第207章
關燈
小
中
大
康熙五十七年的開春二月, 喀爾喀蒙古高原上的冰雪還沒有融化, 大清國和俄羅斯在尼布楚展開他們的“重新談判”。
大清國的康熙皇帝, 剛剛收覆南方沿海,平定西部大亂,還翻天覆地地整頓一番沿河和西部的文武官員,八旗軍、綠營軍……正是要雄心勃勃地建立不亞於大元帝國的大帝國的時候。
俄羅斯沙皇彼得一世, 剛剛於三年前親率俄國艦隊前衛在漢科角海戰中擊敗瑞典艦隊,取得海軍建立以來第一次勝利, 正是雄心勃勃要征服波羅的海和裏海, 打敗瑞典帝國、奧斯曼土耳其帝國,一舉南下拿下大小興安嶺的時候。
大清國的談判代表,康熙皇帝的七皇子,淳郡王胤祐, 腿有殘疾,在眾多皇子中挺不起眼的一位。
俄羅斯的談判代表, Алekcahдp Дahnлoвnчmehшnkoв,音譯簡稱緬希科夫。俄羅斯帝國著名的權臣、陸軍元帥,神聖羅馬帝國伯爵,彼得一世的寵臣……
二月十八日, 疏淡的太陽光照耀尼布楚這座普普通通的小鄉鎮,白墻灰瓦,平淡無奇的北方小四合院,迎來兩個大帝國的全副儀仗,金碧輝煌的談判代表團。
朝陽初升的時刻, 鼓聲喧天,旗幟招展。
三面明黃龍旗迎風飄揚;三面紅色的雙頭鷹基督旗紅光燦燦。禮炮一聲聲響起,談判正式開始。
胤祐領著他的小侄子,一幹助手踩著紅地毯從西面而來。
緬希科夫領著他的豪華談判團隊,踩著紅地毯從東面而來。
“親愛的淳郡王,你好——”緬希科夫帶著他作為俄羅斯民族的豪放式熱情,不光熱情的寒暄還有熱情的擁抱;胤祐帶著他一貫的冰臉鐵顏。
緬希科夫:“……”禮貌地看向一側的弘晙阿哥“養眼”,想要一個“安慰”的抱抱,又迎來淳郡王一個“死亡視線”。
緬希科夫:“……”“委屈巴巴”地看向“可愛”的弘晙阿哥,獲得弘晙阿哥“可愛”的小鬼臉一枚……
俄羅斯人從第一次尼布楚談判中就知道,大清國的人剛剛接觸“國際談判”這個新鮮事物,其非常不適應,談判技巧堪稱拙劣。
現在再次見識到大清國的“不假辭色”。
好不納悶。
二十多年過去,大清國的人豈會毫無進步?
辰時四刻,太陽緩緩地從東方的地平線上升起,談判正式開始。
按照當前國際公約約定,兩方人的正式稱呼當是:中國,大清朝,康熙皇帝;俄羅斯,沙皇政府,彼得一世。緬希科夫作為談判的發起方代表,胤祐認為“禮為先”,有緬希科夫先做談判發言。
“尊敬的中國人,尊敬的大清朝人,尊敬的康熙皇帝陛下……”緬希科夫的措詞具備所有外交語言的特點,委婉含蓄,表情和語氣都是真誠十足,整體的態度卻又非常的“有理有據”“詞嚴義正”。
弘晙端坐在他七叔的右手邊,認真地聽,認真地看。
隨著彼得一世帶領俄羅斯民族改革商貿和技藝,征戰四方,整個俄羅斯帝國急需貿易擴張,急需地盤地盤擴張,強烈要求雅克薩庫頁島等地歸屬俄羅斯。弘晙從緬希科夫的字裏行間,呼吸間就可以聽到,俄羅斯的“急切”。
他的眼前,浮現的是自己看到的所有資料。
幾百年來,中國,這個古老的“中央之國”逐漸開始衰敗,而俄羅斯卻從沙皇伊凡雷帝時開始,不光擺脫附屬國的低微地位,還陸續開始對西伯利亞和遠東的殖民過程。
