第12章
關燈
小
中
大
臨近年底，軍隊裏也進入了節日氣氛，各個帳篷門口都歪歪扭扭的掛上了軍需處貼心送來的雪花，帽子，襪子…乍一看，還有那麽點兒意思。
青年軍官一手抱著一個錫盒走進了醫療站，節日似乎對傷員的情況也有緩解，帳篷裏看起來氣氛挺輕松。
“Malfoy 少校又帶什麽好東西來了？”一群小護士笑嘻嘻地圍了上來，這位貴族軍官家裏總是能寄來些稀罕東西，自從他們的 Potter 醫生成功治好了那雙珍貴的眼睛，醫療站的生活也跟著沾光改善了不少。
“來來來，巧克力，太妃糖，還有肉桂杏仁。”Draco 把兩個大盒子放在門口的桌子上，招呼著大家過來，醫療人員和所有傷員喝彩了幾聲，瞬間把桌子團團圍住。
“謝謝比特侯爵殿下。”幾個小護士工工整整站成一排，提起裙子雙腳交叉施了個禮，所有人跟著發出哄笑。人們覺得這位成天到晚往醫療站跑的飛行員有趣的緊，乍一看高傲氣盛，其實相當親切隨和，也都喜歡拿他那個古老的爵位開玩笑。
Draco 將左手放在身後，一本正經地彎下腰，挨個親吻著把手搭在自己手上的小護士們。一群人一邊吃著糖，一邊笑著看著這戰場上難得的人類文明，雖然是玩笑，倒也十分的養眼。嬉鬧夠了，Malfoy 侯爵輕車熟路地從附近找出幾個托盤，抓出糖和堅果裝滿，招呼醫療人員們一起給那些躺在床上不能動的傷員們送去。
“怎麽這麽熱鬧？”黑發醫生掀開簾子從手術室裏出來，護士迎上去替他摘下口罩。
“122中隊的 Malfoy 少校來了，帶了不少好吃的。”護士指了指坐在帳篷遠角正在和幾個傷員說話的 Draco。
金發青年軍官看見正在脫手套和手術服的醫生，擡起頭笑著擺擺手。
“明天聖誕節一起過吧，你們這邊不方便動，我們中隊可以過來。”等 Harry 做完最後一個手術的時候已經快要天黑，Draco 留在醫療站和一群人吃了軍需處送來的蘇格蘭式平安夜特別餐，茄汁焗豆和黑布丁，飯後兩個人駕車來到遠處一片沙丘旁慢慢踱步。
“好啊，”Harry 點點頭，“護士們好像準備了什麽節目，應該挺好玩的。”
Draco 從口袋裏掏出一個小盒子，遞給 Harry：“聖誕快樂。”忽然有點不好意思地撓撓頭，“應該明天給你的，可是明天人很多，不太方便。”
“謝謝！”Harry 接過盒子，在 Draco 唇邊吻了一下，“是什麽？這麽小的盒子，不要告訴我是子彈。”
“怎麽可能…”Draco 笑出聲，“拆開看看嘛。”
Harry 掀開盒蓋，發現裏面躺著一個小小的賽艇模型。
“這，”木制模型惟妙惟肖，Harry 驚訝得一時無語，“謝謝，我，很喜歡。”
“啊，你喜歡，這太好了，”Draco 仿佛松了口氣，“很久不做了，退步了不少。”
“這是你做的？”Harry 瞪大眼睛。
“嗯，當然是我做的，”Draco 點點頭，“不過我是按我們牛津賽艇的模型做的，你知道，我們的賽艇更流線型，更快。”
“你是牛津賽艇隊的？”Harry 暫時忽視了 Draco 後面的自我吹捧，“我？我見過你嗎？”
“1932年，不過你沒去參加之後的聯誼會，可是，你看，我們確實見過。”Draco 從口袋裏拿出一張照片，“第一次來醫療站聽見你的聲音就覺得很熟悉，那次比賽的時候喊的號子真是夠響！”
1932年的牛津劍橋賽艇對抗賽，前面八個的衣服比後面八個的稍微淺些，兩名漿手分別站在自己隊伍的兩端，一個黑發，一個金發，笑的燦爛。
“為什麽沒去參加聯誼會呢？還有，為什麽第二年沒再見到你？” Draco 覺得他們倆就這麽錯過了初見的機會很可惜。
“我...不記得了...” Harry 不好意思的笑了一聲，其實他也不記得為什麽沒去參加聯誼會了，大概是因為自己一向不喜歡那種活動，“我後來又迷上了國際象棋，花了太多時間在那上面，就退出賽艇隊了。”
“可惜了。” Draco 撇撇嘴，“後來呢？有沒有又迷上別的？”
“後來就上了醫學院，迷上了切屍體。” Harry 輕笑一聲，“等等，你剛才說的什麽？你們的船更好？不要忘了，那幾年是誰一直在贏！”
