第3章
關燈
小
中
大
阿德裏安從普雷耶十字路站出來的時候，雨已經下了一段時間了，臺階被踩得濕漉漉的。一個匆忙趕地鐵的旅客撞了他一下，差點把他推下樓梯，沒有道歉。阿德裏安徒勞地瞪著那人的背影看了一會，拉起連帽衫的帽子，走進雨裏。
他正在經歷糟糕的一天。支票今早被退回了，交房租的支票，他的賬戶狀態從長年幹旱正式變成了負值，原本指望上周收齊的尾款遲遲未到，也許再也不會到了。他第一次動起了挪用末日基金的念頭，那是他離開倫敦前存下的一小筆錢，但它之所以叫這個名字是有道理的，現在還不算末日。也許母親會願意接濟，但母親一直以為他在這裏當電氣工程師，對他賴以謀生的違法勾當毫不知情，阿德裏安不確定該編造一個怎樣的理由。
他走過高墻環繞的倉庫和低矮的獨棟房屋，最靠近街角的那一間是空置的，被打碎的窗戶釘上了木板，外墻滿是塗鴉。他繞進一條更僻靜的小路，兩邊全是死氣沈沈的土耳其烤肉店和煙草雜貨店，待售的報紙被雨水打濕了，兩天前發生的莫斯科機場爆炸案仍然占據著頭版。他跨過明渠，裏面的汙水汩汩流淌，卷著煙頭、落葉和其他看不出原本是什麽的垃圾。他租住的小公寓在二樓，即使關著窗，半夜重型卡車駛過的隆隆聲和酒鬼的喧嘩還是清晰可聞。通往樓道的大門卡住了，去年夏天有一夥喝醉的阿拉伯小混混試圖把它撬開，沒成功，也沒有人來維修，就一直這麽歪著，在住戶們進出的時候發出刺耳的摩擦聲。阿德裏安用力把門拽開，走上昏暗的樓梯。
鑰匙不知所蹤，阿德裏安幾乎把整個背包裏的東西都倒出來，才找到那片小小的銅鋅合金。他走的時候沒有拉開窗簾，一道細細的、灰蒙蒙的陽光把狹小的起居室切成兩半，照亮了懶洋洋地翻滾著的塵埃。他踢上門，隨手把背包扔到地板上，被鞋架絆了一下，咒罵起來，打開了燈。
“下午好，康韋爾先生。”
他嚇得差點咬斷自己的舌頭，後退了一步，重重地撞上門框。不速之客從沙發上站起來，沖他打了個手勢，“坐下，別緊張。”
阿德裏安瞪著他，緊攥著門把手，無法決定要尖叫著逃出去還是沖進廚房尋找武器。入侵者站在原處沒動，他看起來比阿德裏安寬兩倍，黑色襯衫在肩膀處繃得很緊，他還戴著一頂難看的毛線帽，軟塌塌的，左手纏著繃帶，看起來像個搶劫了舊貨商店的逃犯。
“你最好在我報警之前離開。”阿德裏安說，希望自己的聲音聽起來沒有發抖。
“如果你希望法國警方知道你是個職業黑客，很可能參與了超過四起欺詐案和商業間諜案，請便。”
他艱難地吞咽了一下，“聽著，如果你是想勒索，那你找錯——”
“我不是，只是想請你談談你的主顧。”
“你是誰，MI6？DGSE[*01]？”
“你可以叫我蔡斯。如果這能讓你不那麽焦慮的話。一般而言我不喜歡使用暴力，小松鼠，但是，”蔡斯把槍從皮套裏抽出來，“坐下，我不會再多問一遍了，手放在我能看見的地方。”
阿德裏安照做了，電視旁邊有一張堆滿了雜志和書的靠背椅，他挪開雜物，把椅子拖過來，坐下，雙手放在大腿上，像個準備接受處罰的中學生。蔡斯把槍放到茶幾上，坐下，摸出錄音筆，同樣放到茶幾上，按下開關。
“有留意新聞嗎，康韋爾先生？”
“我不確定你想說的是什麽。”
“兩天前，謝列梅捷沃機場。”
“某種恐怖襲擊，我想，我沒細看。”
“謀殺案。”蔡斯往前俯身，盯著他，“去年十一月到一月之間，有人陸續從GCHQ的主數據庫裏調取了文件，不大，總共22兆字節，有印象嗎？”
從窗簾縫隙漏進來的那一道細長的陽光落在手背上，阿德裏安專心地盯著它看，沒有回答。
