第9章
關燈
小
中
大
多麽想跟你散步橋上，把臂看風景。
但是我清醒。
月亮總不肯照亮□□深處那道背影（１）。
９、
四月某個星期六早上，我先送小兒子去繪畫補習班，緊接著送大兒子去補習數學。送完兒子們出來，我計劃去一趟電腦城。每個星期只在周六送兒子們上補習班的時候才來一趟市裏，我想去看看最近有沒有打折活動。再跑慢一步，差點兒就沒趕上已經準備起步的那趟公交。
我搶在車門關閉之前一個健步跳上汽車。
車廂裏還沒到擁擠高峰，但乘客已差不多快坐滿了。我在車廂後排找到一個空座，一屁股坐下去，把肩膀上的挎包放到腿上。褲兜裏的手機震動，有一條信息進來，我掏出手機看了一眼，催繳話費的，順手點擊刪除。把手機揣回褲兜時，我無意間向旁邊轉了一下頭，一個文質彬彬書卷氣的男人目不轉睛正朝我看，見我發現了他，馬上把頭扭向窗外。
我的心一瞬間狂跳起來，脊背挺直端坐，手心滲出熱汗。我把雙手在膝蓋上擦了擦，劣質牛仔褲質感粗糲。我轉過頭去，盡量鎮定自若地打招呼：“你好啊，李老師。”
我曾經設想過很多次在校園之外的地方和他偶遇。那時我正愛著他，或者說我現在仍然愛他，隨時隨地只需要看他一眼，他就能輕易點燃我熄滅的熱情和欲望。更準確地說，那段時間正是我為他騷動不安到了極點的時候，我幾乎天天幻想和他發生點什麽，其中設想最多的就是如何躲開校園。我們不要每天在校門口見面，我們要躲開那些前來接孩子的最喜歡動輒議論別人的家長們，躲開和他一起出來的同事，以及兩個校警的眾目睽睽。我們要在外面一個沒有人認識的地方約會，我們要勾肩搭背，牽手逛街。
我想象過這樣那樣的情景，但我的幻想一個都沒有實現，虛構的場景一個都沒出現。所以我又怎麽能夠不驚訝於現實的出乎意料，在他支教返城已經一年之後的今天，在這趟差點沒趕上的公交車上，我們相逢了，而且挨坐在一起。
他像沒有聽到我打招呼，好一會兒沒有回應，我正打算再喊他一聲，他突然有反應了，回過頭來打量我，幹巴巴笑道：“你好，是你啊。好久不見。”
我說：“是，好久不見。”頓了頓，試圖像聊天般語調輕松地問他，“你要去哪兒？”
“我一直坐到終點站。”他沒有直接回答。
“哦。”
我從來都不擅長交談，一旦對話陷入僵局，我就不知道怎麽再次起頭。他也無意說什麽，我們沈默著坐過了兩站，周圍乘客上上下下。
汽車再度起步，下一站就是電腦城，我突然猶豫起下不下車。
他就坐在我的旁邊，這是我曾經夢寐以求的公車偶遇，如果我一句話也不說，什麽也不做，就這樣到站下車，以後肯定一追憶起來就後悔莫及。我的頭腦裏快速轉過幾個念頭，最後只剩下一定要和他剖白心跡的沖動。
我翻開手機通訊錄，撥通了他的電話，他從前的號碼我一直存儲著，我想先試試他換沒換號。
他提包裏的手機響了，他掏摸出手機看了一眼來電，非常順利地接起來。
“餵，哪位？”
這句詢問使我心裏像被潑了一瓢冷水，他不認識我的號碼了，而之前是認識的，我的號碼早就從他手機上刪除了。
“請說話，餵——”
我把手機從耳朵旁拿下來，按下了“掛斷”。
他的手機仍然貼在耳朵上，聽見盲音以後，他似乎有些怔忡，不由自主向我臉上瞟了一眼，然後裝得若無其事將手機放回提包裏。
我們誰也沒有說話，汽車靜靜地行駛。電腦城已經過了，我沒有下車，我想就這樣陪他坐到終點站吧，然後自己再登上下一趟車往回坐，我也只敢就這樣了。沿途下車的人越來越多，報站的電子音提醒著我，還有三站到終點，汽車上只剩下七八個人了。
我終於決定要碰一碰運氣，因為離終點站越近，我的勇氣和沖動都在激增，不管好壞，我不想給自己留下遺憾。我拿出手機來輸入一條文字信息，找到他的號碼，點擊發送。他包裏的手機短促地響了一聲，他沒有管。我又發過去一條信息，他聽到手機響，仍然無動於衷。
“李老師，你手機上有短信，你不看嗎？”我轉頭對他說。
他謹慎小心地乜斜瞄我兩眼，十分奇怪地問：“你怎麽知道？”
“我發的。”
我目睹他臉上掠過一抹遲疑緊張的覆雜神色，但還是重新拿出手機，解鎖了屏幕，然後開始閱讀我的短信息。我不敢繼續去看他閱讀時候的表情以及猜測他讀完後有什麽反應，趕緊擺正腦袋註視前方。
第一條短信息我這樣寫的：
李老師，汽車到站以後，我們可能再也不會遇上。
從第一天認識你，我就在想我們可不可以約會。
今天再見到你，我不願意錯過這一次機會，下車後你和我一起走嗎？
第二條短信息寫著：
如果坐到終點站你還沒有答覆，我就要撲過來抱你了。
我給他這句話，不是虛言恐嚇。到終點站時，我會攔著不讓他從座位上出去，等到所有人都下車之後，我將一個轉身，用揉碎他的力氣，惡狠狠地摟抱著他，然後在他耳邊說：“你要記住我，我永遠不會從你心上出去。”接著馬上放開他，在他有所反應之前，跳離座位，下車離去。當然姿態要瀟灑，我要留給他一個值得懷念的背影，讓他仰望。——但願我有勇氣實施這些計劃。
車門噗哧一聲打開了，又到了一個停靠站點，有人上有人下。他突然從座位上站起來，向外面擠。他經過我時大腿撞了一下我的膝蓋，我趕緊挺胸收腹側過身子讓他出去。這並不是終點站，我沒想到他提前下車。我眼巴巴地看著他幾步走到前面去，仄逼的過道上堵著排隊下車的人，他一手拉著車廂裏的立柱，突然回過頭來問我：“你下不下車？”