“運氣罷了。” Draco 拒絕談起那幾年牛津的慘烈敗績，“戰爭開始前一年可是我們贏了！”
“運氣罷了！” Harry 學著 Draco 的語氣，不屑地哼了一聲，“本來想給你聖誕禮物的，等戰爭結束了吧，到時候你們牛津輸了，我送給你做安慰獎。”
“禮物？！” Draco 聽見禮物兩個字兩眼瞬間放光，“什麽禮物？”
Harry 從口袋裏拿出一個細長小盒：“想要？那說五遍，劍橋比牛津厲害！”
“不說！” Draco 脖子一橫，寧死不屈。
“說三遍！”Harry 妥協。
“一遍也不說！” 又臭又硬。
“那就算了！” Harry 聳聳肩，準備把小盒放回口袋。
“給我！” 作為軍人暴力至上，Draco 上前一步把 Harry 撲倒在地上，“給我！”
“說劍橋比牛津厲害！” Harry 把小盒舉過頭頂。
“不說！”
“那就不給！”
“信不信我在這裏就敢把你辦了！”
“現在零下三度！你真的要凍死在沙漠裏啊？”
母校榮譽固然重要，可面前這人向來蠻橫任性，剛剛又喝了酒，借酒撒風也不是不可能，Harry 無奈就範，把小盒遞給趴在自己身上一臉無恥地準備扒衣服的家夥。
“是什麽？” Draco 得償所願，坐起身來，打開小盒，一個精致的口風琴躺在裏面，還有一張折起來的手寫樂譜。
“Abraham 說你以前有個口琴，後來替你擋了顆子彈，壞了。” Harry 解釋，把下巴搭在身旁人的肩膀上，“這麽重要的道具不能少，所以趕緊給你補上。”
“真漂亮，謝謝。” Draco 側頭吻了一下 Harry，“這個樂譜是什麽？”
“這是我在東線的時候經常聽他們唱的歌，我覺得挺好聽的，就把樂譜抄了下來。” Harry 伸手展開樂譜，“你沒事可以吹一些不一樣的。”
“我才不要吹紅軍歌曲！” Draco 一邊鄙視地努努嘴一邊仔細看著樂譜，“這曲子叫什麽？”
“這不是紅軍歌曲！” Harry 覺得這人對蘇聯的厭惡簡直接近無法理喻，“這是俄羅斯民歌，Гори, гори, моя звезда。”
“說英語。”Draco 一臉茫然的聽著 Harry 剛剛說的那幾個拗口的單詞。
“Shine, shine, my star”。
聽見曲子的名字，Draco 嘴角微微上翹，照著樂譜輕聲哼著。他的聲音和 Harry 的有些相似，都隱約帶著那種少年氣的明亮。俄羅斯的很多民歌都是舒緩沈重的，讓他這麽一哼，沒來由的多了幾分輕快。
“這曲子聽起來真悲傷，是講什麽的？” Draco 哼完一遍轉頭問 Harry。
“都說了，叫做 Shine, shine, my star。”這是首愛情歌曲，Harry 突然有點後悔非要多此一舉放進去這張樂譜。
“難道是講天文學的？”看出了 Harry 眼中的猶豫，Draco 繼續調侃。
“你可以這麽想。” Harry 朝 Draco 聳聳肩。
“告訴我嘛，至少翻譯一句，講的是什麽？” 調侃不行， Draco 只好又繼續軟磨硬泡。
“好吧。” Harry 嘆了口氣，湊近 Draco 耳邊輕聲說道，“By the heavenly strength of your beams，my whole life is illuminated。” 我的生命被你的光束照亮。
Draco 嘴角繼續上揚，側頭吻了一下身邊人微顫的睫毛：“還有呢？”
Harry 忽然卡住，還有？是的還有，還有兩句。
“就記住這兩句？” Draco 看著面前的人楞住，覺得有點好笑。
“忘了，就記住這兩句。” Harry 搖搖頭，指了指口琴，“吹吹看嘛，看看口琴好不好。”
舒緩的口琴聲悠揚響起，飄蕩在空曠的夜空聽起來格外的綿長，像是一個漫無目的的流浪者，翻越山谷，踏過小溪，走進浩渺戈壁，只為帶來一段已經變成傳說的故事。
這首歌後面確實還有兩句詞，Harry 也記得：“And if I die, over my grave，shine, shine on, my star。” 如果我死了，我的星星，請繼續在我的墳墓上閃耀。
