第46章 貧民區
關燈
小
中
大
原來初吻都是這麽地讓人記憶深刻。
當天晚上， 伊麗莎白輾轉反側，久久不能入眠。
達西也絲毫沒有睡意，他反覆看著被他塞在口袋裏， 忘記送出去的道歉信， 決定明天再拜訪伊麗莎白小姐時交給她。
雖然說今天下午兩人已經和解， 但是， 他還是希望能更加冷靜地以文字的形式，讓伊麗莎白小姐知道他的心意和想法。
第二天， 天空又下起了蒙蒙細雨。
一月中旬的倫敦，正是最冷的時候。但是這嚴寒天氣並沒有阻止年輕女士們的戶外活動[1]。
吉蒂和瑪麗每周二和周四都會去倫敦城區外的貧民區，做慈善活動。詹納先生作為監護人常常陪同她們。今日詹納先生臨時有事，於是他請求伊麗莎白陪伴兩位妹妹前去。
伊麗莎白自然不會拒絕。
臨走前，嘉丁納太太叮囑她們， 說《泰晤士報》上刊登，這兩日貧民區有數起搶劫事件， 雖然沒有居民傷亡，但還是小心為上。
伊麗莎白讓嘉丁納太太放心。她們準備齊全，為了不太張揚，在去之前都摘下了所有首飾， 還換上灰白色的舊衣服， 是不會引人註目的。
“要不這一周還是不要去了吧，等過兩天事件平息了再說？”嘉丁納太太為難地問道。
“再讓我們去一次好不好。”鮮少開口的瑪麗說道，“今天我們要去探望的是小吉米一家。小吉米才九歲大，剛剛重病痊愈。如果營養跟不上， 身體也就長不大呀。”
吉蒂附和， 伊麗莎白也再三保證她們會小心，快去快回。
“可是——”嘉丁納太太依舊不願松口， 不過她解釋的話語很快就被馬車聲打斷了。一旁的管家太太對於這輛接連三天拜訪的馬車，是再熟悉不過的。
車夫打開車門，達西驚訝地發現自己想要見的人，正好在門外。
“嘉丁納太太，伊麗莎白小姐，班奈特小姐們，早上好。”他轉頭，毫不避諱地看向伊麗莎白，“伊麗莎白小姐，我正要找你。你們這是要去哪裏呢？”
嘉定納太太可巧找到了時機：“達西先生，你來得正好。《泰晤士報》都發話說倫敦郊區危險啦，你快幫我一起勸勸姑娘們，讓她們就休息一周，下周再去貧民區做慈善。”
“做慈善？”達西先生詫異地看了看伊麗莎白，他又發現了愛人的一項優點。
“主要是吉蒂和瑪麗，我只是陪同。”伊麗莎白解釋道。
達西點頭會意，轉過來勸導嘉丁納太太：“我沒有立場勸說幾位小姐們不去做善事。不過我可以陪同她們前行，我的車夫正巧還是一位非常優秀的拳擊手，小姐們一定很安全。你覺得這樣可以嗎，嘉丁納太太？”
“那怎麽行，達西先生，您可是——”她想了想說不出個可是來，“我們可不能耽誤你的行程呀。”
“這點不必擔心，嘉丁納太太。我非常希望與伊麗莎白小姐同行。”
達西說得非常正經，但他這一句話，讓在場的其他人——可能管家太太除外——都詫異地看向了伊麗莎白。
位於眾人目光焦距處的伊麗莎白，頓時臉紅了。
“快上馬車吧，不要讓小吉米多等了。”她打岔道。
她匆匆想要向嘉丁納太太給她們準備的馬車走去，卻發現吉蒂和瑪麗先行一步，占據了車廂的一前一後兩個位置。她們還將兩側的位置用裝食物的籃子占住。
“好利茲，這裏太擠啦，你去坐達西先生的馬車吧！”吉蒂嬉笑道。
“我也覺得一輛馬車坐兩個人正好。”
瑪麗罕見地沒有站在她這一邊，甚至還將籃子分散開來，保證沒有任何地方可以容納伊麗莎白。
她無辜地向伊麗莎白眨眨眼，嘴角的笑容像極了小詹納先生。
關鍵時刻，她的親妹妹們都胳膊肘往外拐啊！
伊麗莎白覺得又好氣又好笑。但沒有別的辦法，她只好無奈地踏上了達西先生的馬車。後者樂得只憋著笑，望向車窗外。
兩輛馬車一前一後駛出了齊普賽街。
一輛馬車中，姐妹倆一直說個不停，十句話中有八句是在八卦伊麗莎白和達西。另外一輛馬車中，當事人反而安靜得出奇。
伊麗莎白和達西默契地雙雙看向窗外，又不約而同地用餘光打量彼此。他們此刻的腦子裏揮不去的，都是今日淩晨短暫的春夢。
“達西先生，你困不困，看起來沒有休息好呀。”伊麗莎白小姐推己及人，一句話說得達西滿臉羞紅。
“你的觀察依舊非常仔細，伊麗莎白小姐。”達西回答道。然後他在心中默默地想，不過當下我請求你不要太在意細節。如果真的細心地發現了他的身體反應，也請……也請忽視不見吧。
