作品相關 (21)
關燈
小
中
大
照她的計劃，她逗留兩個小時左右，在八點多的時候告辭回家，到家最多九點，這樣就不會錯過卡列寧回來的時間。
安娜抵達維阿多夫婦的寓所，送上自己準備的鮮花糖果和誠摯祝福，八點，在維阿多夫婦聯袂為客人獻上一段鋼琴伴奏二重唱後，她向維阿多夫婦誠懇致歉，表示外出一個多月的丈夫今晚遲些時候會回來，她想提前告辭，好回家迎接丈夫的歸來。
“哦親愛的！你怎麽不早說！”波琳娜女士立刻說道，“當然是迎接外出歸來的丈夫比較重要了！你趕緊回去吧！你的花和祝福我都已經收到了，非常感謝你今晚的到來。”
在波琳娜女士和霍爾的陪伴下，安娜出了寓所的大門。
“那麽我先走了。再見，祝您永遠這麽美麗健康，維阿多夫人。再見，盧卡斯先生，謝謝您今晚的照顧。”
安娜和他們告別後，上了馬車，朝著家的方向而去。
雪越下越大。大約半個小時後，九點不到的光景，她到家的時候，地上積雪已經堆得能沒過腳踝了。
門口的燈亮著，安娜靠近家門口的時候，看到老門房卡比東諾奇站在門口，東張西望的樣子。
馬車停了下來，車門打開，安娜下車時，對著跑過來迎接自己的老門房說道：“卡比東諾奇，天這麽冷，你為什麽不進去呢？”
“哦夫人！你可算回來了！”老門房仿佛松了口氣，接過她的帽子和雨傘，壓低聲音說道，“老爺早就回來了！您沒在家，他看來來好像有點失望呢。”
安娜楞了楞，哦了聲，急忙匆匆往裏走去。
☆、Chapter 52
———
安娜先沒換衣服，而是直接上了二樓，推開書房的門。
果然,卡列寧就在裏頭。
他正站在書架前,低頭翻一本仿佛剛從書架上取下的書。聽到開門動靜，他扭頭，見安娜現身在門口,眼睛一亮，臉上露出笑容，把書插了回去後，轉過身。
“阿列克謝！我不知道你會提早回來,希望你不要生我的氣！”
安娜朝他快步走去，急忙道歉,“非常抱歉,我以為你要十點鐘到家的。恰好今晚是我最近剛認識的一位女士的生日,所以我過去參加了她的生日聚會。原本計劃早點回來，這樣就能趕上你回家的時間……”
“親愛的安娜,”卡列寧迎到她面前，握住她帶了點涼意的手，帶到自己唇邊吻了吻後，用自己溫暖的手心包覆住她的手，“我很失望，”他半認真，半開玩笑地說道，“讓我失望的是，我的妻子在和我離別一個多月後見面時，第一句話不是告訴我她很想我，而是向我道歉……”
“哦，阿列克謝！”
安娜笑著搖了搖頭。下一刻，他輕輕一帶，安娜順勢便落到了他的懷裏。
“安娜，我想你，非常想。所以事情一結束，我就迫不及待地趕了回來……”
他凝視著她，低聲說道，跟著低頭吻住她的唇。
漸漸，他的吻加重了力道，呼吸也變得紊亂急促了起來。
“可以嗎？”
在她耳畔問這句話的時候，他其實已經抱起了懷裏的安娜。
安娜沒說什麽，只是擡起手臂，勾住了他的脖頸。
他立刻抱著她離開書房，徑直回到臥室。
————
小別勝新婚，這話還是非常有道理的。
分別一個多月後重新在一起，尤其是做丈夫的，在床上顯得格外熱情，氣氛也異常繾綣。結束後，他還一直戀戀不舍地壓在她的身上，吻住她的唇，久久沒有放開。
安娜身體裏的情潮漸漸褪去。剛才的激烈性事，讓她腦袋還有點昏昏的，而且被他沈重身軀一直壓著，感覺有點透不過氣了。
唔唔了兩聲，她試著躲開他的嘴，喘了口氣，“你好沈，要壓死我了，快下去——”
她用光裸的手臂推他肩膀。
卡列寧輕笑一聲，順著她的手，聽話地從她身上滾了下來，但沒放開她。在她側身背向自己的時候，靠了過去，從後攬住她的腰，讓她背部依舊貼靠在自己胸前。
“很累嗎？”
在她閉眼休息的時候，他擡手撫平散她臉上的幾縷頭發，聲音裏充滿愛憐。
外面很冷，但臥室裏熱氣很足，加上剛才折騰了這麽久，兩人身上都沁出了汗。現在安靜下來了，身體還這麽緊貼著，感覺黏黏的，讓安娜有點不舒服。
“身上有汗，我得去洗個澡……”她扭了扭身子，含含糊糊地說道。
“需要我幫你嗎……”他脫口問道。
安娜睜開眼，扭臉看了下他，眼神略微詫異。
應該也意識到了自己剛才那句話的反常，加上被她用這樣的眼神瞧著，卡列寧露出些微的窘色，掩飾般地擡了擡眉，“呃，我的意思是，如果你需要的話……”
其實安娜並不習慣洗澡時邊上有人，就算對方是和自己肌膚相親的丈夫。
在男女事情的方面，她還算不上十分開放。
在除了床以外的地方毫無遮掩地坦露在別人的目光下，總讓她感覺有點怪。
所以她的第一反應就是拒絕。
“哦……”
她張嘴，正要拒絕的時候，忽然留意到他赧然中仿佛帶了點期待的表情。再想到晚上自己沒在家等他回來的事，心裏一軟，那個“不”字終究還是不忍說出口。
“好吧……”她朝他笑了笑，“我們一起洗吧……”
卡列寧仿佛松了口氣，臉上露出歡喜之色，俯身吻了吻她的眼睛，“我保證，親愛的，我會是你滿意的仆人。”他啞聲說道。
————
在邊上“仆人”的“服侍”下，安娜洗了一場歷時長達一個多小時的澡，最後兩人重新躺回床上時，他靠在床頭，翻著一疊帶回來得資料一樣的東西。
安娜是真的感覺到疲憊了，連手指頭都懶得再動一下。
“安娜，很累嗎？”他一邊看著自己手上的東西，一邊跟她聊天。
“唔，還好……”
“我不在家，你都在忙些什麽？”
“和平時差不多。寫稿，陪謝廖沙，參加一些聚會什麽的……”她的聲音漸漸含混。
“安娜，我出差的時候，路過了伊爾庫斯克，覺得那裏景色很美，有很多古老的石建築，很有特色。我覺得你應該也喜歡那個地方的。等有空了，我帶去再去那裏走走，你覺得怎麽樣？”
卡列寧問完，沒聽到她的回答，低頭看了下她，見她已經蜷在自己邊上睡著了。
凝視她睡容，片刻後，他輕輕靠過去，吻了吻她的眉心。
“晚安，我的甜心——”
喃喃低聲用安娜沒聽過的昵稱和睡著的她道了句晚安後，他放下剛才在看的東西，滅了燈火，跟著她一道躺了下去。
————
卡列寧回來後的第二天，就恢覆了他原來的時間表，依舊還是那麽忙。
不過安娜現在也變得很忙。
她的生活內容，基本分成了四個部分。
一部分是作為卡列寧夫人這個身份而出席的那些舞會和宴會。
一部分是維阿多夫婦那個圈子裏的各種沙龍和聚會。
再，是留給自己寫作的必要時間。
最後一部分，就是作為卡列寧妻子和謝廖沙母親的日常。因為謝廖沙一個月才回來幾天，忽略掉的話，基本就是和丈夫的相處。