“這些文件裏有很多無關緊要的東西，辦公用品報表，打印機維修手冊之類。”蔡斯接著說，“也許這個人打算用這些垃圾來掩蓋他真正想偷的金子，一位奧馬爾醫生的監視記錄。我們還不知道你是怎麽繞開防火墻的，但這不是我關心的，我關心的是你把這些記錄給了誰。”
“我不記得了。”
“我建議你再認真想想。”
“你根本不知道我這一行是怎麽運作的，是嗎？先付一半錢，我準時把你想要的給你，再付剩下的一半錢，永別。我不問、也不關心你是誰。如果我留下每一個委托人的記錄，以後就別指望再有委托人了。”
樓下的大門發出難聽的嘰嘎聲，又砰然關上，腳步聲走上樓梯。
蔡斯調整了一下錄音筆的位置，“你曾經是GCHQ[*02]的雇員，對嗎，康韋爾先生？”
“短期合同，算不上‘雇員’。”
“你是否認為——”
突如其來的敲門聲打斷了他的話，他們同時扭過頭，看著門。蔡斯皺起眉，關掉錄音筆，“你在等什麽人嗎，小松鼠？”
阿德裏安搖了搖頭。
“到廚房裏去，別發出聲音。”
他想抗議，但最後還是閉上嘴，躲進廚房，看著蔡斯小心地走到門邊，背靠著墻站著，打開了手槍保險，“是誰？”他問。
“法蘭西電信，先生。”門外傳來模糊的回答，“線路檢修。”
“我沒有收到預約信。”
“臨時搶修，沒來得及發出預約，抱歉。”
蔡斯打開門鎖，門幾乎是同時被踹開了，“維修技工”闖了進來，舉起裝了消音器的槍，花了一兩秒才意識到目標並不在面前。蔡斯用槍柄砸了一下他的後腦，這個可疑的維修人員像袋馬鈴薯一樣倒在地上。蔡斯拿走了他的武器，迅速把他搜了一遍，除了一個備用彈夾，什麽都沒有發現。阿德裏安在廚房門口呆站著，試圖理解眼前的鬧劇。
“有繩子嗎，康韋爾先生？”蔡斯直起身，踢了踢地上昏迷不醒的人。
阿德裏安翻出了幾卷黑色膠帶，之前修理漏風的窗戶時用的。蔡斯把“維修技工”捆到椅子上，到廚房裏接了一杯冷水，潑到他臉上。
“‘法蘭西電信’，嗯？”蔡斯坐到茶幾上，“派你來的是誰？”
那個穿著藍色技工制服的人吐出一口帶血的唾沫，沒有回答。蔡斯掂量著那把裝了消聲器的槍，像是在欣賞它的顏色，隨後對準殺手的膝蓋扣動了扳機。“技工”尖叫起來，扯緊了把他牢牢綁在椅子上的膠帶。阿德裏安瑟縮了一下，瞪著濺到地板上的血。
“‘缺乏耐心’，我上司常常這麽說。”蔡斯聳聳肩，槍口對準了另一邊膝蓋，“派你來的是誰？”
“我不知道。”
“錯誤的答案。”
“我沒問他的名字，他只願意通過中間人和我溝通，付了五千歐元，現金，給了我地址和照片。幹掉那個小個子之後再付兩萬。”他沖阿德裏安揚了揚下巴。
“假設你完成了任務，要怎樣拿到尾款？”
“他說錢放在，”他似乎噎住了，喘著氣，額頭上布滿冷汗，“放在北站的行李寄存處，到時候會給我編號和鑰匙。”
“你提到的中間人，他有名字嗎？”
“我們叫他‘蟋蟀’，我猜他的名字是尼古拉之類的，波蘭人，記不清楚了，我只知道這麽多，我發誓。”
蔡斯點點頭，站起來，再次用槍柄猛擊“技工”的頭部，他昏了過去，頭歪向一邊。阿德裏安悄悄地向門口挪去，察覺到蔡斯的目光時就僵住了。
“你不能再留在這裏，收拾東西。”
“什麽叫‘收拾東西’？”
“你被盯上了，必須馬上消失。”
“你瘋了？你不能——”
“我再說得簡單一些。”蔡斯打斷了他，“你有五分鐘時間收拾必要的東西，安靜地跟我離開這裏，否則我就把你的腦袋炸成一鍋番茄湯，這聽起來怎麽樣？”
——