我立即反應過來，從座位上跳起，跟在他後面。我們下車之後，他毫不停留地向前面走去，我跟隨他踏上了人行道，追在他背後，大約落後三五步的距離，期間他沒有回頭看過，我們也不說話，我只是埋頭跟上他。
我們穿過熱鬧的步行街，經過三個十字路口，我記得五個紅綠燈，然後左拐離開大路，進入一條狹窄冷清的老街，從這條落伍於時代的老街穿出去，又過了一條寬闊的大馬路，轉入濱河大道。
濱河大道外圍有一片茂密的小樹林，不知種植的是什麽品種，但長勢頗雄壯，樹冠如蓋。他帶我穿過小樹林，我們來到樹林的背後，不寬不窄的一條青石江堤之上，這裏是一塊靜謐的所在，四野無人，除了河風吹拂，背後的樹林和眼前的大河，仿佛一前一後將我們和塵世隔擋開來。
我們並肩站立，面向寬闊的水面，大河奔流，白鷺飛旋。
“你想約我做什麽？”他突然發問。
我驚慌了一下，反問他：“你不是要坐到終點站？”
“其實我不坐到終點站，提前五站就該下車了。”
我突然不想去探究他不下車的原因，我也為他坐過了站，知道我們彼此都在拖延這一場離別就夠了。
“你沒有話要跟我說嗎？”他又問我。
其實我是有的，我有很多話，比方說我可以告訴他，我早就在安排和他這一天的約會，為了這一天，我準備良久。
我蠕動了一下唇，話已經沖到嘴邊，我想問他，“如果我今天約你，你會答應嗎？”可不等我問出來，他先開了口。
“我……還不知道你的名字。”
“啊？哦，我——”我覺得現在馬上做個自我介紹可能還不算晚，至少把名字告訴他。
但是他打斷了我，他說沒關系，他不想知道我的名字。
“記得住的人，不知道名字也會記住；記不住的人，知道了名字也會忘記。”他轉過身面向我，手指著自己的心口，問到，“你說是不是？”
“是。”畢竟從頭到尾我也只知道他的姓氏而已。
“假如時間倒退十年我們相遇，你猜，我們會不會變成很好的朋友？”
我不知道他為什麽突然聊起這個，渾身都繃緊了，眼睛一霎不霎地看著他。他也在看我，等我說話。
“或者比好朋友還要前進一步。”我回答到。
他看著我笑，對於這句話的含義彼此了然於心，然後我們都突然不知道說什麽好，轉而默默地看著河面。以前我幻想他的時候，每次都在腦海裏設計我們單獨相處的場景，這時四下無人，夢想成真。然而我的內心平靜得激不起絲毫漣漪，我不想上去和他擁抱接吻，不想逼他聽我剖白心聲，甚至不想簡單地拉一拉他的手。我想這真是十足詭異。也許我的內心深處在害怕著，我們只要有一絲一毫的觸碰，關系就改變了。
而這種改變是我承受不起的。我告訴自己我這是在堅守道德底線，但深層次的原因在於我是個十足的懦夫，我秉承不開始、不結束的原則來避免結束帶來的傷痛，我深知我們這種情感不會有好結果。對他也好，對我也好，最負責任的態度就是遠離彼此，我不能控制自己不動情，但我能控制自己不要踏出去。只需要有錯誤的第一步，我和他就萬劫不覆了。
我實在不是那種不管全世界怎麽樣，反正我的世界裏只有愛情，就是要和他在一起，——很遺憾我不是這種任性份子。我也極想任性一次。雖然我也不明白自己這麽畏首畏尾循規蹈矩地活著，不敢行差踏錯，一輩子到頭來有什麽意思。
我們誰也沒有提及“你說要約我”那個話題。
“我只想靜靜地和你呆一會兒。”我說。
他沒有說話，看了我一眼，突然笑出來。
“你在笑我嗎？”
“你很怕我笑你嗎？”
“也不是。”
“自卑的人最怕別人笑。”他補充道。
“如果一個人喜歡你，他也會怕你笑他。”我說。
“你對我笑一個吧，”他說，“我從沒見你笑過。”
我拒絕了他：“我笑起來不好看。”我想留給他的都是我最好看的那一面。
“你笑不笑都不好看。”
他總是能抓住問題的關鍵，而我竟然不討厭他這份敏銳。我撲哧一聲笑出來，但馬上忍住。我仍然想在他心目中保持一個高大嚴肅的形象。
我的手機鬧鐘不合時宜地響起來，我趕緊掏出手機瞄了一眼，把鬧鐘關上。這時候我該去繪畫班接小兒子了。我向前靠在高大的堤墻上，握著手機，在堤磚上輕輕敲打。我不願離開，想和他再呆一會兒。
“你有事嗎？慌的話先回去吧。”
“不，我不慌，不著急。”
他沒有說話，和我一樣，不想今天匆匆結束。
又聽到一陣蟈蟈叫。
手機鬧鐘每隔5分鐘就響，我直接點擊了“關閉鬧鐘”。
他瞧出我心神不寧，我確實在慌張，但為了他徘徊不去。他神情微妙，似乎想開口說什麽，終於只是面向河面長長吐出一口氣，“你走吧”，他說。他沒有看我，放眼眺望遠處。
我扭頭盯著他的側臉，很想把他定格在我的腦海裏。遺憾我沒有照相機般的記性，我怕將來時間久了，說不定會忘了他。於是舉起手機對著他的側影，我開啟了靜音，關閉閃光，按下home鍵，圖庫裏靜悄悄地添上了他的一張照相。
我和他並肩看向寬闊的河面，萬千思緒像河水一樣奔流，就在那一瞬間，像被什麽擊中，我坦然地感到了一陣輕松和釋懷，心裏曾經山呼海嘯般的愛情，突然偃旗息鼓，歸於平靜。
“那麽，我先走了。”我說。
他靜靜點了點頭。