卡列寧知道她經常去參加維阿多夫婦舉辦的各種沙龍，甚至比原來那個交際圈裏的聚會還要頻繁。
他和那個圈子裏的人沒怎麽接觸過，就他個人而言，他沒時間，也沒多大興趣去了解。對於安娜的這個新興趣，他起先也沒別的感覺，有時候，晚上兩人各自做完自己的事，在睡前的那段時間裏，他甚至會耐心地聽她向自己講述她在那個圈子裏的新發現。比如，某個在她看來非常偉大的作家，又或者，一個能夠即興作曲的了不起的音樂家。
他知道霍爾·盧卡斯重新回到了彼得堡，和維阿多夫婦是朋友，並且，除了他之外，那個圈子裏也有別的幾個男人在愛慕著她，他甚至清楚他們的名字和各自的經歷——只要他想知道，這些對於他來說，並不是件難事。
這應該算是正常，一個美麗又有才華的女人，無論走到哪裏，難免總是會引來異性的關註。加上安娜本人顯得完全無心於此，提及霍爾盧卡斯正在和伏爾古耶夫商談出版她著作的時候，態度也非常坦蕩，絲毫沒有值得指摘之處。
卡列寧覺得自己應該相信現在的安娜。
無論從哪方面來說，他們夫婦的關系和從前相比，都已經發生了一個質的改變。他相信他們的生活裏，絕對不會再有第二個伏倫斯基出現。
所以，盡管卡列寧覺得心裏有點不舒服，但還是極力忍著，沒有絲毫的表露。
他知道她不喜歡彼得堡原來的那個交際圈，自己又很忙，就算是周末，基本也只有晚上才能陪著她。
或許也是出於這種愧疚心理，所以，他並不想過多幹涉她新近發展出來的這項社交活動。
但是漸漸地，卡列寧承認，自己根本不是一個心胸寬大的丈夫。
他終於還是控制不住地有點吃味起來了。
因為她投在這個新圈子裏的關註明顯多於別的，甚至到了讓卡列寧覺得自己都被忽視了的地步。
於是他開始破天荒地暗暗期盼謝廖沙能回家。因為只有兒子回來的那兩天，她才會變成他原來習慣的那個安娜。沒有作家、藝術家或者總是不斷聯系她商談各種事情的出版商。她只是他的妻子和他兒子的母親。他們可以一起度過一個愉快的夜晚。
卡列寧開始有意識地減少自己的工作時間，如果沒有需要和她一起出席的晚間活動，他會盡量早地回家，希望能借此，把她的關註漸漸從那個讓他感到有點危險的圈子裏給帶回來。
但好像，效果並不理想。
尤其是最近，大約上一本書的成功，引發出了她對寫作更多的熱情，情況仿佛倒了個個。晚上的時候，往往是他無法專註工作，變得心不在焉。而她則非常投入，甚至經常到了晚上十點，還是不想離開她自己的書房，往往要他去叫好幾次，她才會起身。
就像他之前有一次他對她說過的那樣，他非常珍惜現在和她的這種夫妻關系。
唯恐她知道了他的真實想法會不高興，覺得他是一個氣量狹窄的丈夫。
所以雖然有點郁悶，但卡列寧還是決定不讓她知道自己的真實想法。
但是今天，卡列寧卻被一個剛剛得知的消息困擾住了，心緒有點不定。
事情是這樣的。
這個周末，謝廖沙會回家。他想讓侄女娜塔莎夫婦一道來家裏共進晚餐。讓秘書傳了口信給托雷斯基伯爵後，下午，伯爵就來找他，最後吞吞吐吐地告訴他，娜塔莎現在和一個名叫弗拉基米爾的年輕軍官好上了，甚至公然一道去劇院看戲，令他深感蒙羞，他懇求卡列寧或者夫人能否與她談談，註意此舉給自己這個做丈夫的會帶來的不良影響。
“……我已經和她談過好幾次了，但她根本就不理會我的態度。現在我毫無辦法，只能無比羞愧地前來懇求您的幫助……”
垂頭喪氣的托雷斯基伯爵離開辦公室後，卡列寧就沒法專註工作了。
他一直以為自己的侄女正和丈夫過著祥和的生活！
這個消息讓他感到非常震驚。他急著想和安娜談一下，聽聽她的態度。所以很早就回來了，但發現她不在家。仆人說她去了濱海路維阿多夫婦的寓所。
☆、Chapter 53
必須要說，乍聽到仆人這樣告訴自己的時候,卡列寧有點不快,他甚至想立刻過去把她接回來。但考慮到這會顯得不大禮貌，所以最後還是忍了下來，決定在家等她回來。
在書房裏一邊工作,一邊等她的時候，他的心情有點浮躁。不知道是因為侄女的事,還是因為她又去了濱海路那所寓所的事。或者，兩者兼而有之。
他自己其實也搞不大清楚。
天黑之後,安娜終於回來了。聽仆人說卡列寧今天很早就回家了，她上樓找到書房裏的他。
“今天是怎麽了,你這麽早回來？我想晚餐應該已經準備好了，我們一起去吃飯吧！”
安娜摘下手套,笑著朝他走了過來。
聽見她輕快的聲音，看到她帶笑的一張臉，卡列寧剛才積壓在心裏的所有不快和猶疑立刻就煙消雲散了。
唯一的感覺就是她回來就好。
他甚至為自己剛才對她產生的猜疑而感到後悔。
立刻丟下手上的筆，他站起來朝她迎了過去,幫她拿掉一朵還沾在頭發上沒融化的雪花。
“外面很冷吧？跟我說說，今天你都幹什麽了。”
“我有跟你提過吧？下周開始，沃恩教授的新故事就要重新再次在報紙上開始連載了……”
“親愛的，我記得很清楚，你好像沒有跟我提過……”
“好吧，”安娜笑，“那現在跟你提也一樣。波琳娜女士表示要當我的第一個讀者。老實說，我對新故事是否受歡迎，心裏不是很有底，所以就拿了已經寫好的一部分開頭給她看，順便聽聽她的讀後感……”
“唔，或許我也可以代替她。你知道，我對小說的鑒賞要求也是非常高的。那麽，她怎麽說？”
“哦得了吧，阿列克謝，你幾乎從來不看這類型的小說。她表示非常喜歡。如果不是已經有了維阿多先生，她再年輕二十歲的話，她會考慮去追求沃恩教授……哦，只顧說話。你想必餓了吧，等我去換件衣服，我們就可以去吃飯了，我保證很快就好……”
“安娜！”
卡列寧抓住她的手。
“怎麽了？你有事？”
安娜終於留意到丈夫的情緒似乎有異，停了下來。
卡列寧深深呼出一口氣。
“是有一點事，安娜，今天我聽說了一個不大好的消息。”
他把下午伯爵找過來的事說了一遍。“我非常驚訝。在此之前，我一直以為，娜塔莎和伯爵相處得很好。”
安娜沒有回答。剛才臉上的笑消失，陷入了沈默。
“你好像一點也不驚訝？”
卡列寧仔細看她一眼，頓悟。“難道你之前已經知道了？”
“是的，”安娜承認，“大概一個月前，你離開彼得堡後沒幾天，我就知道了他們的事。”
“我以為你應當……”
“應當告訴你，是嗎？”安娜笑了笑，“抱歉我沒有及時告訴你。因為我覺得即便你知道了，也是於事無補，除了徒增煩惱，再沒別的意義。而且，不用我告訴你，你遲早也會知道的。今天你不就知道了嗎？”
