秋雨下下停停。收到對方發來的信函和錄音時，已經是三天後了。

噢！這他媽的誰翻譯的？這麽多語法錯誤，誰要是能看出原意甚至美感來，那簡直是莎翁在世。

盧卡斯感到自己內心的野獸蠢蠢欲動。深呼吸，對，深呼吸。好，很好，你能控制自己。

將手中的文件丟在桌子上，盧卡斯穿上風衣，換上鞋子，取了傘，走出門。他需要新鮮空氣。

沿著河畔漫步，雨滴敲打著傘面，花朵在雨水沖刷下垂下腦袋，草坪上的雜草東倒西歪，一片失去生命色彩的樹葉落在水面上，浮浮沈沈向遠處蕩去。深吸一口涼氣，讓理智回到軀殼中,盧卡斯努力抑制住自己跳下水的沖動。看來這個時候在水邊散步不是好時機。

我需要一杯咖啡。盧卡斯快步朝家走去。

經過咖啡館時，盧卡斯不經意看到臨街窗邊坐著梅西.昆塔斯夫人，她對面是那位華裔老板，他們正在滿面笑容地交談。盧卡斯遲疑了下，還是改變了腳步方向，朝店內走去。

“梅西，好久不見！”盧卡斯合上傘，插放進門口瓷罐裏。

“喔，瞧瞧誰來了？” 昆塔斯夫人站起來，張開雙臂擁抱了盧卡斯下，“你母親他們都好嗎？上次聽她說要去威尼斯度假。”

盧卡斯脫去風衣搭在椅背上，跟裏奧點頭示意，在桌邊坐下：“是的，我也是前幾天才從那邊回來。你們這是在聊什麽？看起來很開心的樣子。”

“我們在講茶的事。原來以前梅講的那些都是真的，裏奧一席話印證了你姑婆曾經的奚落。今天又品到這麽美味的中國茶，真是開心。”昆塔斯夫人笑瞇瞇地說。

一個白瓷小杯落在盧卡斯面前，裏面一汪琥珀色的茶水散發著淡淡的醇香，似有炭燒咖啡的氣息。

“請。”裏奧面帶笑容，伸手示意道。

道過謝，盧卡斯端起來放在嘴邊輕抿，入口味苦，回甘微甜。

“味道不錯，和梅泡的茶有點不同，各有風味。”盧卡斯中肯地說。

“這是我自己配置的巖茶，下雨天喝點茶暖暖身子。”裏奧將茶杯接過，又倒滿，“不過，晚上不宜多喝，以免過於興奮，無法安睡。”

“我再喝一杯。” 昆塔斯夫人雙手指尖輕輕捧著脆薄的茶杯，輕啜，“真是美味啊。”

盧卡斯也端起來喝茶：“好像和姑婆的是不同，梅的茶有花朵清香。”

“那應該是花茶。如果有幸嘗到梅夫人的茶……”見兩人都放下茶杯，裏奧問，“怎麽？是否有什麽不便？”

“她上個月去世了。”盧卡斯想起那天也是如此陰雨蒙蒙。

“哦，很抱歉。”

“那時，我和梅經常到肖恩這家咖啡館聚會。”昆塔斯夫人側首望著對面墻上的相片，回憶道，“肖恩會給大家泡上一杯秘方咖啡，梅會把茶盤端下來，沏茶給大家喝，我則是帶來自制的點心。我們經常一坐就是一下午，一晚上，聊咖啡，聊茶藝，聊美酒，聊舊時光，發現很多東西都有相通之處，比如葡萄酒和茶葉的制作工藝。”

“兩樣不同飲品怎麽可能有共同處？”盧卡斯不以為然，“一個原料是水果，一個原料是樹葉，葡萄酒可是要從土壤、氣候、水質到發酵、萃取、調配等等經過一系列覆雜流程、滿足很多條件才釀出一杯口味上佳的酒來，茶葉不就是采摘、烘幹、沖泡嗎？差得太遠了。”

“康斯坦丁先生，茶葉不是這麽簡單地做出來的。”李老板微微一笑，“好茶葉要滿足各種天時地利條件才種出來，經過一系列覆雜工藝流程才制作出來，如何沖泡也是有很多講究的。”

盧卡斯一挑眉：“哦？願聞其詳。”

當裏奧把上百年的茶文化講述完畢，已經過去一個多小時。盧卡斯和昆塔斯夫人聽得津津有味，好半晌都沒回過神來。

頭頂的橘色燈光讓年輕老板的臉龐顯得更加立體。不急不緩的語速，清亮而溫暖的語調，時而閃亮時而深邃的眼眸，裝滿傳奇故事和淵博知識的腦袋，讓面前這個亞裔人脫穎而出，仿佛在擺放了上百個商品的玩偶店裏徘徊了許久，暮然回首，一眼相中拐角處的一個玩偶一樣，眼前這位亞裔老板在盧卡斯心裏活起來，他的名字也從虛空中跳出，裏奧.李。