----------------------------------------------------
溫馨鏈接：Shine, shine, my star - Dmitri Hvorostovsky
英語（官方）/中文（貧尼手動翻譯）歌詞：
Shine, shine, my star, （閃耀吧，閃耀吧，我的星星。）
Shine, affable star! （閃耀吧，可愛的星星！）
You are my only cherished one, （你是我唯一珍愛的人。）
Another there will never be. （再不會有另一個你這樣的人。）
If a clear nightes down upon the earth
Many stars shine in the skies, （如果天氣晴朗，會有很多星星在天空閃耀，）
But you alone, my eous one,
Shine in pleasant beams to me （可是只有你，我可愛的人，美麗的光輝是照耀給我的。）
O blessed star of hope, （哦，希望的星星）
The star of love of magic days, （愛的星星，）
You will be eternally unwithering
In my longing soul. （你將在我渴望的靈魂裏永不枯萎。）
By the heavenly strength of your beams
My whole life is illuminated （你用你耀眼的光束將我的生命照亮，）
And if I die, over my grave
Shine, shine on, my star! （如我我死了，我的星星，請在我的墳墓上繼續閃耀。）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
青年軍官一手抱著一個錫盒走進了醫療站，節日似乎對傷員的情況也有緩解，帳篷裏看起來氣氛挺輕松。
“Malfoy 少校又帶什麽好東西來了？”一群小護士笑嘻嘻地圍了上來，這位貴族軍官家裏總是能寄來些稀罕東西，自從他們的 Potter 醫生成功治好了那雙珍貴的眼睛，醫療站的生活也跟著沾光改善了不少。
“來來來，巧克力，太妃糖，還有肉桂杏仁。”Draco 把兩個大盒子放在門口的桌子上，招呼著大家過來，醫療人員和所有傷員喝彩了幾聲，瞬間把桌子團團圍住。
“謝謝比特侯爵殿下。”幾個小護士工工整整站成一排，提起裙子雙腳交叉施了個禮，所有人跟著發出哄笑。人們覺得這位成天到晚往醫療站跑的飛行員有趣的緊，乍一看高傲氣盛，其實相當親切隨和，也都喜歡拿他那個古老的爵位開玩笑。
Draco 將左手放在身後，一本正經地彎下腰，挨個親吻著把手搭在自己手上的小護士們。一群人一邊吃著糖，一邊笑著看著這戰場上難得的人類文明，雖然是玩笑，倒也十分的養眼。嬉鬧夠了，Malfoy 侯爵輕車熟路地從附近找出幾個托盤，抓出糖和堅果裝滿，招呼醫療人員們一起給那些躺在床上不能動的傷員們送去。
“怎麽這麽熱鬧？”黑發醫生掀開簾子從手術室裏出來，護士迎上去替他摘下口罩。
“122中隊的 Malfoy 少校來了，帶了不少好吃的。”護士指了指坐在帳篷遠角正在和幾個傷員說話的 Draco。
金發青年軍官看見正在脫手套和手術服的醫生，擡起頭笑著擺擺手。
“明天聖誕節一起過吧，你們這邊不方便動，我們中隊可以過來。”等 Harry 做完最後一個手術的時候已經快要天黑，Draco 留在醫療站和一群人吃了軍需處送來的蘇格蘭式平安夜特別餐，茄汁焗豆和黑布丁，飯後兩個人駕車來到遠處一片沙丘旁慢慢踱步。
“好啊，”Harry 點點頭，“護士們好像準備了什麽節目，應該挺好玩的。”