卡列寧望著她，露出略微吃驚的表情，眉頭也漸漸皺了起來。
“安娜，你真的這麽想？”
“是的，我當時就是這麽想的，”安娜迎上了他的目光，神情坦蕩，“一開始，你用近乎暴力的手段促成這個婚約的時候，我覺得你就應該有這樣的心理準備了。”
卡列寧的眉蹙得更厲害。
“你認為是我錯了？”
“我不知道！”安娜說道，“你有你堅信的道理，娜塔莎也有自己的想法。我並沒有什麽高過你們的立場可以去評定你們誰對誰錯。但我可以告訴你，那天我知道這個消息後，鑒於想提醒她的這個出發點——你知道的，那位軍官據說十分風流，所以我第一時間找娜塔莎談了幾句。但她完全不接受我的話。就這樣。”
卡列寧沈默了。
片刻後，他說道：“我始終認為，夫妻即便結合的時候沒有感情，但相處久了，自然就會產生感情，就像我們……”
安娜嘆了口氣：“阿列克謝，你說的或許沒錯。但這並不絕對。有的夫妻即便到老死，還依然是一對怨偶。即便是我們……”她頓了頓，“中間的十年，不也經歷了太多波折嗎？我們有現在，也是各種巧合和機遇的結果。況且，人的一生，又有多少個這樣的十年？”
卡列寧仿佛啞口無言。
他註視著安娜，表情漸漸顯得有點不自然起來。
“安娜……”他躊躇了下，似乎猶豫是否應該說出來，“我有一種感覺，你對娜塔莎似乎……並不怎麽關心？”
“你的感覺或許沒錯，”安娜看著他，用盡量平靜的語氣說道，“無論從血緣，還是個人情感來說，我對這個姑娘的感情肯定是比不上你對她的感情的。雖然我也希望她一切都好。希望這不會引來你對我的不滿。”
“……不不，怎麽會。這很合情合理……”
停頓片刻後，他這樣說道。
安娜笑笑，“你能這樣想就好。那麽我先回房間，去換下衣服。”
“那麽這個周末，我還是決定讓他們夫婦來家裏共進晚餐，我需要和娜塔莎談談。希望你能準備下晚餐。”
她走到門口的時候，聽到卡列寧在身後說道。
“沒問題，到時候我會精心準備的。”安娜回頭，笑了笑。
————
周末的晚上，謝廖沙回家。伯爵夫婦也應約而至。
晚餐桌上的氣氛還算融洽，如果不是卡列寧臉色略微凝重，托雷斯基伯爵顯得心神不定外，光聽娜塔莎和謝廖沙說笑的聲音，氣氛甚至可以用愉快來形容。
安娜基本沒怎麽說話，只在謝廖沙找自己問話的時候，搭上一兩句而已。
晚餐快結束時，卡列寧推開椅子站起來，對娜塔莎說道：“孩子，到我書房來一趟，我想和你談一下。”
娜塔莎立刻瞟向安娜，目光仿佛略帶不滿。安娜朝她淡淡一笑。
她挪開了視線，跟著，用一種輕蔑的眼光落到自己丈夫的臉上，然後站了起來。
“好的，叔叔。”
卡列寧點了點頭，轉身往二樓去。
娜塔莎跟他離開後，安娜讓女仆帶著謝廖沙去他的音樂室練琴，自己便陪著伯爵坐在了客廳裏。
客廳裏能清晰聽到音樂室傳來的悠揚小提琴聲，但伯爵顯然沒心思欣賞。他的心神不定，一會兒走來走去，一會兒坐下來，雙手扭在一起，用求助的目光望著安娜，企圖得到她的鼓勵。
“啊，夫人，娜塔莎會聽她叔叔的話的，是吧？”
安娜覺得這個男人又可憐，又令人鄙視。對於妻子的出軌，他唯一的應付方式，就是可憐巴巴地向別人求助，把全部希望都寄托在別人的身上。
她不置可否地應了句，“希望吧。”
“哦！我真希望卡列寧閣下能說服她！”伯爵雙手狠狠揪住自己原本就有謝頂危險的頭發，露出痛苦的神情，“說來您可能會笑話我。雖然我也是快結婚前，才第一次見到娜塔莎，但我發現我真的很喜歡她。她想要什麽，我都願意給她。但是她為什麽對我就是這麽冷淡？現在還做出這樣的事。我非常難過，非常難過……”
安娜想著是不是該說點什麽，好暫時安慰下他的時候，突然，二樓書房的方向傳來一陣沈悶的異響，仿佛什麽東西被砸在了地上，跟著，仿佛傳來娜塔莎模模糊糊的嚷聲。
安娜吃了一驚，伯爵也停止了他的自憐自艾。
“哦上帝啊，怎麽了？”他臉色發白，低聲嚷了起來。
安娜躊躇了下，站了起來，“我上去看看，您可以繼續留在這裏。”
說完，她往樓上去。
安娜來到書房門口。
門雖然關了起來，但因為裏頭發出的聲音有點大，所以站在門口，還是很容易就能聽到裏頭的動靜。
“……娜塔莎，你必須要停止！”安娜聽見卡列寧的聲音傳了過來，顯得十分生氣，“如果你父親還在世，他也會像我一樣，為此而感到痛心！”
“哦，求您了，您別再提我父親好嗎？”娜塔莎帶了點哭腔，聲音十分尖銳，“他對我做過什麽？小時候起就送我去修道院式的女校，長大後讓我嫁給一個我連面都沒見過的男人！僅僅因為他是我的父親，我就人生就必須要由他來決定嗎？還有您，我的叔叔！您又為我做了什麽？您有什麽權力繼續支配我的生活？我已經成年了，並且按照你的意思結婚了，現在，我有權想過我自己想要的生活！”
“娜塔莎！”卡列寧的聲音再次傳來，“你現在的行為是不負責任的輕率舉動！即便你已經結婚，作為長輩，我依然還是負有不可推卸的及時糾正責任。我不想你日後追悔莫及！”
“叔叔，請您還是更多地關註一下我的嬸嬸吧！”
安娜聽她忽然提到自己，不禁屏住了呼吸。
門裏，塔娜莎的兩頰漲得通紅，激動地揮著自己的手，沖著神色嚴峻的卡列寧嚷道：“就算我再輕率，至少，我也絕對不會做出和人私奔的事情！大家一個個全都這樣，為什麽您非要管我？我倒是聽說，彼得堡現在有好幾位出色的男士在追求嬸嬸！您就不怕她再次做出背叛您的事？”
“娜塔莎！”卡列寧的臉色驟然鐵青，“你越來越沒分寸了！你竟敢說出這樣的話！”
“我說得沒錯！叔叔，您與其想著讓我和那個大尉分開，引導我走上你所謂的‘正途’，您還不如多關註您的妻子……”
門忽然被推開，發出的響動驚動了裏面的人。
娜塔莎停了下來。
卡列寧看見安娜進來了，神色微變，立刻朝她走來，“安娜，聽我說，你先出去一下……”
“沒這個必要，我也正好有幾句話，想和這個姑娘說下。”
安娜輕輕推開卡列寧抓住自己胳膊的手，朝著娜塔莎走了過去。
☆、Chapter 54
乍見安娜現身，娜塔莎的神情顯得略微倉皇,下意識地躲開安娜的目光。但很快，她就倔強地揚起下巴，用一種滿不在乎的語氣說道：“怎麽，難道你想否認我剛才說的事實？”