似是講話多了嘴唇發幹，李老板微微伸出舌尖掃過豐滿的下唇，也掃過盧卡斯的心房，平穩的心跳似是漏了一拍，盧卡斯收回目光，垂目看面前的茶杯。咽了口吐沫，盧卡斯擡頭道：“裏奧，可以這麽稱呼你吧？我發現你的口音很純正，比很多本地人說的都好聽。”

“謝謝，我的法語老師是圖爾人。我很幸運。”

“原來如此。不知您的文法如何？”

“一般閱讀是沒問題的。有什麽事嗎？”

盧卡斯遲疑了下，道：“確實想麻煩你。我這裏有一些中文信函，對方找的翻譯實在是糟糕極了。不知你是否有時間幫我翻譯下？當然，是有償的。”

“我可以先看一下嗎？”

“稍等，我去取一下。”盧卡斯急急站起身，拿起雨傘，沖回家中，將文件取來，遞給裏奧。

裏奧大略翻看了下，擡頭道：“沒問題，大概後天晚上可以給你，白天有點忙。”

“那太感謝了！你真是幫了我大忙。”盧卡斯笑道。

“舉手之勞。再來一杯？”

“我不要。時間不早了，有點受不住。先告辭。”昆塔斯夫人站起身來，盧卡斯連忙將她外套取來，給老人穿上，二人目送老人舉著花傘，慢慢消失在夜雨中。

裏奧回轉身問：“還要再呆一會兒嗎？”

“如果你不介意的話。說實話，我這會兒興致正好。”

兩人重新落座。裏奧又換了一個茶壺，重新裝了一些東西進去，沏上茶：“我看你眼底浮青，最近睡眠不好嗎？”

“一到陰雨天氣，我就容易情緒低落，睡不好覺。巴黎這個季節我最討厭。”盧卡斯揉揉眉心。

“心境不同吧，下雨天可是十分浪漫。”裏奧將茶杯斟滿，放在盧卡斯面前。

一股花草芳香鉆入鼻孔。

“如果有情人的話。”瞟了對方一眼，盧卡斯端起杯子聞了聞，道，“花茶？”

“嗯，法語我不知道怎麽說。”裏奧說出一個英文單詞來，盧卡斯哦了聲：“是合歡呀。”

“對，是合歡茶，用合歡花泡制的。可以安神，清新養胃補腎。我想對你的睡眠會有好處。”

“真是費心了。謝謝。”

“不客氣。我從家裏帶來各種茶葉，歡迎隨時來品嘗。”

“聽你講了這麽多中國茶的知識，我覺得可以在菜單上加上一道品名，‘李的茶’。你的茶藝十分了得，應該讓更多人知道。”

“呵呵，是嗎？謝謝，聽到這話，我爺爺該十分高興。”裏奧又給他斟上一杯，“喝完這一杯，該歇息了。”

“哦，很抱歉，打擾你這麽久。”

“沒關系，我只是想早點把這些文件翻譯過來。看你很著急的樣子。”裏奧點了點桌子上的信件。

“是預約畫作的客戶提供的資料。因為路途遙遠，時間比較緊，所以，我想通過這些信息了解對方的一些情況。”

“原來如此。我會盡量將原意翻譯出來的。請放心。”

“那多謝。啊，不早了，告辭。晚安。”

“晚安，好夢。”

盧卡斯起身離去。風衣被落在椅背上。收拾完桌面，準備關燈走人時，裏奧發現了衣服，想了想，收起掛到他的儲物櫃裏。

晨曦透過窗簾縫隙射在盧卡斯眼皮上，仿佛小蟲子在爬。盧卡斯偏了下腦袋，睜開眼睛。天氣終於放晴，昨晚睡得很好，他心情也好很多。

“叮咚——”大早上的，誰來了？

盧卡斯放下刀叉，朝對講機顯示屏看去。

“嗨，盧卡斯。”是米高。按下開門按鈕，咚咚咚的腳步聲很快由遠及近。

“早上好。你怎麽來了？”盧卡斯接過他手中的袋子。

“內森昨天已經回瑞士了，交代我今天給你送食物。”米高把鞋子擺好，將幾個袋子都抱到廚房，分門別類放置好，洗洗手，拉開椅子坐下。“你這幾天怎麽樣？”

“還不錯。你來點嗎？煎鍋裏還有幾片培根，面包要再烤。”盧卡斯舉了舉手中的吐司夾培根。

“謝謝，我吃過了。”米高給自己倒了杯水：“內森說如果你還需要什麽資料，告訴我，我去聯系對方。他被馬蒂斯那邊的事務纏住，脫不開身。”

“暫時沒有。讓他轉告我大哥，房子我要用半年。那些翻譯亂七八糟的，我都看不懂。”

“需要我找人再翻譯嗎？我還是認識一些華人的。”

“不用，我已經拜托別人了。”盧卡斯把最後一口面包咽下，喝了口果汁，站起身，說，“我這裏沒別的事，有需要我會打你電話。”

