第十四章
關燈
小
中
大
德拉科和羅恩來到了西奧多諾特的房子旁，一片死寂，這讓德拉科感到有些棘手。羅恩穿著哈利的隱形衣，抓著他們的魔杖。
“我們一找到哈利你就把魔杖給他，”德拉科輕聲道。
“沒問題。”羅恩也小聲回應道。
德拉科同羅恩小心翼翼地在房子裏穿行。他踢開一扇扇門，卻發現都是空的。最後他們來到了樓梯間旁的一扇雙開門前，德拉科粗暴地把門踢開。
他看到有兩個哈利被綁在門上的時候一怔。“該死，”他小聲說，“站在他們身後，我的魔杖會指向真正的哈利，了解了嗎？”
“收到。”羅恩回答道。
“德拉科，快離開這兒，這是個陷阱。”當德拉科走進房間站在他們面前的時候，右邊那個哈利說道。
德拉科環起手臂，擡起一只手來掩飾他嘴角控制不住的笑意。他瞇起眼睛仔細瞧著兩個哈利。
他能在假哈利和真的哈利之間找出七十七處不同。他不是傻子，從他和哈利認識開始他的目光就沒有停止過落在哈利身上，他了解有關哈利的一切，他亂糟糟的頭發，他的表情和他的衣著。
“好吧，我決定玩這個游戲了。”德拉科對他們說。
“德拉科。”左邊的哈利說。
“如果你是真的哈利你就能回答這個問題，”德拉科不緊不慢地開口，“我讀《預言家日報》的最大興趣是它上面的縱橫字謎，對嗎”他對假的那個說道。
假哈利笑了起來，他知道答案：“對。”
“完全正確。”德拉科撒了謊，他用餘光看見真正的哈利因為困惑皺起了眉頭。他掏出他的魔杖指向真正的哈利的胸膛：“別想騙我，諾特。”這是他瞥見一支魔杖滑進了哈利的口袋。
“德拉科，快幫我解開這些繩子。”當他的魔杖正指著哈利的時候，假哈利對他喊道。
“他是一個人嗎？”德拉科擡起頭問羅恩。
“是的，只有他一個人，快放開我。”假哈利說道，但德拉科全然忽視了他，等待著羅恩的回應。
“那麽，諾特，你要做什麽？”德拉科對真正的哈利說道。
“他是諾特，不是我。”哈利咬牙切齒地回答道。
羅恩很快就回來了，在鬥篷下給德拉科比了一個“clear”的手勢。德拉科轉向假的那個哈利：“你還是別動了吧。”
“統統石化。”
假的那個哈利僵直在了椅子上。
“羅恩，把哈利解開，我來處理諾特。”
“縱橫字謎，德拉科？你的決定因素是縱橫字謎？”哈利惱火地說。
“難道你對我一點信心都沒有嗎？”德拉科忍俊不禁，“拜托給我一點信任。我覺得我能分辨出哪個是真正的你，再說了，你帶著婚戒呢。”
德拉科半蹲在假哈利面前，臉上帶著厭惡的表情。
“事實一：如果你想讓自己看起來像某個人，讓他看起來像假貨，你就得脫下他的結婚戒指。”
“事實二：我最喜歡《預言家日報》的部分是波特特別報道，參考結婚戒指那部分。”
“事實三：你要被扔進阿茲卡班了。”
“事實四：如果再一次讓我在我和我家人周圍嗅到你的氣味，我會殺了你。”
德拉科站了起來，給了哈利一個緊緊的擁抱：“我愛你。”他小聲說。
羅恩用力地咳嗽了一聲：“我們得把他搬出去，廚房裏還有個大塊頭呢。”
————————
接下來的幾天很是忙碌，《預言家日報》大肆報道他們讓西奧多諾特落網的事跡。這次德拉科不再是以前食死徒身份被提及了。
他接受了《預言家日報》的采訪，順便宣傳了下自己的策劃師生意，事實上，他的預約已經排到了明年。他和哈利打算去北方度過一個遠離一團亂的巫師世界的私人周末。
羅恩的再訓練結束了，並且因為哈利的推薦和在諾特事件中的功勞成功當上了傲羅辦公室主任。
————————
一年後的聖誕節。
德拉科坐在馬爾福莊園的長桌旁，他的父母面帶微笑地坐在他的對面看著他。他們決定在今年聖誕節好好休息一番，德拉科太累了，需要休息。他花了整個十二月來替他的客戶安排聖誕派對，聖誕婚禮，甚至還有霍格沃茲的聖誕舞會。