安娜停在她的面前，笑了笑,“娜塔莎,感謝你善意提醒我丈夫我作為妻子方面的缺陷，不過，我現在沒興趣和你談論這個。促使我進來打斷你的原因，是因為我聽到你質疑你叔叔的一段話。你責問他有什麽資格來過問你現在的生活。我想說的是，他毫無疑問是有這種資格的。我想問問你,你知道你那筆一年有三萬盧布收入的豐厚嫁妝的來源嗎？”
“安娜,請不要提這個了。這和現在的這件事沒有關系。”卡列寧神情顯得有點無奈，出聲制止。
安娜看了他一眼：“為什麽不提？恰恰相反,我覺得很有關系。”
“你這是什麽意思？”娜塔莎的神情略微茫然，“我的嫁妝，自然是我父親生前留下給我的。”
安娜笑。
“可惜你的想當然是錯誤的。你自然不知道,你的父親,也就是我丈夫的兄長，在他生前的時候，因為一筆失敗的投機，差點傾家蕩產，靠著你現在這個丈夫托雷斯基伯爵的幫助，才勉強度過危機，不至於落到破產的地步。為了保住名譽清償債務，他把自己名下的莊園和土地全部抵押了。臨死的時候，交托給我丈夫的，只有你這個女兒。你聽清楚了嗎？你事實上，除了一個貴族小姐的頭銜外，一無所有。我的丈夫，也就是這個剛剛被你指責為沒有資格插手你生活的人，為了讓你能夠體面地嫁出去，贖回了你父親的財產，把這些當做你的嫁妝全部送給了你！”
娜塔莎睜大眼睛，露出詫異之色，“這不可能！”她失聲嚷道。
“去查你名下財產的所有權更換記錄，再來告訴我這可不可能！”安娜冷冷說道。
娜塔莎咬住唇，沈默了下來。
安娜冷笑。
“為什麽不說話了？一個沒有財產傍身的女人婚後會是什麽地位，需要我來提醒你嗎？我的丈夫為你做這些，你覺得他僅僅只是為了履行他監護人的職責嗎？如果他不是真的把你當自己女兒看待，你是好是歹，和他又有什麽關系？現在你用這種愚蠢的方式去對抗他為你做的事。你是在報覆嗎？報覆誰？那個為了一個職位背叛了你的男人？那個現在正可憐巴巴坐在樓下客廳裏期待你回心轉意的丈夫？還是你就是在報覆這個替你承擔了父親職責的人？哦是的，他確實做得不夠好，他只知道把自己的意志強加到你的頭上，毀壞了你原本唾手可得的幸福。但是塔娜莎，如果沒有貴族小姐的身份，沒有嫁妝傍身，你只是你自己，就這樣嫁給那個你想嫁的男人，我告訴你，他未必就肯娶你！”
“哦，請你不要說了……”娜塔莎聲音發抖。
“你以為我想跟你說這麽多？是的，就像你三番兩次指責我的那樣，因為我不光彩的過去，我確實沒資格論斷你的行為。所以我現在不是在論斷。只是以一個過來人的身份提醒你，玩火必定***，你的所謂報覆舉動，更是幼稚愚蠢的表現。”
“求你行行好，別說了！我不想聽這些……”娜塔莎拼命搖頭。
“不想聽？很簡單。去把劃歸到你名下的財產全部還回來，這樣就兩清了。以後就算你幹出比現在更離譜的事，你的叔叔再怎麽阻止，你也完全可以毫無心理負擔地對他說不。否則，以他的固執和那種近乎可笑的使命感，他是絕對不會坐視不管的。想到以後必須要長期生活在象今晚這樣的氣氛裏，我的心情就無法愉快。所以，這也算是幫了我的忙。”
“安娜！你說夠了沒有！”
卡列寧的聲音聽起來有點氣惱，沖她喊了一聲。
安娜根本沒有理他。
卡列寧無可奈何，只好轉向自己的侄女，“你的嬸嬸只是在勸你而已……”
娜塔莎看了眼依舊冷冰冰的安娜，忽然擡手掩住臉，哇一聲地哭起來，往外沖了出去。
“娜塔莎——”
卡列寧吃了一驚，急忙追出去。
安娜慢悠悠地跟了出去，站在二樓走廊的樓梯口，見娜塔莎依舊不顧一切地往外跑，伯爵驚慌失措地站起來。
“這是怎麽了？這是怎麽了？”看見卡列寧下來，他慌忙上前問道。
“送她回家吧！看著她點。有什麽情況，再來通知我。”
卡列寧用鎮定的口氣吩咐伯爵。
“明白了，明白了，那麽我先告辭了，謝謝您和夫人今晚的招待——我先告辭了——”
伯爵一邊鞠躬往後退，一邊從仆人手上拿過自己的帽子和外套，轉身匆匆追了出去。
被剛才動靜驚動跑了出來的謝廖沙站在樓梯下，手上還拿著琴弓。
“娜塔莎怎麽了？她為什麽哭？”
他向自己的父親發問，表情顯得十分擔憂。
卡列寧擡頭，看了眼站在二樓樓梯口的安娜，壓下心裏的煩惱，用盡量柔和的口氣說道：“沒什麽。她只是遇到了點迷茫。現在你回去，繼續練習。我和你媽媽都能聽到你拉琴的聲音。”
“好吧。”
謝廖沙仰頭朝安娜揮了揮手，得到她的回應後，轉身回到琴室。
安娜和樓下的卡列寧對視一眼後，轉身往自己的書房去。
身後傳來急促的噔噔腳步聲，她剛進去，門就再度被推開，卡列寧跟了進來。
“上帝！你是怎麽了？為什麽對她說出這麽冷酷的話？”
卡列寧一進來，立刻就問安娜。
安娜扭頭看他一眼。
他顯然是生氣了。雖然還在盡量壓抑情緒，但問這句話時，語氣中的質問還是非常明顯。
安娜沒有回答，而是扭頭坐到自己的位置上，檢查卷紙，調整打字機的位置。
她打出第一個字母的時候，身後伸過來一只手，按在了打字機的移梁上，阻止了她的動作。
“回答我，為什麽對她說出這樣的話？”
安娜放下雙手，仰起臉，對上了卡列寧正俯視著她的眼睛。
那雙眼睛裏，現在滿是不快和不理解。
“實話總是讓人不高興。但我認為她需要聽聽實話，所以我說了。”安娜說道，“如果這讓你感到不高興，認為我虧待了你的侄女，我可以向你道歉，但不會收回我的話。我是這個家庭裏的女主人，有義務維持這個家庭裏的正常生活。我不希望以後繼續三天兩頭因為你侄女的事弄得大家都沒好心情。”
卡列寧註視著她，臉色依然不大好看。
安娜聳了聳肩，“你還想說什麽？”
他忽然松開手，一語不發地掉頭離開了。
安娜目送他背影消失在門口後，擡手揉了揉自己兩邊的太陽穴，心情忽然也變得煩躁不堪，坐在打字機前起了個頭，半天都無法繼續，幹脆起來去樓下的琴室，陪著謝廖沙一道練琴。
安娜在十點鐘回到臥室的時候，卡列寧不在。
她知道他應該在書房。沒過去。只自己躺了上去睡覺。
過了很久，大約快半夜了，昏暗中，安娜終於聽到他輕手輕腳進來的腳步聲。
她始終裝睡，一動不動。他上床後，也沒象平時那樣朝她靠過來，而是自己慢慢地睡了下去。
這是兩人搬到同一個臥室後，第一個晚上，就這樣互不幹擾地在同一張床上睡覺。
☆、Chapter 55
安娜和卡列寧之間的相處，變得有點微