“確實沒有休息太好，我昨天晚上有些心事——是查爾斯事務方面的事情。”他故作正經，卻是此地無銀三百兩。
“真是不幸——但我祝你順利。”伊麗莎白顯然不會深究，因為她的地裏也有三百兩白銀等值的心事。
停頓了一會兒，她剛想問達西今天早上找她有什麽事情，就看到他拿著一本書在認真地閱讀。
她不禁好奇地問道：“達西先生，是什麽書吸引了你的目光？”
達西合上書，認真地回答道：“是拜倫先生的詩集。”
“啊？”
伊麗莎白楞住了。
如果沒有記錯，喬治·拜倫先生是這兩年倫敦社交界的新星。他的浪漫主義詩歌和作品風靡一時。不過，因為他的詩歌對於頑固統治階級的抗議，英國貴族資產階級一直都對他嗤之以鼻。
所以，伊麗莎白一下子沒有能夠將“達西先生”與“拜倫詩歌”聯系在一起。
她驚訝地問道：“我從來不知道你對拜倫先生的作品感興趣。”
達西道：“的確我也是這兩天才開始接觸的。誠然，裏面的有些文字過於浮躁，但總體還是不錯的。”
伊麗莎白接著問道：“我可否問一問，是哪一首詩歌，或者哪一句話塑造了你的看法？”
達西認真地看了她一眼，然後又打開了那本書，用他那低沈而深厚的聲音讀道：
“她以絕美之姿行來，
猶如夜晚，晴空無雲，繁星燦爛；
那最絕妙的光明與黑暗，
均匯聚於她的豐姿與眼底，
交織成如許溫柔光輝，
是濃艷的白晝所無緣看見。”
達西顯然是沒有朗讀過這種情詩的。他的聲音越來越僵硬，但其中的感情卻越來越豐富。
伊麗莎白聽著，心跳越來越快。她似乎都能感受到自己的血液汩汩流過太陽穴，臉色緩緩漲紅。
讀完後，達西頓了頓，特意擡頭看了伊麗莎白一眼，看得她的臉色紅上加紅。
達西笑了，笑得硬朗卻又柔和。他輕聲說道：“這段話出自《美之詩》。送給你，我親愛的伊麗莎白小姐。”
作者有話要說：
註
[1] 改編並且靈感來自奧斯汀太太的《愛瑪》第十一章。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
當天晚上， 伊麗莎白輾轉反側，久久不能入眠。
達西也絲毫沒有睡意，他反覆看著被他塞在口袋裏， 忘記送出去的道歉信， 決定明天再拜訪伊麗莎白小姐時交給她。
雖然說今天下午兩人已經和解， 但是， 他還是希望能更加冷靜地以文字的形式，讓伊麗莎白小姐知道他的心意和想法。
第二天， 天空又下起了蒙蒙細雨。
一月中旬的倫敦，正是最冷的時候。但是這嚴寒天氣並沒有阻止年輕女士們的戶外活動[1]。
吉蒂和瑪麗每周二和周四都會去倫敦城區外的貧民區，做慈善活動。詹納先生作為監護人常常陪同她們。今日詹納先生臨時有事，於是他請求伊麗莎白陪伴兩位妹妹前去。
伊麗莎白自然不會拒絕。
臨走前，嘉丁納太太叮囑她們， 說《泰晤士報》上刊登，這兩日貧民區有數起搶劫事件， 雖然沒有居民傷亡，但還是小心為上。
伊麗莎白讓嘉丁納太太放心。她們準備齊全，為了不太張揚，在去之前都摘下了所有首飾， 還換上灰白色的舊衣服， 是不會引人註目的。
“要不這一周還是不要去了吧，等過兩天事件平息了再說？”嘉丁納太太為難地問道。
“再讓我們去一次好不好。”鮮少開口的瑪麗說道，“今天我們要去探望的是小吉米一家。小吉米才九歲大，剛剛重病痊愈。如果營養跟不上， 身體也就長不大呀。”
吉蒂附和， 伊麗莎白也再三保證她們會小心，快去快回。
“可是——”嘉丁納太太依舊不願松口， 不過她解釋的話語很快就被馬車聲打斷了。一旁的管家太太對於這輛接連三天拜訪的馬車，是再熟悉不過的。
車夫打開車門，達西驚訝地發現自己想要見的人，正好在門外。
“嘉丁納太太，伊麗莎白小姐，班奈特小姐們，早上好。”他轉頭，毫不避諱地看向伊麗莎白，“伊麗莎白小姐，我正要找你。你們這是要去哪裏呢？”
嘉定納太太可巧找到了時機：“達西先生，你來得正好。《泰晤士報》都發話說倫敦郊區危險啦，你快幫我一起勸勸姑娘們，讓她們就休息一周，下周再去貧民區做慈善。”
“做慈善？”達西先生詫異地看了看伊麗莎白，他又發現了愛人的一項優點。