我於是轉身闊步向背後的小樹林走去，在狹長的林間小道穿梭，周圍蔥蘢的樹木，快速被我甩到身後。我不知道埋頭走了多遠，突然一陣心悸，隨之心痛猶如沒有拉空襲警報就鋪天蓋地壓下來的黑雲，完全籠罩了我的身體。我不知怎麽辦才好，甚至意識到自己沒有資格在這片小樹林裏崩潰。
當這陣情緒化的心痛過去以後，我直起身子，撥打了他的電話。這次剛響一聲，就被他飛快地接起來。
“李老師……你知不知道……我……”
“嗯。”
“那麽，你呢？”
“嗯。”
“以後，我不會再跟你聯絡了。”
“…………嗯。”
我掛斷電話，急匆匆地奔跑起來。我穿出樹林，拐上老街，沿路攔截的士，可惜沒截到一輛空車，於是繼續向前奔跑，趕去外面大路上攔車，這時接兒子已經遲到了。
我跑過第二個紅綠燈路口，仍然沒招到一輛的士，但幸運的是恰好有一輛公交車靠站。我一步搶到站臺，沖上公交，直到在靠近前門的空座位上坐下來，才長喘一口氣。奇妙的是我發現這輛公交車就是之前我和他一起乘坐的，我認出那個戴鴨舌帽的司機。僅僅一個半小時之前，我和他在這輛車上偶遇，我們一起坐在車廂後面倒數第三排，我緊張著怎樣和他打招呼，顫抖著手指發短信約他一起下車。現在我一個人獨自乘坐這輛車往回走，心裏慌著接兒子。
我深深以為這個小巧合仿佛一種命運的暗示，但我破解不了這種暗示。
我僅僅了悟到殘酷的現實生活中一個隱藏的定律：往往和你綁定終身的不是你心之所愛，你愛的人活在別人看不見的世界裏。悲哀嗎，傷痛嗎？並不。我不需要他們看見，感知，抑或聽聞半點風聲，我封閉了我的精神世界，任它荒蕪或者絢爛，只為你造就一塊心靈的秘境，在這個境地裏我只有一個你，我要與你徜徉，盤桓，逗留，偷偷完成一場華麗奢侈的歡愉。
我們要互相愛撫對方，親吻，翻滾，做|愛，摟抱著入睡。
不道德嗎，我僅僅只是在幻想你。道德嗎，恕我愚昧，實在分辨不清肉體和精神的失貞，哪個更不可饒恕？
我到現在仍不知道，從明天開始，我是否可以徹底停止編織這場春夢。
turn on
主持人：“城市午夜，你好。現在是深夜十二點，我們的節目陪你度過今天最後的一個小時，哈哈，其實已經是明天了。馬上接入下一個聽眾來電，——實話，這麽晚了，還會有人打電話來嗎？餵，你好！”
聽眾：“餵，你好。”
主持人：“真的還有人打電話進來耶，導播都感動哭了有沒有。這位午夜天使，你有什麽故事要和我們分享？”
聽眾：“我只想找個人聽我說說話。”
主持人：“親，你找對人了哦，俺就是專業陪你閑聊的。”
聽眾：“我不知道你和你愛人的關系好不好……”
主持人：“哎呀，為什麽問我？這是隱私。”
聽眾：“但是我對我的愛人，更多的感情是愧疚和感激。”
主持人：“愧疚和感激嗎？首先說你做錯了什麽愧疚，然後又感激什麽？哈哈哈。”
聽眾：“我的愛人是我大學同學……”
主持人：“哇，大學同學呀！那你們婚後一定很幸福吧。”
聽眾：“她聰明、機智、幽默，有時候善解人意，還願意遷就我……”
“餵，大午夜撒狗糧，不道德！”
“……這些都是可愛的寶貴品質，但是我發現不了她的美。我無法為她怦然心動。”
“噫？急轉直下。原來不是秀恩愛，撒狗糧嗎？”
“我時常想，如果我們不是夫妻就好了，如果只是單純做朋友，我甚至願意為她赴湯蹈火。現在我一點都記不起來，當初我們為什麽會結婚，可能是因為我懦弱，害怕，逃避。我從一開始就沒有期待過愛情，我是說從我懂事那天開始。”
“愛情這東西，其實每個人都曾經期待過吧？”
“但是有一天我碰到一個人，他是我班上某個學生的家長。”
“餵，我以為這通電話是要向你愛人表白。”
“他醜陋，粗魯，不修邊幅。我看得出來他有一個懦弱的靈魂，從他第一次踏進教室，我就輕易瞧破了他那些虛偽可笑的姿態，可是我們卻一見鐘情。後來我知道他做事經常出洋相，不敢像別的家長放學後找到我問他兒子在學校裏的情況，可是在家裏又時常向他的孩子偷偷打聽我，老說他懷疑兒子在學校裏淘氣找借口給我打電話，我瞧不上他這些小伎倆，我猜我們的個性一點都不相似，脾氣也沒有互補性，最多只是思維方式上可能有一點接近的地方。
“然而我想和他約會，也偷偷想過幾次，最好他主動約我。我一定會答應，但是每當第二天看見他在學校門口接孩子放學，我就想，不，我堅決不能答應。如果他約我，我必須斷然拒絕。”
“餵，老兄，我要提醒你，全播出去了喲。”
“我離開支教的城鎮小學，回到市裏那一天，他沒頭沒腦地給我發來一條短信，說什麽‘你不在這所學校任教太好了，其實我早就盼望著你離開，這樣你就不再是我兒子的老師，我就可以約你出去了。’
“因為這條短信，我等了他三個月，他沒有給我打電話。我忍了很久才克制住自己，沒有發條短信去追問他。”
“餵，真的全播出去了喲，這是直播，沒關系嗎？不過放心啦，我們收聽率低，一向沒幾個聽眾。所以——”
“今天我乘公交車的時候，又碰到了他，我們去河邊吹了半天冷風，他什麽都沒有跟我說，我們面對面地沈默。其實我早就清楚，我們之間除了沈默根本就沒有共同的話題。我想跟他說的許多話，只有談戀愛的人才能說，他也一樣。如果我們不能談戀愛，彼此之間還能說什麽呢。分別時他打給我的最後一通電話，是說以後都不會再聯絡，我想這對我們倆都是最好不過。……”
“所以這是分手了？啊，不是，問題你結婚了呀。和別人糾纏好嗎？”