暖洋洋的壁爐讓他心情不錯，尤其是身邊坐著哈利的情況下。哈利一直很享受他不用上班的時間，卻發現自己不得不忙於照顧三個月大的金發女郎莉莉波特-馬爾福，現在她終於在盧修斯旁邊的嬰兒車裏睡著了。所有人都為盧修斯和她的親近感到震驚，德拉科甚至覺得她更喜歡盧修斯一點，而不是他和哈利。
潘西和布雷斯坐在哈利旁邊，他們仍在蜜月期，即使她已經懷孕九個月了。布雷斯對他百依百順。羅恩和赫敏今年沒有來，他們去澳大利亞看望赫敏的父母了。
“我不會吵醒她的，別這麽誇張，德拉科。”盧修斯把莉莉的泰迪熊向她那邊挪了挪，對德拉科說。
“我和哈利花了將近一個小時哄她睡著。”德拉科說道。
“可以把那個肉汁遞給我嗎，”哈利對離肉汁最近的潘西說，“如果她醒了，盧修斯會讓她睡著的。”他把肉汁澆在他的火雞上，並把它遞給了德拉科。
“這樣聽上去公平多了，”德拉科同意道，“Grandpa。”
所有人都大笑起來，除了盧修斯，他正忙於低頭看他孫女是否還睡著。
“幹杯，”納西莎舉杯，“為了新家庭。”
(譯者註：原文中提到了莉莉是潘西生的，這裏譯者刪減了一部分，一是時間線對不上，二是總感覺很奇怪，應該沒有人會心甘情願送女兒吧，潘西和布雷斯也不是金發。如有侵權，我會改回去。)
德拉科清了清嗓子：“以及我成為一個父親了。”
“哈利也成為父親了。”納西莎糾正道。
德拉科打趣說道：“難道你看到她額頭上有傷疤了嗎？我倒是看到了她鉑金色的頭發。”
“好了，德拉科，我們一定要在餐桌上談這個嗎？”哈利嘆了口氣，這不是德拉科第一次說起莉莉的鉑金色頭發了。
“對不起，我知道這對你來說有些難以承認，但是我贏了。”德拉科轉向哈利，親了親他的臉頰。
“敬莉莉。”納西莎大聲道，她還舉著杯子。
“敬莉莉。”所有人一同舉杯道。
莉莉嚎啕大哭起來。
完。
作者有話要說： 非常感謝一直看我翻譯的所有人，當然也要感謝原作者寫出一篇這麽好的關於這兩個人的故事。
也請期待我接下來的翻譯吧！
歡迎指正同評論、捉蟲！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“我們一找到哈利你就把魔杖給他，”德拉科輕聲道。
“沒問題。”羅恩也小聲回應道。
德拉科同羅恩小心翼翼地在房子裏穿行。他踢開一扇扇門，卻發現都是空的。最後他們來到了樓梯間旁的一扇雙開門前，德拉科粗暴地把門踢開。
他看到有兩個哈利被綁在門上的時候一怔。“該死，”他小聲說，“站在他們身後，我的魔杖會指向真正的哈利，了解了嗎？”
“收到。”羅恩回答道。
“德拉科，快離開這兒，這是個陷阱。”當德拉科走進房間站在他們面前的時候，右邊那個哈利說道。
德拉科環起手臂，擡起一只手來掩飾他嘴角控制不住的笑意。他瞇起眼睛仔細瞧著兩個哈利。
他能在假哈利和真的哈利之間找出七十七處不同。他不是傻子，從他和哈利認識開始他的目光就沒有停止過落在哈利身上，他了解有關哈利的一切，他亂糟糟的頭發，他的表情和他的衣著。
“好吧，我決定玩這個游戲了。”德拉科對他們說。
“德拉科。”左邊的哈利說。
“如果你是真的哈利你就能回答這個問題，”德拉科不緊不慢地開口，“我讀《預言家日報》的最大興趣是它上面的縱橫字謎，對嗎”他對假的那個說道。
假哈利笑了起來，他知道答案：“對。”
“完全正確。”德拉科撒了謊，他用餘光看見真正的哈利因為困惑皺起了眉頭。他掏出他的魔杖指向真正的哈利的胸膛：“別想騙我，諾特。”這是他瞥見一支魔杖滑進了哈利的口袋。
“德拉科，快幫我解開這些繩子。”當他的魔杖正指著哈利的時候，假哈利對他喊道。
“他是一個人嗎？”德拉科擡起頭問羅恩。
“是的，只有他一個人，快放開我。”假哈利說道，但德拉科全然忽視了他，等待著羅恩的回應。
“那麽，諾特，你要做什麽？”德拉科對真正的哈利說道。
“他是諾特，不是我。”哈利咬牙切齒地回答道。
羅恩很快就回來了，在鬥篷下給德拉科比了一個“clear”的手勢。德拉科轉向假的那個哈利：“你還是別動了吧。”