Draco 從口袋裏掏出一個小盒子，遞給 Harry：“聖誕快樂。”忽然有點不好意思地撓撓頭，“應該明天給你的，可是明天人很多，不太方便。”
“謝謝！”Harry 接過盒子，在 Draco 唇邊吻了一下，“是什麽？這麽小的盒子，不要告訴我是子彈。”
“怎麽可能…”Draco 笑出聲，“拆開看看嘛。”
Harry 掀開盒蓋，發現裏面躺著一個小小的賽艇模型。
“這，”木制模型惟妙惟肖，Harry 驚訝得一時無語，“謝謝，我，很喜歡。”
“啊，你喜歡，這太好了，”Draco 仿佛松了口氣，“很久不做了，退步了不少。”
“這是你做的？”Harry 瞪大眼睛。
“嗯，當然是我做的，”Draco 點點頭，“不過我是按我們牛津賽艇的模型做的，你知道，我們的賽艇更流線型，更快。”
“你是牛津賽艇隊的？”Harry 暫時忽視了 Draco 後面的自我吹捧，“我？我見過你嗎？”
“1932年，不過你沒去參加之後的聯誼會，可是，你看，我們確實見過。”Draco 從口袋裏拿出一張照片，“第一次來醫療站聽見你的聲音就覺得很熟悉，那次比賽的時候喊的號子真是夠響！”
1932年的牛津劍橋賽艇對抗賽，前面八個的衣服比後面八個的稍微淺些，兩名漿手分別站在自己隊伍的兩端，一個黑發，一個金發，笑的燦爛。
“為什麽沒去參加聯誼會呢？還有，為什麽第二年沒再見到你？” Draco 覺得他們倆就這麽錯過了初見的機會很可惜。
“我...不記得了...” Harry 不好意思的笑了一聲，其實他也不記得為什麽沒去參加聯誼會了，大概是因為自己一向不喜歡那種活動，“我後來又迷上了國際象棋，花了太多時間在那上面，就退出賽艇隊了。”
“可惜了。” Draco 撇撇嘴，“後來呢？有沒有又迷上別的？”
“後來就上了醫學院，迷上了切屍體。” Harry 輕笑一聲，“等等，你剛才說的什麽？你們的船更好？不要忘了，那幾年是誰一直在贏！”
“運氣罷了。” Draco 拒絕談起那幾年牛津的慘烈敗績，“戰爭開始前一年可是我們贏了！”
“運氣罷了！” Harry 學著 Draco 的語氣，不屑地哼了一聲，“本來想給你聖誕禮物的，等戰爭結束了吧，到時候你們牛津輸了，我送給你做安慰獎。”
“禮物？！” Draco 聽見禮物兩個字兩眼瞬間放光，“什麽禮物？”
Harry 從口袋裏拿出一個細長小盒：“想要？那說五遍，劍橋比牛津厲害！”
“不說！” Draco 脖子一橫，寧死不屈。
“說三遍！”Harry 妥協。
“一遍也不說！” 又臭又硬。
“那就算了！” Harry 聳聳肩，準備把小盒放回口袋。
“給我！” 作為軍人暴力至上，Draco 上前一步把 Harry 撲倒在地上，“給我！”
“說劍橋比牛津厲害！” Harry 把小盒舉過頭頂。
“不說！”
“那就不給！”
“信不信我在這裏就敢把你辦了！”
“現在零下三度！你真的要凍死在沙漠裏啊？”
母校榮譽固然重要，可面前這人向來蠻橫任性，剛剛又喝了酒，借酒撒風也不是不可能，Harry 無奈就範，把小盒遞給趴在自己身上一臉無恥地準備扒衣服的家夥。
“是什麽？” Draco 得償所願，坐起身來，打開小盒，一個精致的口風琴躺在裏面，還有一張折起來的手寫樂譜。
“Abraham 說你以前有個口琴，後來替你擋了顆子彈，壞了。” Harry 解釋，把下巴搭在身旁人的肩膀上，“這麽重要的道具不能少，所以趕緊給你補上。”
“真漂亮，謝謝。” Draco 側頭吻了一下 Harry，“這個樂譜是什麽？”
“這是我在東線的時候經常聽他們唱的歌，我覺得挺好聽的，就把樂譜抄了下來。” Harry 伸手展開樂譜，“你沒事可以吹一些不一樣的。”
“我才不要吹紅軍歌曲！” Draco 一邊鄙視地努努嘴一邊仔細看著樂譜，“這曲子叫什麽？”
“這不是紅軍歌曲！” Harry 覺得這人對蘇聯的厭惡簡直接近無法理喻，“這是俄羅斯民歌，Гори, гори, моя звезда。”