哢嚓。
“噫？餵，餵！哦，他已經掛斷了，大概被我問到他的痛腳。呃……我們好像聽到一個很覆雜的故事？我需要理清思路。ok，不管剛才的故事，現在進廣告，廣告回來，插播一條車禍現場的新聞。——且慢，廣告之前，再送大家一首歌。老鷹樂隊，《加州旅館》。”
turn off
音樂放送中。
My lover＇s got humor
我愛的那個姑娘很有幽默感
She＇s the giggle at a funeral
在葬禮上會“咯咯”笑出聲來
Knows everybody＇s disapproval
清楚每個人的反對
I should＇ve worshiped her sooner
我後悔沒能早點信仰她
If the He□□ens ever did speak
如果天堂一日開口
She is the last true mouthpiece
她是真理唯一的代言人
Every Sunday's getting more bleak
禮拜日變得愈發淒涼
A fresh poison each week
每周都有新的□□般的冷嘲熱諷
‘We were born sick，’ you heard them say it
“我們生來殘缺”，你聽到人們說
My church offers no absolutes
教堂也無法拯救我
She tells me＇worship in the bedroom＇
緊閉的臥室門後，她教我頂禮膜拜
The only he□□en I＇ll be sent to
唯有與你獨處時
Is when I＇m alone with you
我的靈魂才能通往天堂
I was born sick, but I love it
我生來殘缺，但我就愛這樣
 mand me to be well
勒令我走上正途吧
Amen Amen Amen
阿門，阿門，阿門
Take me to church
帶我去教堂
I＇ll worship like a dog at the shrine ofyour lies
去你那用謊言堆砌的神殿，我如同忠誠的狗一般膜拜
I＇ll tell you my sins so you can sharpenyour knife
向你告解我所有的罪，容你磨刀霍霍
Offer me that deathless death
將我送入沒有死亡的永恒沈睡
Good God, let me give you my life
上帝啊，我願將性命雙手奉上
If I＇m a pagan of the good times
如果在另一個好的光景，我是個異教徒
My lover＇s the sunlight
我的愛人是唯一的陽光
To keep the Goddess on my side
為了讓女神駐足在我身邊
She demands a sacrifice
她要求用貢品獻祭
Drain the whole sea
抽幹整個大海吧
Get something shiny
找一些光彩奪目的珍寶
Something meaty for the main course
用大魚大肉作為主菜
That＇s a fine looking high horse
這是一匹美麗的駿馬
What you got in the stable
你的馬廄裏還有什麽？
We＇ve a lot of starving faithful
有許多信徒還在忍饑挨餓
That looks tasty
這些看起來很美味
That looks plenty
這些看起來很充足
This is hungry work
這是勞心勞力的工作
No masters or kings when the ritual begins
儀式開始時，主教或國王都不在場
There is no sweeter innocence than ourgentle sin
我們溫柔的罪惡無比甜蜜而單純
In the madness and soil of that sad earth□□cene
在這個瘋狂的世界，世俗的眼光下
Only then I am human
唯有此刻我才感到自己是一個人類
Only then I am clean
唯有此刻，我感到純凈無暇
Amen Amen Amen
阿門，阿門，阿門
放送結束。
turn on
主持人：“啊，車禍現場！車禍現場！沒有找到老鷹樂隊的《加州旅館》，只找到一首愛爾蘭靈魂歌手Hozier演唱的《Take Me To Church》（2）。其實這首歌也不錯吧。下面接入一則交警隊的消息……”
（完）
作者有話要說： （1）源自陳奕迅歌曲《無人之境》。
（2）這首歌的中文翻譯源自互聯網，暫不知出自哪位大神的手筆，非作者原譯，特此聲明。P.S這一版翻譯作者個人認為是比較好的，遠遠優於各大音樂網站常見的譯本。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