“那好吧，保持聯系，二十四小時。”米高搓搓手，站起來，“要是不讓你滿意，內森會要我好看的。”

“哈哈，內森嘴硬心軟。”

“這話也就您說了。我走了，回見。”

盧卡斯擺擺手，轉身上樓去了。

寬大的屏幕上是一位正襟危坐的中國男人，五十多歲的樣子，染過的頭發烏黑亮澤，向後梳起，沒有一絲淩亂。V字領口的深色毛衣勾勒出微胖的身材。上位者的威嚴在他臉上刻畫了獨特的紋路，面對鏡頭，神情自若。他低沈而緩慢的聲音，在畫室裏回蕩。聽不懂他講的內容，盧卡斯仔細觀察著他的面部表情。嚴肅、面無表情，有點冷淡的語音漸漸地帶上色彩，仿佛春天雪融化一般，臉上生硬的線條也開始柔和起來，眼睛開始向右上角瞟，嘴角也不時勾起，微胖的臉頰開始掛上笑容。最後，他微微頷首，說出得兩個字是盧卡斯唯一聽得懂的：“謝謝”。

墻上滿是放大的照片，有單人的，有雙人的，還有一家三口的，以及很多風景照，大多是黑白的，只有兩張是彩色。反覆將視頻觀看幾遍，盧卡斯心裏開始勾勒出大致輪廓。隨手畫了幾張素描，他都不十分滿意。等待裏奧的譯文吧。

看了看時間，接近下午一點。盧卡斯下樓準備午飯。

飯後，看天氣不錯，下口拐到樓前，和遮陽棚下相熟的幾個人打過招呼，盧卡斯走進了咖啡館。意外地，沒有看到裏奧，一個有些瘦削的年輕男子正在櫃臺前忙碌。

“裏奧不在嗎？”盧卡斯輕輕敲了敲櫃臺。

小夥子擡起頭：“啊，您是康斯坦丁先生吧？老板有事，稍晚才來。您先請坐。”

盧卡斯在一個空位上坐下，對跟過來的小夥子道：“來杯歐蕾，多加奶，還有一份橙汁舒芙蕾。”

咖啡和點心端上來時，盤子裏多了一小塊巧克力色蛋糕。

“這是我們店新糕點師的作品，沙架蛋糕，請您品嘗。”

盧卡斯有點驚訝，點頭道謝。拿起小勺子舀了一小塊放進嘴裏，巧克力的甜膩在杏桃的天然甘美的襯托下變得十分絲滑美味。他放下勺子，對小夥子說：“味道不錯。麻煩給我來一份沙架蛋糕。”

品味著咖啡和糕點，盧卡斯覺得肖恩老爹隨時會從後廚走出來一般。他心裏開始覺得新老板經營得還不錯。

咖啡喝完，糕點都吃完，準備起身去附近畫廊走走時，盧卡斯看到遠處裏奧騎著一輛賽車行駛過來。

“啊，您在這裏。”裏奧從車子上下來，從車前筐裏拿出一個文件袋來，“這是翻譯好的稿子。”

盧卡斯接過來，道：“這麽快！非常感謝！”

裏奧將車子停靠在一邊墻上回頭道：“我進店看看，您先坐。”

盧卡斯又坐回椅子，打開文件袋，取出文件翻看。打印裝訂好的譯文和原件一一對應，用詞十分優美，盧卡斯沒有再發現什麽語法或者拼寫錯誤。他看得入神。

“您覺得有哪些需要改正的地方嗎？”裏奧將兩杯水放在桌子上。

“沒有。事實上，我十分意外，您翻譯的十分好，我可以從字裏行間體味到他對妻子的深深愛意。”盧卡斯將稿子放回紙袋。

“那就好。我看文中他提到妻子曾經給他演奏過古琴。”

“是的，我也註意到了。不知道這種民族特色樂器演奏起來是什麽音質，會不會和小提琴一樣悅耳。”盧卡斯偏了偏頭。

“完全不一樣。”裏奧笑道，“小提琴是弓弦樂器，古琴是撥弦樂器，差別很大。”

“這樣啊，那可太遺憾了，也許我要回去從網上查找下古琴演奏曲目來聽聽。”

“我認識一位古典音樂家，如果您感興趣……”見盧卡斯點頭，裏奧笑了笑，“好的，我打電話問問她什麽時候有空，稍等。”裏奧掏出電話，撥打起來。他的漢語聽起來和母親的發音有點不同，硬朗脆利。不一會兒，裏奧掛了電話，說：“湊巧了，她明天有空，您呢？”

“我全天都可以。”

“那好，我們上午去吧，早起人心情一般都比較好。”

希望明天是晴天，那我心情會很好。盧卡斯心中暗道。

和裏奧告別，盧卡斯拿著文件回屋仔細查看。到晚飯時候，他才突然想起裏奧沒有提費用一事。罷了，這種事交給內森處理。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）