被停職了，和你們一樣。我也許要考慮給軟件公司投簡歷了。”
“我很遺憾。”
“不，完全不遺憾，我不想參與冒險了。”
“你從來沒有參與冒險，你只是坐在屏幕前面，對著麥克風說話而已。”
“沒錯，不過你明白我的意思。”
一輛銀色的大切諾基出現在後視鏡裏，不緊不慢地跟在後面。伯尼看了它一眼，確定它沒有超車的意思，把目光移回面前的公路上。
“伯尼，蔡斯需要我們的幫助。”
“又來？”
“酋長會給你解釋的，如果你願意加入的話。”
“我也沒有別的事好做了。”
“我現在把地址給你。”
“莫娜。”公路在這裏拐彎，寬闊的河段在這裏展開，“我本來應該喝點酒再這麽說的，不過，呃，等這些爛事全部結束，假如我們最後還活著，沒有被CIA的獵狗咬死——”
“伯尼，你想說什麽？”
“你會和我約會嗎？”
沈默。伯尼暗自咒罵自己。
“不是說我不高興。”莫娜清了清喉嚨，“只是，這非常突然。”
“抱歉。”
“我會考慮，好嗎？”
伯尼松了一口氣，“這已經比我想象中好太多了。”
“現在，聽清楚地址——”
跟在後面的大切諾基猛地撞上了他的車，伯尼咒罵了一聲，抓緊了方向盤。切諾基加速上前，從側面撞上來，把這輛小一點的車推向傾斜的河岸。伯尼一扭方向盤，試圖把車擺正。彎道已經快到盡頭了，大切諾基略微減速，然後再次從側後方加速撞上來，這輛藍色的福特沖出圍欄，翻滾著滑下河岸，落進水裏，濺起了好幾米高的水花，迅速沈沒。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）