但是我清醒。
月亮總不肯照亮□□深處那道背影（１）。
９、
四月某個星期六早上，我先送小兒子去繪畫補習班，緊接著送大兒子去補習數學。送完兒子們出來，我計劃去一趟電腦城。每個星期只在周六送兒子們上補習班的時候才來一趟市裏，我想去看看最近有沒有打折活動。再跑慢一步，差點兒就沒趕上已經準備起步的那趟公交。
我搶在車門關閉之前一個健步跳上汽車。
車廂裏還沒到擁擠高峰，但乘客已差不多快坐滿了。我在車廂後排找到一個空座，一屁股坐下去，把肩膀上的挎包放到腿上。褲兜裏的手機震動，有一條信息進來，我掏出手機看了一眼，催繳話費的，順手點擊刪除。把手機揣回褲兜時，我無意間向旁邊轉了一下頭，一個文質彬彬書卷氣的男人目不轉睛正朝我看，見我發現了他，馬上把頭扭向窗外。
我的心一瞬間狂跳起來，脊背挺直端坐，手心滲出熱汗。我把雙手在膝蓋上擦了擦，劣質牛仔褲質感粗糲。我轉過頭去，盡量鎮定自若地打招呼：“你好啊，李老師。”
我曾經設想過很多次在校園之外的地方和他偶遇。那時我正愛著他，或者說我現在仍然愛他，隨時隨地只需要看他一眼，他就能輕易點燃我熄滅的熱情和欲望。更準確地說，那段時間正是我為他騷動不安到了極點的時候，我幾乎天天幻想和他發生點什麽，其中設想最多的就是如何躲開校園。我們不要每天在校門口見面，我們要躲開那些前來接孩子的最喜歡動輒議論別人的家長們，躲開和他一起出來的同事，以及兩個校警的眾目睽睽。我們要在外面一個沒有人認識的地方約會，我們要勾肩搭背，牽手逛街。
我想象過這樣那樣的情景，但我的幻想一個都沒有實現，虛構的場景一個都沒出現。所以我又怎麽能夠不驚訝於現實的出乎意料，在他支教返城已經一年之後的今天，在這趟差點沒趕上的公交車上，我們相逢了，而且挨坐在一起。
他像沒有聽到我打招呼，好一會兒沒有回應，我正打算再喊他一聲，他突然有反應了，回過頭來打量我，幹巴巴笑道：“你好，是你啊。好久不見。”
我說：“是，好久不見。”頓了頓，試圖像聊天般語調輕松地問他，“你要去哪兒？”
“我一直坐到終點站。”他沒有直接回答。
“哦。”
我從來都不擅長交談，一旦對話陷入僵局，我就不知道怎麽再次起頭。他也無意說什麽，我們沈默著坐過了兩站，周圍乘客上上下下。
汽車再度起步，下一站就是電腦城，我突然猶豫起下不下車。
他就坐在我的旁邊，這是我曾經夢寐以求的公車偶遇，如果我一句話也不說，什麽也不做，就這樣到站下車，以後肯定一追憶起來就後悔莫及。我的頭腦裏快速轉過幾個念頭，最後只剩下一定要和他剖白心跡的沖動。
我翻開手機通訊錄，撥通了他的電話，他從前的號碼我一直存儲著，我想先試試他換沒換號。
他提包裏的手機響了，他掏摸出手機看了一眼來電，非常順利地接起來。
“餵，哪位？”
這句詢問使我心裏像被潑了一瓢冷水，他不認識我的號碼了，而之前是認識的，我的號碼早就從他手機上刪除了。
“請說話，餵——”
我把手機從耳朵旁拿下來，按下了“掛斷”。
他的手機仍然貼在耳朵上，聽見盲音以後，他似乎有些怔忡，不由自主向我臉上瞟了一眼，然後裝得若無其事將手機放回提包裏。
我們誰也沒有說話，汽車靜靜地行駛。電腦城已經過了，我沒有下車，我想就這樣陪他坐到終點站吧，然後自己再登上下一趟車往回坐，我也只敢就這樣了。沿途下車的人越來越多，報站的電子音提醒著我，還有三站到終點，汽車上只剩下七八個人了。
我終於決定要碰一碰運氣，因為離終點站越近，我的勇氣和沖動都在激增，不管好壞，我不想給自己留下遺憾。我拿出手機來輸入一條文字信息，找到他的號碼，點擊發送。他包裏的手機短促地響了一聲，他沒有管。我又發過去一條信息，他聽到手機響，仍然無動於衷。
“李老師，你手機上有短信，你不看嗎？”我轉頭對他說。
他謹慎小心地乜斜瞄我兩眼，十分奇怪地問：“你怎麽知道？”
“我發的。”
我目睹他臉上掠過一抹遲疑緊張的覆雜神色，但還是重新拿出手機，解鎖了屏幕，然後開始閱讀我的短信息。我不敢繼續去看他閱讀時候的表情以及猜測他讀完後有什麽反應，趕緊擺正腦袋註視前方。
第一條短信息我這樣寫的：
李老師，汽車到站以後，我們可能再也不會遇上。
從第一天認識你，我就在想我們可不可以約會。
今天再見到你，我不願意錯過這一次機會，下車後你和我一起走嗎？
第二條短信息寫著：
如果坐到終點站你還沒有答覆，我就要撲過來抱你了。
我給他這句話，不是虛言恐嚇。到終點站時，我會攔著不讓他從座位上出去，等到所有人都下車之後，我將一個轉身，用揉碎他的力氣，惡狠狠地摟抱著他，然後在他耳邊說：“你要記住我，我永遠不會從你心上出去。”接著馬上放開他，在他有所反應之前，跳離座位，下車離去。當然姿態要瀟灑，我要留給他一個值得懷念的背影，讓他仰望。——但願我有勇氣實施這些計劃。
車門噗哧一聲打開了，又到了一個停靠站點，有人上有人下。他突然從座位上站起來，向外面擠。他經過我時大腿撞了一下我的膝蓋，我趕緊挺胸收腹側過身子讓他出去。這並不是終點站，我沒想到他提前下車。我眼巴巴地看著他幾步走到前面去，仄逼的過道上堵著排隊下車的人，他一手拉著車廂裏的立柱，突然回過頭來問我：“你下不下車？”