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
安娜抵達維阿多夫婦的寓所，送上自己準備的鮮花糖果和誠摯祝福，八點，在維阿多夫婦聯袂為客人獻上一段鋼琴伴奏二重唱後，她向維阿多夫婦誠懇致歉，表示外出一個多月的丈夫今晚遲些時候會回來，她想提前告辭，好回家迎接丈夫的歸來。
“哦親愛的！你怎麽不早說！”波琳娜女士立刻說道，“當然是迎接外出歸來的丈夫比較重要了！你趕緊回去吧！你的花和祝福我都已經收到了，非常感謝你今晚的到來。”
在波琳娜女士和霍爾的陪伴下，安娜出了寓所的大門。
“那麽我先走了。再見，祝您永遠這麽美麗健康，維阿多夫人。再見，盧卡斯先生，謝謝您今晚的照顧。”
安娜和他們告別後，上了馬車，朝著家的方向而去。
雪越下越大。大約半個小時後，九點不到的光景，她到家的時候，地上積雪已經堆得能沒過腳踝了。
門口的燈亮著，安娜靠近家門口的時候，看到老門房卡比東諾奇站在門口，東張西望的樣子。
馬車停了下來，車門打開，安娜下車時，對著跑過來迎接自己的老門房說道：“卡比東諾奇，天這麽冷，你為什麽不進去呢？”
“哦夫人！你可算回來了！”老門房仿佛松了口氣，接過她的帽子和雨傘，壓低聲音說道，“老爺早就回來了！您沒在家，他看來來好像有點失望呢。”
安娜楞了楞，哦了聲，急忙匆匆往裏走去。
☆、Chapter 52
———
安娜先沒換衣服，而是直接上了二樓，推開書房的門。
果然,卡列寧就在裏頭。
他正站在書架前,低頭翻一本仿佛剛從書架上取下的書。聽到開門動靜，他扭頭，見安娜現身在門口,眼睛一亮，臉上露出笑容，把書插了回去後，轉過身。
“阿列克謝！我不知道你會提早回來,希望你不要生我的氣！”
安娜朝他快步走去，急忙道歉,“非常抱歉,我以為你要十點鐘到家的。恰好今晚是我最近剛認識的一位女士的生日,所以我過去參加了她的生日聚會。原本計劃早點回來，這樣就能趕上你回家的時間……”
“親愛的安娜,”卡列寧迎到她面前，握住她帶了點涼意的手，帶到自己唇邊吻了吻後，用自己溫暖的手心包覆住她的手，“我很失望，”他半認真，半開玩笑地說道，“讓我失望的是，我的妻子在和我離別一個多月後見面時，第一句話不是告訴我她很想我，而是向我道歉……”
“哦，阿列克謝！”
安娜笑著搖了搖頭。下一刻，他輕輕一帶，安娜順勢便落到了他的懷裏。
“安娜，我想你，非常想。所以事情一結束，我就迫不及待地趕了回來……”
他凝視著她，低聲說道，跟著低頭吻住她的唇。
漸漸，他的吻加重了力道，呼吸也變得紊亂急促了起來。
“可以嗎？”
在她耳畔問這句話的時候，他其實已經抱起了懷裏的安娜。
安娜沒說什麽，只是擡起手臂，勾住了他的脖頸。
他立刻抱著她離開書房，徑直回到臥室。
————
小別勝新婚，這話還是非常有道理的。
分別一個多月後重新在一起，尤其是做丈夫的，在床上顯得格外熱情，氣氛也異常繾綣。結束後，他還一直戀戀不舍地壓在她的身上，吻住她的唇，久久沒有放開。
安娜身體裏的情潮漸漸褪去。剛才的激烈性事，讓她腦袋還有點昏昏的，而且被他沈重身軀一直壓著，感覺有點透不過氣了。
唔唔了兩聲，她試著躲開他的嘴，喘了口氣，“你好沈，要壓死我了，快下去——”
她用光裸的手臂推他肩膀。
卡列寧輕笑一聲，順著她的手，聽話地從她身上滾了下來，但沒放開她。在她側身背向自己的時候，靠了過去，從後攬住她的腰，讓她背部依舊貼靠在自己胸前。
“很累嗎？”
在她閉眼休息的時候，他擡手撫平散她臉上的幾縷頭發，聲音裏充滿愛憐。
外面很冷，但臥室裏熱氣很足，加上剛才折騰了這麽久，兩人身上都沁出了汗。現在安靜下來了，身體還這麽緊貼著，感覺黏黏的，讓安娜有點不舒服。
“身上有汗，我得去洗個澡……”她扭了扭身子，含含糊糊地說道。
“需要我幫你嗎……”他脫口問道。
安娜睜開眼，扭臉看了下他，眼神略微詫異。
應該也意識到了自己剛才那句話的反常，加上被她用這樣的眼神瞧著，卡列寧露出些微的窘色，掩飾般地擡了擡眉，“呃，我的意思是，如果你需要的話……”
其實安娜並不習慣洗澡時邊上有人，就算對方是和自己肌膚相親的丈夫。
在男女事情的方面，她還算不上十分開放。
在除了床以外的地方毫無遮掩地坦露在別人的目光下，總讓她感覺有點怪。
所以她的第一反應就是拒絕。
“哦……”
她張嘴，正要拒絕的時候，忽然留意到他赧然中仿佛帶了點期待的表情。再想到晚上自己沒在家等他回來的事，心裏一軟，那個“不”字終究還是不忍說出口。
“好吧……”她朝他笑了笑，“我們一起洗吧……”
卡列寧仿佛松了口氣，臉上露出歡喜之色，俯身吻了吻她的眼睛，“我保證，親愛的，我會是你滿意的仆人。”他啞聲說道。
————
在邊上“仆人”的“服侍”下，安娜洗了一場歷時長達一個多小時的澡，最後兩人重新躺回床上時，他靠在床頭，翻著一疊帶回來得資料一樣的東西。
安娜是真的感覺到疲憊了，連手指頭都懶得再動一下。
“安娜，很累嗎？”他一邊看著自己手上的東西，一邊跟她聊天。
“唔，還好……”
“我不在家，你都在忙些什麽？”
“和平時差不多。寫稿，陪謝廖沙，參加一些聚會什麽的……”她的聲音漸漸含混。
“安娜，我出差的時候，路過了伊爾庫斯克，覺得那裏景色很美，有很多古老的石建築，很有特色。我覺得你應該也喜歡那個地方的。等有空了，我帶去再去那裏走走，你覺得怎麽樣？”
卡列寧問完，沒聽到她的回答，低頭看了下她，見她已經蜷在自己邊上睡著了。
凝視她睡容，片刻後，他輕輕靠過去，吻了吻她的眉心。
“晚安，我的甜心——”
喃喃低聲用安娜沒聽過的昵稱和睡著的她道了句晚安後，他放下剛才在看的東西，滅了燈火，跟著她一道躺了下去。
————
卡列寧回來後的第二天，就恢覆了他原來的時間表，依舊還是那麽忙。
不過安娜現在也變得很忙。
她的生活內容，基本分成了四個部分。
一部分是作為卡列寧夫人這個身份而出席的那些舞會和宴會。
一部分是維阿多夫婦那個圈子裏的各種沙龍和聚會。
再，是留給自己寫作的必要時間。
最後一部分，就是作為卡列寧妻子和謝廖沙母親的日常。因為謝廖沙一個月才回來幾天，忽略掉的話，基本就是和丈夫的相處。