在俄羅斯的不斷擴張下,一百五十年前,俄國人到達鄂霍次克海,征服西伯利亞全境,這個地方成為他們的殖民地。繼而越過外興安嶺,侵入黑龍江流域,燒毀村莊,殺掠人口,搶奪糧食和貂皮。
當時中國北方的蒙古政權、女真政權和俄羅斯侵略者不斷展開戰爭,到順治九年,俄國人東入黑龍江,“駐防寧古塔章京海色率所部擊之,戰於烏紮拉村”。這是大清和俄羅斯之間第一場正式戰鬥,也是中國和俄羅斯的外交開始。
順治十四年的大戰……康熙二十四年的兩次大戰……一直到康熙二十八年七月十四日,《尼布楚條約》正式簽字。
俄羅斯全權代表陸軍大將戈洛文,和清王朝全權代表領侍衛內大臣索額圖、國舅佟國綱在尼布楚簽定邊界條約。
…………
不論當時戈洛文有沒有收買幾位傳教士翻譯,不論當時俄國有沒有以利益換取噶爾丹在邊境開炮逼迫大清一方,當時的大清一方在談判中不斷退讓事實,大清國朝野上下一直憋著一口氣是事實。
淳郡王胤祐作為代表的發言,措詞極其嚴厲,態度非常明確。
這一次,大清國沒有西部外患,沒有國家急需休養生息的迫切,大清國以禮待人,謙虛和氣但不容欺辱,不容任何陰謀詭計。
中國要求祖先們踏馬冰河的英雄事跡發生地伏爾加河。
要求收回貝加爾湖以東,原屬中國的尼布楚地區。
要求待議地區的領土,北諾斯山與南支之間北到北冰洋、東到白令海峽,包括勘察加半島和整個烏第河流域在內的廣袤疆域,回到大清國的懷抱……
有此,所有俄羅斯人都再也笑不出來,伏爾加河作為俄羅斯的“母親河”居然被大清人搬上談判桌,他們認為,這是對他們莫大的侮辱。
反正第一天談判嘛,雙方都不會,都未亮出底牌,而是反覆旁敲側擊,相互深淺,探查簽約底線。
雙方的侍衛們俱是子彈上膛,刺刀出鞘,嚴陣以待;談判桌上更是殺機四伏,火·藥味彌漫。
弘晙一直保持安靜,面容平靜,眼神平靜,無視任何人挑釁的言語舉止,一直到……他板著俊俏的小臉蛋,言語清晰地指出對方翻譯官的錯誤。
“中國是‘中央之國’意思,不是‘中間之國’。‘中國’這個詞,古來有之,是華夏政權面對其他國家政權的正式稱呼。上次尼布楚條約的簽訂,‘中國’第一次拿出來使用,這是第二次。”
“滿文、漢文、拉丁文、俄羅斯文……他們的翻譯,應該是……”
弘晙阿哥的滿語、漢語、拉丁語、俄羅斯語……都是透溜兒,可以抱著各種語言啃老書本做研究的程度,剛剛掉了十一顆小乳牙小漏風的一番發言,震驚所有人。
然而,弘晙阿哥還有話說。
“上次的談判中,在很多條款方面雙方手持的條約文本各不相同,歧義很大。如拉丁文本和滿文本中的薩哈連烏拉,在漢文本中作黑龍江、俄文本中作石勒喀河;又如滿文本、漢文本中的石大興安嶺,在拉丁文本、俄文本、法文本中作石山……”
“這一類差異不會對條約的解釋產生任何誤解,但是,如果可以避免這些小錯誤,將會給我們的談判帶來更多的方便。另外,當前《國際法》條款,某些條款與中國不符和,中國沒有參與《國際法》的制定,在此聲明……”
當地時間的午時到來,中國一方的淳郡王胤祐要求暫停“午休”,大清國的人覺得非常應該,完全沒覺得哪裏不對,俄羅斯一方的人則是牙疼。
還在換牙期,還需要“午休”的小娃娃,就能有這份能力?
反過來說,談判桌上言詞驚人的小娃娃,居然還在換牙期,還需要“午休”?