我立即反應過來，從座位上跳起，跟在他後面。我們下車之後，他毫不停留地向前面走去，我跟隨他踏上了人行道，追在他背後，大約落後三五步的距離，期間他沒有回頭看過，我們也不說話，我只是埋頭跟上他。
我們穿過熱鬧的步行街，經過三個十字路口，我記得五個紅綠燈，然後左拐離開大路，進入一條狹窄冷清的老街，從這條落伍於時代的老街穿出去，又過了一條寬闊的大馬路，轉入濱河大道。
濱河大道外圍有一片茂密的小樹林，不知種植的是什麽品種，但長勢頗雄壯，樹冠如蓋。他帶我穿過小樹林，我們來到樹林的背後，不寬不窄的一條青石江堤之上，這裏是一塊靜謐的所在，四野無人，除了河風吹拂，背後的樹林和眼前的大河，仿佛一前一後將我們和塵世隔擋開來。
我們並肩站立，面向寬闊的水面，大河奔流，白鷺飛旋。
“你想約我做什麽？”他突然發問。
我驚慌了一下，反問他：“你不是要坐到終點站？”
“其實我不坐到終點站，提前五站就該下車了。”
我突然不想去探究他不下車的原因，我也為他坐過了站，知道我們彼此都在拖延這一場離別就夠了。
“你沒有話要跟我說嗎？”他又問我。
其實我是有的，我有很多話，比方說我可以告訴他，我早就在安排和他這一天的約會，為了這一天，我準備良久。
我蠕動了一下唇，話已經沖到嘴邊，我想問他，“如果我今天約你，你會答應嗎？”可不等我問出來，他先開了口。
“我……還不知道你的名字。”
“啊？哦，我——”我覺得現在馬上做個自我介紹可能還不算晚，至少把名字告訴他。
但是他打斷了我，他說沒關系，他不想知道我的名字。
“記得住的人，不知道名字也會記住；記不住的人，知道了名字也會忘記。”他轉過身面向我，手指著自己的心口，問到，“你說是不是？”
“是。”畢竟從頭到尾我也只知道他的姓氏而已。
“假如時間倒退十年我們相遇，你猜，我們會不會變成很好的朋友？”
我不知道他為什麽突然聊起這個，渾身都繃緊了，眼睛一霎不霎地看著他。他也在看我，等我說話。
“或者比好朋友還要前進一步。”我回答到。
他看著我笑，對於這句話的含義彼此了然於心，然後我們都突然不知道說什麽好，轉而默默地看著河面。以前我幻想他的時候，每次都在腦海裏設計我們單獨相處的場景，這時四下無人，夢想成真。然而我的內心平靜得激不起絲毫漣漪，我不想上去和他擁抱接吻，不想逼他聽我剖白心聲，甚至不想簡單地拉一拉他的手。我想這真是十足詭異。也許我的內心深處在害怕著，我們只要有一絲一毫的觸碰，關系就改變了。
而這種改變是我承受不起的。我告訴自己我這是在堅守道德底線，但深層次的原因在於我是個十足的懦夫，我秉承不開始、不結束的原則來避免結束帶來的傷痛，我深知我們這種情感不會有好結果。對他也好，對我也好，最負責任的態度就是遠離彼此，我不能控制自己不動情，但我能控制自己不要踏出去。只需要有錯誤的第一步，我和他就萬劫不覆了。
我實在不是那種不管全世界怎麽樣，反正我的世界裏只有愛情，就是要和他在一起，——很遺憾我不是這種任性份子。我也極想任性一次。雖然我也不明白自己這麽畏首畏尾循規蹈矩地活著，不敢行差踏錯，一輩子到頭來有什麽意思。
我們誰也沒有提及“你說要約我”那個話題。
“我只想靜靜地和你呆一會兒。”我說。
他沒有說話，看了我一眼，突然笑出來。
“你在笑我嗎？”
“你很怕我笑你嗎？”
“也不是。”
“自卑的人最怕別人笑。”他補充道。
“如果一個人喜歡你，他也會怕你笑他。”我說。
“你對我笑一個吧，”他說，“我從沒見你笑過。”
我拒絕了他：“我笑起來不好看。”我想留給他的都是我最好看的那一面。
“你笑不笑都不好看。”
他總是能抓住問題的關鍵，而我竟然不討厭他這份敏銳。我撲哧一聲笑出來，但馬上忍住。我仍然想在他心目中保持一個高大嚴肅的形象。
我的手機鬧鐘不合時宜地響起來，我趕緊掏出手機瞄了一眼，把鬧鐘關上。這時候我該去繪畫班接小兒子了。我向前靠在高大的堤墻上，握著手機，在堤磚上輕輕敲打。我不願離開，想和他再呆一會兒。
“你有事嗎？慌的話先回去吧。”
“不，我不慌，不著急。”
他沒有說話，和我一樣，不想今天匆匆結束。
又聽到一陣蟈蟈叫。
手機鬧鐘每隔5分鐘就響，我直接點擊了“關閉鬧鐘”。
他瞧出我心神不寧，我確實在慌張，但為了他徘徊不去。他神情微妙，似乎想開口說什麽，終於只是面向河面長長吐出一口氣，“你走吧”，他說。他沒有看我，放眼眺望遠處。
我扭頭盯著他的側臉，很想把他定格在我的腦海裏。遺憾我沒有照相機般的記性，我怕將來時間久了，說不定會忘了他。於是舉起手機對著他的側影，我開啟了靜音，關閉閃光，按下home鍵，圖庫裏靜悄悄地添上了他的一張照相。
我和他並肩看向寬闊的河面，萬千思緒像河水一樣奔流，就在那一瞬間，像被什麽擊中，我坦然地感到了一陣輕松和釋懷，心裏曾經山呼海嘯般的愛情，突然偃旗息鼓，歸於平靜。
“那麽，我先走了。”我說。
他靜靜點了點頭。
我於是轉身闊步向背後的小樹林走去，在狹長的林間小道穿梭，周圍蔥蘢的樹木，快速被我甩到身後。我不知道埋頭走了多遠，突然一陣心悸，隨之心痛猶如沒有拉空襲警報就鋪天蓋地壓下來的黑雲，完全籠罩了我的身體。我不知怎麽辦才好，甚至意識到自己沒有資格在這片小樹林裏崩潰。