卡列寧知道她經常去參加維阿多夫婦舉辦的各種沙龍，甚至比原來那個交際圈裏的聚會還要頻繁。
他和那個圈子裏的人沒怎麽接觸過，就他個人而言，他沒時間，也沒多大興趣去了解。對於安娜的這個新興趣，他起先也沒別的感覺，有時候，晚上兩人各自做完自己的事，在睡前的那段時間裏，他甚至會耐心地聽她向自己講述她在那個圈子裏的新發現。比如，某個在她看來非常偉大的作家，又或者，一個能夠即興作曲的了不起的音樂家。
他知道霍爾·盧卡斯重新回到了彼得堡，和維阿多夫婦是朋友，並且，除了他之外，那個圈子裏也有別的幾個男人在愛慕著她，他甚至清楚他們的名字和各自的經歷——只要他想知道，這些對於他來說，並不是件難事。
這應該算是正常，一個美麗又有才華的女人，無論走到哪裏，難免總是會引來異性的關註。加上安娜本人顯得完全無心於此，提及霍爾盧卡斯正在和伏爾古耶夫商談出版她著作的時候，態度也非常坦蕩，絲毫沒有值得指摘之處。
卡列寧覺得自己應該相信現在的安娜。
無論從哪方面來說，他們夫婦的關系和從前相比，都已經發生了一個質的改變。他相信他們的生活裏，絕對不會再有第二個伏倫斯基出現。
所以，盡管卡列寧覺得心裏有點不舒服，但還是極力忍著，沒有絲毫的表露。
他知道她不喜歡彼得堡原來的那個交際圈，自己又很忙，就算是周末，基本也只有晚上才能陪著她。
或許也是出於這種愧疚心理，所以，他並不想過多幹涉她新近發展出來的這項社交活動。
但是漸漸地，卡列寧承認，自己根本不是一個心胸寬大的丈夫。
他終於還是控制不住地有點吃味起來了。
因為她投在這個新圈子裏的關註明顯多於別的，甚至到了讓卡列寧覺得自己都被忽視了的地步。
於是他開始破天荒地暗暗期盼謝廖沙能回家。因為只有兒子回來的那兩天，她才會變成他原來習慣的那個安娜。沒有作家、藝術家或者總是不斷聯系她商談各種事情的出版商。她只是他的妻子和他兒子的母親。他們可以一起度過一個愉快的夜晚。
卡列寧開始有意識地減少自己的工作時間，如果沒有需要和她一起出席的晚間活動，他會盡量早地回家，希望能借此，把她的關註漸漸從那個讓他感到有點危險的圈子裏給帶回來。
但好像，效果並不理想。
尤其是最近，大約上一本書的成功，引發出了她對寫作更多的熱情，情況仿佛倒了個個。晚上的時候，往往是他無法專註工作，變得心不在焉。而她則非常投入，甚至經常到了晚上十點，還是不想離開她自己的書房，往往要他去叫好幾次，她才會起身。
就像他之前有一次他對她說過的那樣，他非常珍惜現在和她的這種夫妻關系。
唯恐她知道了他的真實想法會不高興，覺得他是一個氣量狹窄的丈夫。
所以雖然有點郁悶，但卡列寧還是決定不讓她知道自己的真實想法。
但是今天，卡列寧卻被一個剛剛得知的消息困擾住了，心緒有點不定。
事情是這樣的。
這個周末，謝廖沙會回家。他想讓侄女娜塔莎夫婦一道來家裏共進晚餐。讓秘書傳了口信給托雷斯基伯爵後，下午，伯爵就來找他，最後吞吞吐吐地告訴他，娜塔莎現在和一個名叫弗拉基米爾的年輕軍官好上了，甚至公然一道去劇院看戲，令他深感蒙羞，他懇求卡列寧或者夫人能否與她談談，註意此舉給自己這個做丈夫的會帶來的不良影響。
“……我已經和她談過好幾次了，但她根本就不理會我的態度。現在我毫無辦法，只能無比羞愧地前來懇求您的幫助……”
垂頭喪氣的托雷斯基伯爵離開辦公室後，卡列寧就沒法專註工作了。
他一直以為自己的侄女正和丈夫過著祥和的生活！
這個消息讓他感到非常震驚。他急著想和安娜談一下，聽聽她的態度。所以很早就回來了，但發現她不在家。仆人說她去了濱海路維阿多夫婦的寓所。
☆、Chapter 53
必須要說，乍聽到仆人這樣告訴自己的時候,卡列寧有點不快,他甚至想立刻過去把她接回來。但考慮到這會顯得不大禮貌，所以最後還是忍了下來，決定在家等她回來。
在書房裏一邊工作,一邊等她的時候，他的心情有點浮躁。不知道是因為侄女的事,還是因為她又去了濱海路那所寓所的事。或者，兩者兼而有之。
他自己其實也搞不大清楚。
天黑之後,安娜終於回來了。聽仆人說卡列寧今天很早就回家了，她上樓找到書房裏的他。
“今天是怎麽了,你這麽早回來？我想晚餐應該已經準備好了，我們一起去吃飯吧！”
安娜摘下手套,笑著朝他走了過來。
聽見她輕快的聲音，看到她帶笑的一張臉，卡列寧剛才積壓在心裏的所有不快和猶疑立刻就煙消雲散了。
唯一的感覺就是她回來就好。
他甚至為自己剛才對她產生的猜疑而感到後悔。
立刻丟下手上的筆，他站起來朝她迎了過去,幫她拿掉一朵還沾在頭發上沒融化的雪花。
“外面很冷吧？跟我說說，今天你都幹什麽了。”
“我有跟你提過吧？下周開始，沃恩教授的新故事就要重新再次在報紙上開始連載了……”
“親愛的，我記得很清楚，你好像沒有跟我提過……”
“好吧，”安娜笑，“那現在跟你提也一樣。波琳娜女士表示要當我的第一個讀者。老實說，我對新故事是否受歡迎，心裏不是很有底，所以就拿了已經寫好的一部分開頭給她看，順便聽聽她的讀後感……”
“唔，或許我也可以代替她。你知道，我對小說的鑒賞要求也是非常高的。那麽，她怎麽說？”
“哦得了吧，阿列克謝，你幾乎從來不看這類型的小說。她表示非常喜歡。如果不是已經有了維阿多先生，她再年輕二十歲的話，她會考慮去追求沃恩教授……哦，只顧說話。你想必餓了吧，等我去換件衣服，我們就可以去吃飯了，我保證很快就好……”
“安娜！”
卡列寧抓住她的手。
“怎麽了？你有事？”
安娜終於留意到丈夫的情緒似乎有異，停了下來。
卡列寧深深呼出一口氣。
“是有一點事，安娜，今天我聽說了一個不大好的消息。”
他把下午伯爵找過來的事說了一遍。“我非常驚訝。在此之前，我一直以為，娜塔莎和伯爵相處得很好。”
安娜沒有回答。剛才臉上的笑消失，陷入了沈默。
“你好像一點也不驚訝？”
卡列寧仔細看她一眼，頓悟。“難道你之前已經知道了？”
“是的，”安娜承認，“大概一個月前，你離開彼得堡後沒幾天，我就知道了他們的事。”
“我以為你應當……”
“應當告訴你，是嗎？”安娜笑了笑，“抱歉我沒有及時告訴你。因為我覺得即便你知道了，也是於事無補，除了徒增煩惱，再沒別的意義。而且，不用我告訴你，你遲早也會知道的。今天你不就知道了嗎？”