緬希科夫忍不住前來表達一下自己的郁悶之情。
“親愛的小阿哥,你的俄語,讓可憐的緬希科夫老爺爺非常震驚。”
弘晙阿哥忍不住對他表達一下自己的“嫌棄之情”。
“親愛的緬希科夫老爺爺,你的俄語,讓可愛的小四阿哥非常震驚。”
四目相對。
一個高高胖胖的俄羅斯老頭兒,一個美美帥帥的大清小阿哥,一起露出一個“你知我知天知地知”的“外交笑容”。
看得淳郡王在心裏搖頭。
說實話,緬希科夫從莫斯科街頭的一賣餅少年,到成為彼得一世的馬童,彼得一世青少年時代的朋友,一直到現在,權傾俄羅斯,什麽陣勢都見過。
他對於大清國派來這樣一位談判代表,沒有來一位正式文武大臣,雖然納悶,但也是可以接受。
說實話,大清國不是不想派出來一個豪華的正式文武官員團隊出來,實在是抽不出人手,就連更合適的人選大阿哥胤禔從俄羅斯回來後,也一直忙乎。
這也是沒辦法,才讓淳郡王胤祐作為代表,領著弘晙阿哥展開談判。
弘晙阿哥,大清國的小皇孫,雍親王胤禛的嫡次子,四子,其鼎鼎大名,緬希科夫遠在聖彼得堡也聽說過,出發之前,還專門收集這位小皇孫的所有消息。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
大清國的康熙皇帝, 剛剛收覆南方沿海,平定西部大亂,還翻天覆地地整頓一番沿河和西部的文武官員,八旗軍、綠營軍……正是要雄心勃勃地建立不亞於大元帝國的大帝國的時候。
俄羅斯沙皇彼得一世, 剛剛於三年前親率俄國艦隊前衛在漢科角海戰中擊敗瑞典艦隊,取得海軍建立以來第一次勝利, 正是雄心勃勃要征服波羅的海和裏海, 打敗瑞典帝國、奧斯曼土耳其帝國,一舉南下拿下大小興安嶺的時候。
大清國的談判代表,康熙皇帝的七皇子,淳郡王胤祐, 腿有殘疾,在眾多皇子中挺不起眼的一位。
俄羅斯的談判代表, Алekcahдp Дahnлoвnчmehшnkoв,音譯簡稱緬希科夫。俄羅斯帝國著名的權臣、陸軍元帥,神聖羅馬帝國伯爵,彼得一世的寵臣……
二月十八日, 疏淡的太陽光照耀尼布楚這座普普通通的小鄉鎮,白墻灰瓦,平淡無奇的北方小四合院,迎來兩個大帝國的全副儀仗,金碧輝煌的談判代表團。
朝陽初升的時刻, 鼓聲喧天,旗幟招展。
三面明黃龍旗迎風飄揚;三面紅色的雙頭鷹基督旗紅光燦燦。禮炮一聲聲響起,談判正式開始。
胤祐領著他的小侄子,一幹助手踩著紅地毯從西面而來。
緬希科夫領著他的豪華談判團隊,踩著紅地毯從東面而來。
“親愛的淳郡王,你好——”緬希科夫帶著他作為俄羅斯民族的豪放式熱情,不光熱情的寒暄還有熱情的擁抱;胤祐帶著他一貫的冰臉鐵顏。
緬希科夫:“……”禮貌地看向一側的弘晙阿哥“養眼”,想要一個“安慰”的抱抱,又迎來淳郡王一個“死亡視線”。
緬希科夫:“……”“委屈巴巴”地看向“可愛”的弘晙阿哥,獲得弘晙阿哥“可愛”的小鬼臉一枚……
俄羅斯人從第一次尼布楚談判中就知道,大清國的人剛剛接觸“國際談判”這個新鮮事物,其非常不適應,談判技巧堪稱拙劣。
現在再次見識到大清國的“不假辭色”。
好不納悶。
二十多年過去,大清國的人豈會毫無進步?
辰時四刻,太陽緩緩地從東方的地平線上升起,談判正式開始。
按照當前國際公約約定,兩方人的正式稱呼當是:中國,大清朝,康熙皇帝;俄羅斯,沙皇政府,彼得一世。緬希科夫作為談判的發起方代表,胤祐認為“禮為先”,有緬希科夫先做談判發言。
“尊敬的中國人,尊敬的大清朝人,尊敬的康熙皇帝陛下……”緬希科夫的措詞具備所有外交語言的特點,委婉含蓄,表情和語氣都是真誠十足,整體的態度卻又非常的“有理有據”“詞嚴義正”。
弘晙端坐在他七叔的右手邊,認真地聽,認真地看。
隨著彼得一世帶領俄羅斯民族改革商貿和技藝,征戰四方,整個俄羅斯帝國急需貿易擴張,急需地盤地盤擴張,強烈要求雅克薩庫頁島等地歸屬俄羅斯。弘晙從緬希科夫的字裏行間,呼吸間就可以聽到,俄羅斯的“急切”。
他的眼前,浮現的是自己看到的所有資料。
幾百年來,中國,這個古老的“中央之國”逐漸開始衰敗,而俄羅斯卻從沙皇伊凡雷帝時開始,不光擺脫附屬國的低微地位,還陸續開始對西伯利亞和遠東的殖民過程。
在俄羅斯的不斷擴張下,一百五十年前,俄國人到達鄂霍次克海,征服西伯利亞全境,這個地方成為他們的殖民地。繼而越過外興安嶺,侵入黑龍江流域,燒毀村莊,殺掠人口,搶奪糧食和貂皮。