當這陣情緒化的心痛過去以後，我直起身子，撥打了他的電話。這次剛響一聲，就被他飛快地接起來。
“李老師……你知不知道……我……”
“嗯。”
“那麽，你呢？”
“嗯。”
“以後，我不會再跟你聯絡了。”
“…………嗯。”
我掛斷電話，急匆匆地奔跑起來。我穿出樹林，拐上老街，沿路攔截的士，可惜沒截到一輛空車，於是繼續向前奔跑，趕去外面大路上攔車，這時接兒子已經遲到了。
我跑過第二個紅綠燈路口，仍然沒招到一輛的士，但幸運的是恰好有一輛公交車靠站。我一步搶到站臺，沖上公交，直到在靠近前門的空座位上坐下來，才長喘一口氣。奇妙的是我發現這輛公交車就是之前我和他一起乘坐的，我認出那個戴鴨舌帽的司機。僅僅一個半小時之前，我和他在這輛車上偶遇，我們一起坐在車廂後面倒數第三排，我緊張著怎樣和他打招呼，顫抖著手指發短信約他一起下車。現在我一個人獨自乘坐這輛車往回走，心裏慌著接兒子。
我深深以為這個小巧合仿佛一種命運的暗示，但我破解不了這種暗示。
我僅僅了悟到殘酷的現實生活中一個隱藏的定律：往往和你綁定終身的不是你心之所愛，你愛的人活在別人看不見的世界裏。悲哀嗎，傷痛嗎？並不。我不需要他們看見，感知，抑或聽聞半點風聲，我封閉了我的精神世界，任它荒蕪或者絢爛，只為你造就一塊心靈的秘境，在這個境地裏我只有一個你，我要與你徜徉，盤桓，逗留，偷偷完成一場華麗奢侈的歡愉。
我們要互相愛撫對方，親吻，翻滾，做|愛，摟抱著入睡。
不道德嗎，我僅僅只是在幻想你。道德嗎，恕我愚昧，實在分辨不清肉體和精神的失貞，哪個更不可饒恕？
我到現在仍不知道，從明天開始，我是否可以徹底停止編織這場春夢。
turn on
主持人：“城市午夜，你好。現在是深夜十二點，我們的節目陪你度過今天最後的一個小時，哈哈，其實已經是明天了。馬上接入下一個聽眾來電，——實話，這麽晚了，還會有人打電話來嗎？餵，你好！”
聽眾：“餵，你好。”
主持人：“真的還有人打電話進來耶，導播都感動哭了有沒有。這位午夜天使，你有什麽故事要和我們分享？”
聽眾：“我只想找個人聽我說說話。”
主持人：“親，你找對人了哦，俺就是專業陪你閑聊的。”
聽眾：“我不知道你和你愛人的關系好不好……”
主持人：“哎呀，為什麽問我？這是隱私。”
聽眾：“但是我對我的愛人，更多的感情是愧疚和感激。”
主持人：“愧疚和感激嗎？首先說你做錯了什麽愧疚，然後又感激什麽？哈哈哈。”
聽眾：“我的愛人是我大學同學……”
主持人：“哇，大學同學呀！那你們婚後一定很幸福吧。”
聽眾：“她聰明、機智、幽默，有時候善解人意，還願意遷就我……”
“餵，大午夜撒狗糧，不道德！”
“……這些都是可愛的寶貴品質，但是我發現不了她的美。我無法為她怦然心動。”
“噫？急轉直下。原來不是秀恩愛，撒狗糧嗎？”
“我時常想，如果我們不是夫妻就好了，如果只是單純做朋友，我甚至願意為她赴湯蹈火。現在我一點都記不起來，當初我們為什麽會結婚，可能是因為我懦弱，害怕，逃避。我從一開始就沒有期待過愛情，我是說從我懂事那天開始。”
“愛情這東西，其實每個人都曾經期待過吧？”
“但是有一天我碰到一個人，他是我班上某個學生的家長。”
“餵，我以為這通電話是要向你愛人表白。”
“他醜陋，粗魯，不修邊幅。我看得出來他有一個懦弱的靈魂，從他第一次踏進教室，我就輕易瞧破了他那些虛偽可笑的姿態，可是我們卻一見鐘情。後來我知道他做事經常出洋相，不敢像別的家長放學後找到我問他兒子在學校裏的情況，可是在家裏又時常向他的孩子偷偷打聽我，老說他懷疑兒子在學校裏淘氣找借口給我打電話，我瞧不上他這些小伎倆，我猜我們的個性一點都不相似，脾氣也沒有互補性，最多只是思維方式上可能有一點接近的地方。
“然而我想和他約會，也偷偷想過幾次，最好他主動約我。我一定會答應，但是每當第二天看見他在學校門口接孩子放學，我就想，不，我堅決不能答應。如果他約我，我必須斷然拒絕。”
“餵，老兄，我要提醒你，全播出去了喲。”
“我離開支教的城鎮小學，回到市裏那一天，他沒頭沒腦地給我發來一條短信，說什麽‘你不在這所學校任教太好了，其實我早就盼望著你離開，這樣你就不再是我兒子的老師，我就可以約你出去了。’
“因為這條短信，我等了他三個月，他沒有給我打電話。我忍了很久才克制住自己，沒有發條短信去追問他。”
“餵，真的全播出去了喲，這是直播，沒關系嗎？不過放心啦，我們收聽率低，一向沒幾個聽眾。所以——”
“今天我乘公交車的時候，又碰到了他，我們去河邊吹了半天冷風，他什麽都沒有跟我說，我們面對面地沈默。其實我早就清楚，我們之間除了沈默根本就沒有共同的話題。我想跟他說的許多話，只有談戀愛的人才能說，他也一樣。如果我們不能談戀愛，彼此之間還能說什麽呢。分別時他打給我的最後一通電話，是說以後都不會再聯絡，我想這對我們倆都是最好不過。……”
“所以這是分手了？啊，不是，問題你結婚了呀。和別人糾纏好嗎？”