車是租來的，收據塞在杯架裏，阿德裏安想看看上面的名字，但不敢伸手。他的背包扔在後排座位上，塞著電腦和幾件衣服。車已經駛出了聖但尼令人不快的小路，往魯瓦西方向的高速路車流稀疏，小雨和霧融成灰蒙蒙的一團，已經說不出具體是什麽天氣了，汽車修理廠和郊區大型超市硬邦邦的輪廓像幽靈一樣時隱時現。
“你到底是什麽人？”
“你不會說別的話了，是嗎？”
“只是想搞清楚我惹上了什麽麻煩。”
蔡斯瞥了他一眼，“我也是。”
“你沒必要綁架我。”
“我救了你一命。”
“然後綁架了我。”
蔡斯聳聳肩，“如果你一定要這麽認為的話。”
他打開了車載收音機，調到一個新聞頻道，主持人喋喋不休地討論著俄羅斯會不會用天然氣要挾法國，就像現在要挾烏克蘭那樣。那頂軟巴巴的毛線帽歪了，露出了它本應遮蓋的繃帶。
“你還是沒有回答我的問題。”阿德裏安說。
“哪一個？”
“你是誰，從哪裏來，基礎哲學問題。”
“中情局的跑腿。”蔡斯回答，減速靠右，貼著匝道慢駛，尋找著什麽，“你和我正在調查的案子有關，也許是配角，也許是主角，我還不能確定，但有人想殺你，我們都需要重新評估情況。”蔡斯把車停在匝道上，“最好不要逃跑，我會不得不向你開槍。”
“你要去哪裏？”
蔡斯摔上車門，翻過路邊圍欄，走向安裝在水泥柱子上的應急電話，那種貼滿了各種公共號碼，“僅供緊急情況使用”的電話。透過布滿水珠的玻璃，阿德裏安看著他簡短地對著話筒說了些什麽，掛上，再次翻過圍欄，回到車裏。
“我們現在要去哪裏？”汽車重新發動的時候，阿德裏安問。
“一個安靜的地方。”蔡斯踩下油門，“繼續談我們剛才沒有談完的。”
註1：法國對外安全局（Direction Générale de Sécurité Extérieur）
註2：即政府通訊總局的縮寫，Governmentmunications Headquarters
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
他正在經歷糟糕的一天。支票今早被退回了，交房租的支票，他的賬戶狀態從長年幹旱正式變成了負值，原本指望上周收齊的尾款遲遲未到，也許再也不會到了。他第一次動起了挪用末日基金的念頭，那是他離開倫敦前存下的一小筆錢，但它之所以叫這個名字是有道理的，現在還不算末日。也許母親會願意接濟，但母親一直以為他在這裏當電氣工程師，對他賴以謀生的違法勾當毫不知情，阿德裏安不確定該編造一個怎樣的理由。
他走過高墻環繞的倉庫和低矮的獨棟房屋，最靠近街角的那一間是空置的，被打碎的窗戶釘上了木板，外墻滿是塗鴉。他繞進一條更僻靜的小路，兩邊全是死氣沈沈的土耳其烤肉店和煙草雜貨店，待售的報紙被雨水打濕了，兩天前發生的莫斯科機場爆炸案仍然占據著頭版。他跨過明渠，裏面的汙水汩汩流淌，卷著煙頭、落葉和其他看不出原本是什麽的垃圾。他租住的小公寓在二樓，即使關著窗，半夜重型卡車駛過的隆隆聲和酒鬼的喧嘩還是清晰可聞。通往樓道的大門卡住了，去年夏天有一夥喝醉的阿拉伯小混混試圖把它撬開，沒成功，也沒有人來維修，就一直這麽歪著，在住戶們進出的時候發出刺耳的摩擦聲。阿德裏安用力把門拽開，走上昏暗的樓梯。
鑰匙不知所蹤，阿德裏安幾乎把整個背包裏的東西都倒出來，才找到那片小小的銅鋅合金。他走的時候沒有拉開窗簾，一道細細的、灰蒙蒙的陽光把狹小的起居室切成兩半，照亮了懶洋洋地翻滾著的塵埃。他踢上門，隨手把背包扔到地板上，被鞋架絆了一下，咒罵起來，打開了燈。
“下午好，康韋爾先生。”
他嚇得差點咬斷自己的舌頭，後退了一步，重重地撞上門框。不速之客從沙發上站起來，沖他打了個手勢，“坐下，別緊張。”