“說英語。”Draco 一臉茫然的聽著 Harry 剛剛說的那幾個拗口的單詞。
“Shine, shine, my star”。
聽見曲子的名字，Draco 嘴角微微上翹，照著樂譜輕聲哼著。他的聲音和 Harry 的有些相似，都隱約帶著那種少年氣的明亮。俄羅斯的很多民歌都是舒緩沈重的，讓他這麽一哼，沒來由的多了幾分輕快。
“這曲子聽起來真悲傷，是講什麽的？” Draco 哼完一遍轉頭問 Harry。
“都說了，叫做 Shine, shine, my star。”這是首愛情歌曲，Harry 突然有點後悔非要多此一舉放進去這張樂譜。
“難道是講天文學的？”看出了 Harry 眼中的猶豫，Draco 繼續調侃。
“你可以這麽想。” Harry 朝 Draco 聳聳肩。
“告訴我嘛，至少翻譯一句，講的是什麽？” 調侃不行， Draco 只好又繼續軟磨硬泡。
“好吧。” Harry 嘆了口氣，湊近 Draco 耳邊輕聲說道，“By the heavenly strength of your beams，my whole life is illuminated。” 我的生命被你的光束照亮。
Draco 嘴角繼續上揚，側頭吻了一下身邊人微顫的睫毛：“還有呢？”
Harry 忽然卡住，還有？是的還有，還有兩句。
“就記住這兩句？” Draco 看著面前的人楞住，覺得有點好笑。
“忘了，就記住這兩句。” Harry 搖搖頭，指了指口琴，“吹吹看嘛，看看口琴好不好。”
舒緩的口琴聲悠揚響起，飄蕩在空曠的夜空聽起來格外的綿長，像是一個漫無目的的流浪者，翻越山谷，踏過小溪，走進浩渺戈壁，只為帶來一段已經變成傳說的故事。
這首歌後面確實還有兩句詞，Harry 也記得：“And if I die, over my grave，shine, shine on, my star。” 如果我死了，我的星星，請繼續在我的墳墓上閃耀。
----------------------------------------------------
溫馨鏈接：Shine, shine, my star - Dmitri Hvorostovsky
英語（官方）/中文（貧尼手動翻譯）歌詞：
Shine, shine, my star, （閃耀吧，閃耀吧，我的星星。）
Shine, affable star! （閃耀吧，可愛的星星！）
You are my only cherished one, （你是我唯一珍愛的人。）
Another there will never be. （再不會有另一個你這樣的人。）
If a clear nightes down upon the earth
Many stars shine in the skies, （如果天氣晴朗，會有很多星星在天空閃耀，）
But you alone, my eous one,
Shine in pleasant beams to me （可是只有你，我可愛的人，美麗的光輝是照耀給我的。）
O blessed star of hope, （哦，希望的星星）
The star of love of magic days, （愛的星星，）
You will be eternally unwithering
In my longing soul. （你將在我渴望的靈魂裏永不枯萎。）
By the heavenly strength of your beams
My whole life is illuminated （你用你耀眼的光束將我的生命照亮，）
And if I die, over my grave
Shine, shine on, my star! （如我我死了，我的星星，請在我的墳墓上繼續閃耀。）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）