哢嚓。
“噫？餵，餵！哦，他已經掛斷了，大概被我問到他的痛腳。呃……我們好像聽到一個很覆雜的故事？我需要理清思路。ok，不管剛才的故事，現在進廣告，廣告回來，插播一條車禍現場的新聞。——且慢，廣告之前，再送大家一首歌。老鷹樂隊，《加州旅館》。”
turn off
音樂放送中。
My lover＇s got humor
我愛的那個姑娘很有幽默感
She＇s the giggle at a funeral
在葬禮上會“咯咯”笑出聲來
Knows everybody＇s disapproval
清楚每個人的反對
I should＇ve worshiped her sooner
我後悔沒能早點信仰她
If the He□□ens ever did speak
如果天堂一日開口
She is the last true mouthpiece
她是真理唯一的代言人
Every Sunday's getting more bleak
禮拜日變得愈發淒涼
A fresh poison each week
每周都有新的□□般的冷嘲熱諷
‘We were born sick，’ you heard them say it
“我們生來殘缺”，你聽到人們說
My church offers no absolutes
教堂也無法拯救我
She tells me＇worship in the bedroom＇
緊閉的臥室門後，她教我頂禮膜拜
The only he□□en I＇ll be sent to
唯有與你獨處時
Is when I＇m alone with you
我的靈魂才能通往天堂
I was born sick, but I love it
我生來殘缺，但我就愛這樣
 mand me to be well
勒令我走上正途吧
Amen Amen Amen
阿門，阿門，阿門
Take me to church
帶我去教堂
I＇ll worship like a dog at the shrine ofyour lies
去你那用謊言堆砌的神殿，我如同忠誠的狗一般膜拜
I＇ll tell you my sins so you can sharpenyour knife
向你告解我所有的罪，容你磨刀霍霍
Offer me that deathless death
將我送入沒有死亡的永恒沈睡
Good God, let me give you my life
上帝啊，我願將性命雙手奉上
If I＇m a pagan of the good times
如果在另一個好的光景，我是個異教徒
My lover＇s the sunlight
我的愛人是唯一的陽光
To keep the Goddess on my side
為了讓女神駐足在我身邊
She demands a sacrifice
她要求用貢品獻祭
Drain the whole sea
抽幹整個大海吧
Get something shiny
找一些光彩奪目的珍寶
Something meaty for the main course
用大魚大肉作為主菜
That＇s a fine looking high horse
這是一匹美麗的駿馬
What you got in the stable
你的馬廄裏還有什麽？
We＇ve a lot of starving faithful
有許多信徒還在忍饑挨餓
That looks tasty
這些看起來很美味
That looks plenty
這些看起來很充足
This is hungry work
這是勞心勞力的工作
No masters or kings when the ritual begins
儀式開始時，主教或國王都不在場
There is no sweeter innocence than ourgentle sin
我們溫柔的罪惡無比甜蜜而單純
In the madness and soil of that sad earth□□cene
在這個瘋狂的世界，世俗的眼光下
Only then I am human
唯有此刻我才感到自己是一個人類
Only then I am clean
唯有此刻，我感到純凈無暇
Amen Amen Amen
阿門，阿門，阿門
放送結束。
turn on
主持人：“啊，車禍現場！車禍現場！沒有找到老鷹樂隊的《加州旅館》，只找到一首愛爾蘭靈魂歌手Hozier演唱的《Take Me To Church》（2）。其實這首歌也不錯吧。下面接入一則交警隊的消息……”
（完）
作者有話要說： （1）源自陳奕迅歌曲《無人之境》。
（2）這首歌的中文翻譯源自互聯網，暫不知出自哪位大神的手筆，非作者原譯，特此聲明。P.S這一版翻譯作者個人認為是比較好的，遠遠優於各大音樂網站常見的譯本。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）