阿德裏安瞪著他，緊攥著門把手，無法決定要尖叫著逃出去還是沖進廚房尋找武器。入侵者站在原處沒動，他看起來比阿德裏安寬兩倍，黑色襯衫在肩膀處繃得很緊，他還戴著一頂難看的毛線帽，軟塌塌的，左手纏著繃帶，看起來像個搶劫了舊貨商店的逃犯。
“你最好在我報警之前離開。”阿德裏安說，希望自己的聲音聽起來沒有發抖。
“如果你希望法國警方知道你是個職業黑客，很可能參與了超過四起欺詐案和商業間諜案，請便。”
他艱難地吞咽了一下，“聽著，如果你是想勒索，那你找錯——”
“我不是，只是想請你談談你的主顧。”
“你是誰，MI6？DGSE[*01]？”
“你可以叫我蔡斯。如果這能讓你不那麽焦慮的話。一般而言我不喜歡使用暴力，小松鼠，但是，”蔡斯把槍從皮套裏抽出來，“坐下，我不會再多問一遍了，手放在我能看見的地方。”
阿德裏安照做了，電視旁邊有一張堆滿了雜志和書的靠背椅，他挪開雜物，把椅子拖過來，坐下，雙手放在大腿上，像個準備接受處罰的中學生。蔡斯把槍放到茶幾上，坐下，摸出錄音筆，同樣放到茶幾上，按下開關。
“有留意新聞嗎，康韋爾先生？”
“我不確定你想說的是什麽。”
“兩天前，謝列梅捷沃機場。”
“某種恐怖襲擊，我想，我沒細看。”
“謀殺案。”蔡斯往前俯身，盯著他，“去年十一月到一月之間，有人陸續從GCHQ的主數據庫裏調取了文件，不大，總共22兆字節，有印象嗎？”
從窗簾縫隙漏進來的那一道細長的陽光落在手背上，阿德裏安專心地盯著它看，沒有回答。
“這些文件裏有很多無關緊要的東西，辦公用品報表，打印機維修手冊之類。”蔡斯接著說，“也許這個人打算用這些垃圾來掩蓋他真正想偷的金子，一位奧馬爾醫生的監視記錄。我們還不知道你是怎麽繞開防火墻的，但這不是我關心的，我關心的是你把這些記錄給了誰。”
“我不記得了。”
“我建議你再認真想想。”
“你根本不知道我這一行是怎麽運作的，是嗎？先付一半錢，我準時把你想要的給你，再付剩下的一半錢，永別。我不問、也不關心你是誰。如果我留下每一個委托人的記錄，以後就別指望再有委托人了。”
樓下的大門發出難聽的嘰嘎聲，又砰然關上，腳步聲走上樓梯。
蔡斯調整了一下錄音筆的位置，“你曾經是GCHQ[*02]的雇員，對嗎，康韋爾先生？”
“短期合同，算不上‘雇員’。”
“你是否認為——”
突如其來的敲門聲打斷了他的話，他們同時扭過頭，看著門。蔡斯皺起眉，關掉錄音筆，“你在等什麽人嗎，小松鼠？”
阿德裏安搖了搖頭。
“到廚房裏去，別發出聲音。”
他想抗議，但最後還是閉上嘴，躲進廚房，看著蔡斯小心地走到門邊，背靠著墻站著，打開了手槍保險，“是誰？”他問。
“法蘭西電信，先生。”門外傳來模糊的回答，“線路檢修。”
“我沒有收到預約信。”
“臨時搶修，沒來得及發出預約，抱歉。”
蔡斯打開門鎖，門幾乎是同時被踹開了，“維修技工”闖了進來，舉起裝了消音器的槍，花了一兩秒才意識到目標並不在面前。蔡斯用槍柄砸了一下他的後腦，這個可疑的維修人員像袋馬鈴薯一樣倒在地上。蔡斯拿走了他的武器，迅速把他搜了一遍，除了一個備用彈夾，什麽都沒有發現。阿德裏安在廚房門口呆站著，試圖理解眼前的鬧劇。
“有繩子嗎，康韋爾先生？”蔡斯直起身，踢了踢地上昏迷不醒的人。
阿德裏安翻出了幾卷黑色膠帶，之前修理漏風的窗戶時用的。蔡斯把“維修技工”捆到椅子上，到廚房裏接了一杯冷水，潑到他臉上。