當時中國北方的蒙古政權、女真政權和俄羅斯侵略者不斷展開戰爭,到順治九年,俄國人東入黑龍江,“駐防寧古塔章京海色率所部擊之,戰於烏紮拉村”。這是大清和俄羅斯之間第一場正式戰鬥,也是中國和俄羅斯的外交開始。
順治十四年的大戰……康熙二十四年的兩次大戰……一直到康熙二十八年七月十四日,《尼布楚條約》正式簽字。
俄羅斯全權代表陸軍大將戈洛文,和清王朝全權代表領侍衛內大臣索額圖、國舅佟國綱在尼布楚簽定邊界條約。
…………
不論當時戈洛文有沒有收買幾位傳教士翻譯,不論當時俄國有沒有以利益換取噶爾丹在邊境開炮逼迫大清一方,當時的大清一方在談判中不斷退讓事實,大清國朝野上下一直憋著一口氣是事實。
淳郡王胤祐作為代表的發言,措詞極其嚴厲,態度非常明確。
這一次,大清國沒有西部外患,沒有國家急需休養生息的迫切,大清國以禮待人,謙虛和氣但不容欺辱,不容任何陰謀詭計。
中國要求祖先們踏馬冰河的英雄事跡發生地伏爾加河。
要求收回貝加爾湖以東,原屬中國的尼布楚地區。
要求待議地區的領土,北諾斯山與南支之間北到北冰洋、東到白令海峽,包括勘察加半島和整個烏第河流域在內的廣袤疆域,回到大清國的懷抱……
有此,所有俄羅斯人都再也笑不出來,伏爾加河作為俄羅斯的“母親河”居然被大清人搬上談判桌,他們認為,這是對他們莫大的侮辱。
反正第一天談判嘛,雙方都不會,都未亮出底牌,而是反覆旁敲側擊,相互深淺,探查簽約底線。
雙方的侍衛們俱是子彈上膛,刺刀出鞘,嚴陣以待;談判桌上更是殺機四伏,火·藥味彌漫。
弘晙一直保持安靜,面容平靜,眼神平靜,無視任何人挑釁的言語舉止,一直到……他板著俊俏的小臉蛋,言語清晰地指出對方翻譯官的錯誤。
“中國是‘中央之國’意思,不是‘中間之國’。‘中國’這個詞,古來有之,是華夏政權面對其他國家政權的正式稱呼。上次尼布楚條約的簽訂,‘中國’第一次拿出來使用,這是第二次。”
“滿文、漢文、拉丁文、俄羅斯文……他們的翻譯,應該是……”
弘晙阿哥的滿語、漢語、拉丁語、俄羅斯語……都是透溜兒,可以抱著各種語言啃老書本做研究的程度,剛剛掉了十一顆小乳牙小漏風的一番發言,震驚所有人。
然而,弘晙阿哥還有話說。
“上次的談判中,在很多條款方面雙方手持的條約文本各不相同,歧義很大。如拉丁文本和滿文本中的薩哈連烏拉,在漢文本中作黑龍江、俄文本中作石勒喀河;又如滿文本、漢文本中的石大興安嶺,在拉丁文本、俄文本、法文本中作石山……”
“這一類差異不會對條約的解釋產生任何誤解,但是,如果可以避免這些小錯誤,將會給我們的談判帶來更多的方便。另外,當前《國際法》條款,某些條款與中國不符和,中國沒有參與《國際法》的制定,在此聲明……”
當地時間的午時到來,中國一方的淳郡王胤祐要求暫停“午休”,大清國的人覺得非常應該,完全沒覺得哪裏不對,俄羅斯一方的人則是牙疼。
還在換牙期,還需要“午休”的小娃娃,就能有這份能力?
反過來說,談判桌上言詞驚人的小娃娃,居然還在換牙期,還需要“午休”?
緬希科夫忍不住前來表達一下自己的郁悶之情。
“親愛的小阿哥,你的俄語,讓可憐的緬希科夫老爺爺非常震驚。”
弘晙阿哥忍不住對他表達一下自己的“嫌棄之情”。
“親愛的緬希科夫老爺爺,你的俄語,讓可愛的小四阿哥非常震驚。”
四目相對。
一個高高胖胖的俄羅斯老頭兒,一個美美帥帥的大清小阿哥,一起露出一個“你知我知天知地知”的“外交笑容”。
看得淳郡王在心裏搖頭。
說實話,緬希科夫從莫斯科街頭的一賣餅少年,到成為彼得一世的馬童,彼得一世青少年時代的朋友,一直到現在,權傾俄羅斯,什麽陣勢都見過。
他對於大清國派來這樣一位談判代表,沒有來一位正式文武大臣,雖然納悶,但也是可以接受。
說實話,大清國不是不想派出來一個豪華的正式文武官員團隊出來,實在是抽不出人手,就連更合適的人選大阿哥胤禔從俄羅斯回來後,也一直忙乎。
這也是沒辦法,才讓淳郡王胤祐作為代表,領著弘晙阿哥展開談判。
弘晙阿哥,大清國的小皇孫,雍親王胤禛的嫡次子,四子,其鼎鼎大名,緬希科夫遠在聖彼得堡也聽說過,出發之前,還專門收集這位小皇孫的所有消息。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)