卡列寧望著她，露出略微吃驚的表情，眉頭也漸漸皺了起來。
“安娜，你真的這麽想？”
“是的，我當時就是這麽想的，”安娜迎上了他的目光，神情坦蕩，“一開始，你用近乎暴力的手段促成這個婚約的時候，我覺得你就應該有這樣的心理準備了。”
卡列寧的眉蹙得更厲害。
“你認為是我錯了？”
“我不知道！”安娜說道，“你有你堅信的道理，娜塔莎也有自己的想法。我並沒有什麽高過你們的立場可以去評定你們誰對誰錯。但我可以告訴你，那天我知道這個消息後，鑒於想提醒她的這個出發點——你知道的，那位軍官據說十分風流，所以我第一時間找娜塔莎談了幾句。但她完全不接受我的話。就這樣。”
卡列寧沈默了。
片刻後，他說道：“我始終認為，夫妻即便結合的時候沒有感情，但相處久了，自然就會產生感情，就像我們……”
安娜嘆了口氣：“阿列克謝，你說的或許沒錯。但這並不絕對。有的夫妻即便到老死，還依然是一對怨偶。即便是我們……”她頓了頓，“中間的十年，不也經歷了太多波折嗎？我們有現在，也是各種巧合和機遇的結果。況且，人的一生，又有多少個這樣的十年？”
卡列寧仿佛啞口無言。
他註視著安娜，表情漸漸顯得有點不自然起來。
“安娜……”他躊躇了下，似乎猶豫是否應該說出來，“我有一種感覺，你對娜塔莎似乎……並不怎麽關心？”
“你的感覺或許沒錯，”安娜看著他，用盡量平靜的語氣說道，“無論從血緣，還是個人情感來說，我對這個姑娘的感情肯定是比不上你對她的感情的。雖然我也希望她一切都好。希望這不會引來你對我的不滿。”
“……不不，怎麽會。這很合情合理……”
停頓片刻後，他這樣說道。
安娜笑笑，“你能這樣想就好。那麽我先回房間，去換下衣服。”
“那麽這個周末，我還是決定讓他們夫婦來家裏共進晚餐，我需要和娜塔莎談談。希望你能準備下晚餐。”
她走到門口的時候，聽到卡列寧在身後說道。
“沒問題，到時候我會精心準備的。”安娜回頭，笑了笑。
————
周末的晚上，謝廖沙回家。伯爵夫婦也應約而至。
晚餐桌上的氣氛還算融洽，如果不是卡列寧臉色略微凝重，托雷斯基伯爵顯得心神不定外，光聽娜塔莎和謝廖沙說笑的聲音，氣氛甚至可以用愉快來形容。
安娜基本沒怎麽說話，只在謝廖沙找自己問話的時候，搭上一兩句而已。
晚餐快結束時，卡列寧推開椅子站起來，對娜塔莎說道：“孩子，到我書房來一趟，我想和你談一下。”
娜塔莎立刻瞟向安娜，目光仿佛略帶不滿。安娜朝她淡淡一笑。
她挪開了視線，跟著，用一種輕蔑的眼光落到自己丈夫的臉上，然後站了起來。
“好的，叔叔。”
卡列寧點了點頭，轉身往二樓去。
娜塔莎跟他離開後，安娜讓女仆帶著謝廖沙去他的音樂室練琴，自己便陪著伯爵坐在了客廳裏。
客廳裏能清晰聽到音樂室傳來的悠揚小提琴聲，但伯爵顯然沒心思欣賞。他的心神不定，一會兒走來走去，一會兒坐下來，雙手扭在一起，用求助的目光望著安娜，企圖得到她的鼓勵。
“啊，夫人，娜塔莎會聽她叔叔的話的，是吧？”
安娜覺得這個男人又可憐，又令人鄙視。對於妻子的出軌，他唯一的應付方式，就是可憐巴巴地向別人求助，把全部希望都寄托在別人的身上。
她不置可否地應了句，“希望吧。”
“哦！我真希望卡列寧閣下能說服她！”伯爵雙手狠狠揪住自己原本就有謝頂危險的頭發，露出痛苦的神情，“說來您可能會笑話我。雖然我也是快結婚前，才第一次見到娜塔莎，但我發現我真的很喜歡她。她想要什麽，我都願意給她。但是她為什麽對我就是這麽冷淡？現在還做出這樣的事。我非常難過，非常難過……”
安娜想著是不是該說點什麽，好暫時安慰下他的時候，突然，二樓書房的方向傳來一陣沈悶的異響，仿佛什麽東西被砸在了地上，跟著，仿佛傳來娜塔莎模模糊糊的嚷聲。
安娜吃了一驚，伯爵也停止了他的自憐自艾。
“哦上帝啊，怎麽了？”他臉色發白，低聲嚷了起來。
安娜躊躇了下，站了起來，“我上去看看，您可以繼續留在這裏。”
說完，她往樓上去。
安娜來到書房門口。
門雖然關了起來，但因為裏頭發出的聲音有點大，所以站在門口，還是很容易就能聽到裏頭的動靜。
“……娜塔莎，你必須要停止！”安娜聽見卡列寧的聲音傳了過來，顯得十分生氣，“如果你父親還在世，他也會像我一樣，為此而感到痛心！”
“哦，求您了，您別再提我父親好嗎？”娜塔莎帶了點哭腔，聲音十分尖銳，“他對我做過什麽？小時候起就送我去修道院式的女校，長大後讓我嫁給一個我連面都沒見過的男人！僅僅因為他是我的父親，我就人生就必須要由他來決定嗎？還有您，我的叔叔！您又為我做了什麽？您有什麽權力繼續支配我的生活？我已經成年了，並且按照你的意思結婚了，現在，我有權想過我自己想要的生活！”
“娜塔莎！”卡列寧的聲音再次傳來，“你現在的行為是不負責任的輕率舉動！即便你已經結婚，作為長輩，我依然還是負有不可推卸的及時糾正責任。我不想你日後追悔莫及！”
“叔叔，請您還是更多地關註一下我的嬸嬸吧！”
安娜聽她忽然提到自己，不禁屏住了呼吸。
門裏，塔娜莎的兩頰漲得通紅，激動地揮著自己的手，沖著神色嚴峻的卡列寧嚷道：“就算我再輕率，至少，我也絕對不會做出和人私奔的事情！大家一個個全都這樣，為什麽您非要管我？我倒是聽說，彼得堡現在有好幾位出色的男士在追求嬸嬸！您就不怕她再次做出背叛您的事？”
“娜塔莎！”卡列寧的臉色驟然鐵青，“你越來越沒分寸了！你竟敢說出這樣的話！”
“我說得沒錯！叔叔，您與其想著讓我和那個大尉分開，引導我走上你所謂的‘正途’，您還不如多關註您的妻子……”
門忽然被推開，發出的響動驚動了裏面的人。
娜塔莎停了下來。
卡列寧看見安娜進來了，神色微變，立刻朝她走來，“安娜，聽我說，你先出去一下……”
“沒這個必要，我也正好有幾句話，想和這個姑娘說下。”
安娜輕輕推開卡列寧抓住自己胳膊的手，朝著娜塔莎走了過去。
☆、Chapter 54
乍見安娜現身，娜塔莎的神情顯得略微倉皇,下意識地躲開安娜的目光。但很快，她就倔強地揚起下巴，用一種滿不在乎的語氣說道：“怎麽，難道你想否認我剛才說的事實？”