“‘法蘭西電信’，嗯？”蔡斯坐到茶幾上，“派你來的是誰？”
那個穿著藍色技工制服的人吐出一口帶血的唾沫，沒有回答。蔡斯掂量著那把裝了消聲器的槍，像是在欣賞它的顏色，隨後對準殺手的膝蓋扣動了扳機。“技工”尖叫起來，扯緊了把他牢牢綁在椅子上的膠帶。阿德裏安瑟縮了一下，瞪著濺到地板上的血。
“‘缺乏耐心’，我上司常常這麽說。”蔡斯聳聳肩，槍口對準了另一邊膝蓋，“派你來的是誰？”
“我不知道。”
“錯誤的答案。”
“我沒問他的名字，他只願意通過中間人和我溝通，付了五千歐元，現金，給了我地址和照片。幹掉那個小個子之後再付兩萬。”他沖阿德裏安揚了揚下巴。
“假設你完成了任務，要怎樣拿到尾款？”
“他說錢放在，”他似乎噎住了，喘著氣，額頭上布滿冷汗，“放在北站的行李寄存處，到時候會給我編號和鑰匙。”
“你提到的中間人，他有名字嗎？”
“我們叫他‘蟋蟀’，我猜他的名字是尼古拉之類的，波蘭人，記不清楚了，我只知道這麽多，我發誓。”
蔡斯點點頭，站起來，再次用槍柄猛擊“技工”的頭部，他昏了過去，頭歪向一邊。阿德裏安悄悄地向門口挪去，察覺到蔡斯的目光時就僵住了。
“你不能再留在這裏，收拾東西。”
“什麽叫‘收拾東西’？”
“你被盯上了，必須馬上消失。”
“你瘋了？你不能——”
“我再說得簡單一些。”蔡斯打斷了他，“你有五分鐘時間收拾必要的東西，安靜地跟我離開這裏，否則我就把你的腦袋炸成一鍋番茄湯，這聽起來怎麽樣？”
——
車是租來的，收據塞在杯架裏，阿德裏安想看看上面的名字，但不敢伸手。他的背包扔在後排座位上，塞著電腦和幾件衣服。車已經駛出了聖但尼令人不快的小路，往魯瓦西方向的高速路車流稀疏，小雨和霧融成灰蒙蒙的一團，已經說不出具體是什麽天氣了，汽車修理廠和郊區大型超市硬邦邦的輪廓像幽靈一樣時隱時現。
“你到底是什麽人？”
“你不會說別的話了，是嗎？”
“只是想搞清楚我惹上了什麽麻煩。”
蔡斯瞥了他一眼，“我也是。”
“你沒必要綁架我。”
“我救了你一命。”
“然後綁架了我。”
蔡斯聳聳肩，“如果你一定要這麽認為的話。”
他打開了車載收音機，調到一個新聞頻道，主持人喋喋不休地討論著俄羅斯會不會用天然氣要挾法國，就像現在要挾烏克蘭那樣。那頂軟巴巴的毛線帽歪了，露出了它本應遮蓋的繃帶。
“你還是沒有回答我的問題。”阿德裏安說。
“哪一個？”
“你是誰，從哪裏來，基礎哲學問題。”
“中情局的跑腿。”蔡斯回答，減速靠右，貼著匝道慢駛，尋找著什麽，“你和我正在調查的案子有關，也許是配角，也許是主角，我還不能確定，但有人想殺你，我們都需要重新評估情況。”蔡斯把車停在匝道上，“最好不要逃跑，我會不得不向你開槍。”
“你要去哪裏？”
蔡斯摔上車門，翻過路邊圍欄，走向安裝在水泥柱子上的應急電話，那種貼滿了各種公共號碼，“僅供緊急情況使用”的電話。透過布滿水珠的玻璃，阿德裏安看著他簡短地對著話筒說了些什麽，掛上，再次翻過圍欄，回到車裏。
“我們現在要去哪裏？”汽車重新發動的時候，阿德裏安問。
“一個安靜的地方。”蔡斯踩下油門，“繼續談我們剛才沒有談完的。”
註1：法國對外安全局（Direction Générale de Sécurité Extérieur）
註2：即政府通訊總局的縮寫，Governmentmunications Headquarters
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）