“主要是吉蒂和瑪麗，我只是陪同。”伊麗莎白解釋道。
達西點頭會意，轉過來勸導嘉丁納太太：“我沒有立場勸說幾位小姐們不去做善事。不過我可以陪同她們前行，我的車夫正巧還是一位非常優秀的拳擊手，小姐們一定很安全。你覺得這樣可以嗎，嘉丁納太太？”
“那怎麽行，達西先生，您可是——”她想了想說不出個可是來，“我們可不能耽誤你的行程呀。”
“這點不必擔心，嘉丁納太太。我非常希望與伊麗莎白小姐同行。”
達西說得非常正經，但他這一句話，讓在場的其他人——可能管家太太除外——都詫異地看向了伊麗莎白。
位於眾人目光焦距處的伊麗莎白，頓時臉紅了。
“快上馬車吧，不要讓小吉米多等了。”她打岔道。
她匆匆想要向嘉丁納太太給她們準備的馬車走去，卻發現吉蒂和瑪麗先行一步，占據了車廂的一前一後兩個位置。她們還將兩側的位置用裝食物的籃子占住。
“好利茲，這裏太擠啦，你去坐達西先生的馬車吧！”吉蒂嬉笑道。
“我也覺得一輛馬車坐兩個人正好。”
瑪麗罕見地沒有站在她這一邊，甚至還將籃子分散開來，保證沒有任何地方可以容納伊麗莎白。
她無辜地向伊麗莎白眨眨眼，嘴角的笑容像極了小詹納先生。
關鍵時刻，她的親妹妹們都胳膊肘往外拐啊！
伊麗莎白覺得又好氣又好笑。但沒有別的辦法，她只好無奈地踏上了達西先生的馬車。後者樂得只憋著笑，望向車窗外。
兩輛馬車一前一後駛出了齊普賽街。
一輛馬車中，姐妹倆一直說個不停，十句話中有八句是在八卦伊麗莎白和達西。另外一輛馬車中，當事人反而安靜得出奇。
伊麗莎白和達西默契地雙雙看向窗外，又不約而同地用餘光打量彼此。他們此刻的腦子裏揮不去的，都是今日淩晨短暫的春夢。
“達西先生，你困不困，看起來沒有休息好呀。”伊麗莎白小姐推己及人，一句話說得達西滿臉羞紅。
“你的觀察依舊非常仔細，伊麗莎白小姐。”達西回答道。然後他在心中默默地想，不過當下我請求你不要太在意細節。如果真的細心地發現了他的身體反應，也請……也請忽視不見吧。
“確實沒有休息太好，我昨天晚上有些心事——是查爾斯事務方面的事情。”他故作正經，卻是此地無銀三百兩。
“真是不幸——但我祝你順利。”伊麗莎白顯然不會深究，因為她的地裏也有三百兩白銀等值的心事。
停頓了一會兒，她剛想問達西今天早上找她有什麽事情，就看到他拿著一本書在認真地閱讀。
她不禁好奇地問道：“達西先生，是什麽書吸引了你的目光？”
達西合上書，認真地回答道：“是拜倫先生的詩集。”
“啊？”
伊麗莎白楞住了。
如果沒有記錯，喬治·拜倫先生是這兩年倫敦社交界的新星。他的浪漫主義詩歌和作品風靡一時。不過，因為他的詩歌對於頑固統治階級的抗議，英國貴族資產階級一直都對他嗤之以鼻。
所以，伊麗莎白一下子沒有能夠將“達西先生”與“拜倫詩歌”聯系在一起。
她驚訝地問道：“我從來不知道你對拜倫先生的作品感興趣。”
達西道：“的確我也是這兩天才開始接觸的。誠然，裏面的有些文字過於浮躁，但總體還是不錯的。”
伊麗莎白接著問道：“我可否問一問，是哪一首詩歌，或者哪一句話塑造了你的看法？”
達西認真地看了她一眼，然後又打開了那本書，用他那低沈而深厚的聲音讀道：
“她以絕美之姿行來，
猶如夜晚，晴空無雲，繁星燦爛；
那最絕妙的光明與黑暗，
均匯聚於她的豐姿與眼底，
交織成如許溫柔光輝，
是濃艷的白晝所無緣看見。”
達西顯然是沒有朗讀過這種情詩的。他的聲音越來越僵硬，但其中的感情卻越來越豐富。
伊麗莎白聽著，心跳越來越快。她似乎都能感受到自己的血液汩汩流過太陽穴，臉色緩緩漲紅。
讀完後，達西頓了頓，特意擡頭看了伊麗莎白一眼，看得她的臉色紅上加紅。
達西笑了，笑得硬朗卻又柔和。他輕聲說道：“這段話出自《美之詩》。送給你，我親愛的伊麗莎白小姐。”
作者有話要說：
註
[1] 改編並且靈感來自奧斯汀太太的《愛瑪》第十一章。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）