“統統石化。”
假的那個哈利僵直在了椅子上。
“羅恩，把哈利解開，我來處理諾特。”
“縱橫字謎，德拉科？你的決定因素是縱橫字謎？”哈利惱火地說。
“難道你對我一點信心都沒有嗎？”德拉科忍俊不禁，“拜托給我一點信任。我覺得我能分辨出哪個是真正的你，再說了，你帶著婚戒呢。”
德拉科半蹲在假哈利面前，臉上帶著厭惡的表情。
“事實一：如果你想讓自己看起來像某個人，讓他看起來像假貨，你就得脫下他的結婚戒指。”
“事實二：我最喜歡《預言家日報》的部分是波特特別報道，參考結婚戒指那部分。”
“事實三：你要被扔進阿茲卡班了。”
“事實四：如果再一次讓我在我和我家人周圍嗅到你的氣味，我會殺了你。”
德拉科站了起來，給了哈利一個緊緊的擁抱：“我愛你。”他小聲說。
羅恩用力地咳嗽了一聲：“我們得把他搬出去，廚房裏還有個大塊頭呢。”
————————
接下來的幾天很是忙碌，《預言家日報》大肆報道他們讓西奧多諾特落網的事跡。這次德拉科不再是以前食死徒身份被提及了。
他接受了《預言家日報》的采訪，順便宣傳了下自己的策劃師生意，事實上，他的預約已經排到了明年。他和哈利打算去北方度過一個遠離一團亂的巫師世界的私人周末。
羅恩的再訓練結束了，並且因為哈利的推薦和在諾特事件中的功勞成功當上了傲羅辦公室主任。
————————
一年後的聖誕節。
德拉科坐在馬爾福莊園的長桌旁，他的父母面帶微笑地坐在他的對面看著他。他們決定在今年聖誕節好好休息一番，德拉科太累了，需要休息。他花了整個十二月來替他的客戶安排聖誕派對，聖誕婚禮，甚至還有霍格沃茲的聖誕舞會。
暖洋洋的壁爐讓他心情不錯，尤其是身邊坐著哈利的情況下。哈利一直很享受他不用上班的時間，卻發現自己不得不忙於照顧三個月大的金發女郎莉莉波特-馬爾福，現在她終於在盧修斯旁邊的嬰兒車裏睡著了。所有人都為盧修斯和她的親近感到震驚，德拉科甚至覺得她更喜歡盧修斯一點，而不是他和哈利。
潘西和布雷斯坐在哈利旁邊，他們仍在蜜月期，即使她已經懷孕九個月了。布雷斯對他百依百順。羅恩和赫敏今年沒有來，他們去澳大利亞看望赫敏的父母了。
“我不會吵醒她的，別這麽誇張，德拉科。”盧修斯把莉莉的泰迪熊向她那邊挪了挪，對德拉科說。
“我和哈利花了將近一個小時哄她睡著。”德拉科說道。
“可以把那個肉汁遞給我嗎，”哈利對離肉汁最近的潘西說，“如果她醒了，盧修斯會讓她睡著的。”他把肉汁澆在他的火雞上，並把它遞給了德拉科。
“這樣聽上去公平多了，”德拉科同意道，“Grandpa。”
所有人都大笑起來，除了盧修斯，他正忙於低頭看他孫女是否還睡著。
“幹杯，”納西莎舉杯，“為了新家庭。”
(譯者註：原文中提到了莉莉是潘西生的，這裏譯者刪減了一部分，一是時間線對不上，二是總感覺很奇怪，應該沒有人會心甘情願送女兒吧，潘西和布雷斯也不是金發。如有侵權，我會改回去。)
德拉科清了清嗓子：“以及我成為一個父親了。”
“哈利也成為父親了。”納西莎糾正道。
德拉科打趣說道：“難道你看到她額頭上有傷疤了嗎？我倒是看到了她鉑金色的頭發。”
“好了，德拉科，我們一定要在餐桌上談這個嗎？”哈利嘆了口氣，這不是德拉科第一次說起莉莉的鉑金色頭發了。
“對不起，我知道這對你來說有些難以承認，但是我贏了。”德拉科轉向哈利，親了親他的臉頰。
“敬莉莉。”納西莎大聲道，她還舉著杯子。
“敬莉莉。”所有人一同舉杯道。
莉莉嚎啕大哭起來。
完。
作者有話要說： 非常感謝一直看我翻譯的所有人，當然也要感謝原作者寫出一篇這麽好的關於這兩個人的故事。
也請期待我接下來的翻譯吧！
歡迎指正同評論、捉蟲！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）