安娜停在她的面前，笑了笑,“娜塔莎,感謝你善意提醒我丈夫我作為妻子方面的缺陷，不過，我現在沒興趣和你談論這個。促使我進來打斷你的原因，是因為我聽到你質疑你叔叔的一段話。你責問他有什麽資格來過問你現在的生活。我想說的是，他毫無疑問是有這種資格的。我想問問你,你知道你那筆一年有三萬盧布收入的豐厚嫁妝的來源嗎？”
“安娜,請不要提這個了。這和現在的這件事沒有關系。”卡列寧神情顯得有點無奈，出聲制止。
安娜看了他一眼：“為什麽不提？恰恰相反,我覺得很有關系。”
“你這是什麽意思？”娜塔莎的神情略微茫然，“我的嫁妝，自然是我父親生前留下給我的。”
安娜笑。
“可惜你的想當然是錯誤的。你自然不知道,你的父親,也就是我丈夫的兄長，在他生前的時候，因為一筆失敗的投機，差點傾家蕩產，靠著你現在這個丈夫托雷斯基伯爵的幫助，才勉強度過危機，不至於落到破產的地步。為了保住名譽清償債務，他把自己名下的莊園和土地全部抵押了。臨死的時候，交托給我丈夫的，只有你這個女兒。你聽清楚了嗎？你事實上，除了一個貴族小姐的頭銜外，一無所有。我的丈夫，也就是這個剛剛被你指責為沒有資格插手你生活的人，為了讓你能夠體面地嫁出去，贖回了你父親的財產，把這些當做你的嫁妝全部送給了你！”
娜塔莎睜大眼睛，露出詫異之色，“這不可能！”她失聲嚷道。
“去查你名下財產的所有權更換記錄，再來告訴我這可不可能！”安娜冷冷說道。
娜塔莎咬住唇，沈默了下來。
安娜冷笑。
“為什麽不說話了？一個沒有財產傍身的女人婚後會是什麽地位，需要我來提醒你嗎？我的丈夫為你做這些，你覺得他僅僅只是為了履行他監護人的職責嗎？如果他不是真的把你當自己女兒看待，你是好是歹，和他又有什麽關系？現在你用這種愚蠢的方式去對抗他為你做的事。你是在報覆嗎？報覆誰？那個為了一個職位背叛了你的男人？那個現在正可憐巴巴坐在樓下客廳裏期待你回心轉意的丈夫？還是你就是在報覆這個替你承擔了父親職責的人？哦是的，他確實做得不夠好，他只知道把自己的意志強加到你的頭上，毀壞了你原本唾手可得的幸福。但是塔娜莎，如果沒有貴族小姐的身份，沒有嫁妝傍身，你只是你自己，就這樣嫁給那個你想嫁的男人，我告訴你，他未必就肯娶你！”
“哦，請你不要說了……”娜塔莎聲音發抖。
“你以為我想跟你說這麽多？是的，就像你三番兩次指責我的那樣，因為我不光彩的過去，我確實沒資格論斷你的行為。所以我現在不是在論斷。只是以一個過來人的身份提醒你，玩火必定***，你的所謂報覆舉動，更是幼稚愚蠢的表現。”
“求你行行好，別說了！我不想聽這些……”娜塔莎拼命搖頭。
“不想聽？很簡單。去把劃歸到你名下的財產全部還回來，這樣就兩清了。以後就算你幹出比現在更離譜的事，你的叔叔再怎麽阻止，你也完全可以毫無心理負擔地對他說不。否則，以他的固執和那種近乎可笑的使命感，他是絕對不會坐視不管的。想到以後必須要長期生活在象今晚這樣的氣氛裏，我的心情就無法愉快。所以，這也算是幫了我的忙。”
“安娜！你說夠了沒有！”
卡列寧的聲音聽起來有點氣惱，沖她喊了一聲。
安娜根本沒有理他。
卡列寧無可奈何，只好轉向自己的侄女，“你的嬸嬸只是在勸你而已……”
娜塔莎看了眼依舊冷冰冰的安娜，忽然擡手掩住臉，哇一聲地哭起來，往外沖了出去。
“娜塔莎——”
卡列寧吃了一驚，急忙追出去。
安娜慢悠悠地跟了出去，站在二樓走廊的樓梯口，見娜塔莎依舊不顧一切地往外跑，伯爵驚慌失措地站起來。
“這是怎麽了？這是怎麽了？”看見卡列寧下來，他慌忙上前問道。
“送她回家吧！看著她點。有什麽情況，再來通知我。”
卡列寧用鎮定的口氣吩咐伯爵。
“明白了，明白了，那麽我先告辭了，謝謝您和夫人今晚的招待——我先告辭了——”
伯爵一邊鞠躬往後退，一邊從仆人手上拿過自己的帽子和外套，轉身匆匆追了出去。
被剛才動靜驚動跑了出來的謝廖沙站在樓梯下，手上還拿著琴弓。
“娜塔莎怎麽了？她為什麽哭？”
他向自己的父親發問，表情顯得十分擔憂。
卡列寧擡頭，看了眼站在二樓樓梯口的安娜，壓下心裏的煩惱，用盡量柔和的口氣說道：“沒什麽。她只是遇到了點迷茫。現在你回去，繼續練習。我和你媽媽都能聽到你拉琴的聲音。”
“好吧。”
謝廖沙仰頭朝安娜揮了揮手，得到她的回應後，轉身回到琴室。
安娜和樓下的卡列寧對視一眼後，轉身往自己的書房去。
身後傳來急促的噔噔腳步聲，她剛進去，門就再度被推開，卡列寧跟了進來。
“上帝！你是怎麽了？為什麽對她說出這麽冷酷的話？”
卡列寧一進來，立刻就問安娜。
安娜扭頭看他一眼。
他顯然是生氣了。雖然還在盡量壓抑情緒，但問這句話時，語氣中的質問還是非常明顯。
安娜沒有回答，而是扭頭坐到自己的位置上，檢查卷紙，調整打字機的位置。
她打出第一個字母的時候，身後伸過來一只手，按在了打字機的移梁上，阻止了她的動作。
“回答我，為什麽對她說出這樣的話？”
安娜放下雙手，仰起臉，對上了卡列寧正俯視著她的眼睛。
那雙眼睛裏，現在滿是不快和不理解。
“實話總是讓人不高興。但我認為她需要聽聽實話，所以我說了。”安娜說道，“如果這讓你感到不高興，認為我虧待了你的侄女，我可以向你道歉，但不會收回我的話。我是這個家庭裏的女主人，有義務維持這個家庭裏的正常生活。我不希望以後繼續三天兩頭因為你侄女的事弄得大家都沒好心情。”
卡列寧註視著她，臉色依然不大好看。
安娜聳了聳肩，“你還想說什麽？”
他忽然松開手，一語不發地掉頭離開了。
安娜目送他背影消失在門口後，擡手揉了揉自己兩邊的太陽穴，心情忽然也變得煩躁不堪，坐在打字機前起了個頭，半天都無法繼續，幹脆起來去樓下的琴室，陪著謝廖沙一道練琴。
安娜在十點鐘回到臥室的時候，卡列寧不在。
她知道他應該在書房。沒過去。只自己躺了上去睡覺。
過了很久，大約快半夜了，昏暗中，安娜終於聽到他輕手輕腳進來的腳步聲。
她始終裝睡，一動不動。他上床後，也沒象平時那樣朝她靠過來，而是自己慢慢地睡了下去。
這是兩人搬到同一個臥室後，第一個晚上，就這樣互不幹擾地在同一張床上睡覺。
☆、Chapter 55
安娜和卡列寧之間的相處，變得有點微
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）