第37章 三十七
關燈
小
中
大
在飛機上看完了所有的資料,記熟了相關的專業詞匯,寫好了所有提示的小字條。謝言閉上眼,試圖休息一會兒。她習慣在充分準備的前提下做事,像這樣的突發情況,會讓她在心理上很不適應。但不確定的未知因素,又能讓她隱隱有些興奮。將近一年沒有譯了,想著自己一下飛機就要上談判桌。接下來是跟著談判人連軸轉的幾天鏖戰,他們休息時,作為翻譯的她還要為雙方譯好材料。又要體驗從前那種高強度的節奏,松懈已久的謝言,默默感到有些激動。
“這些材料足夠你用了嗎?”
謝言點點頭,道了謝,接過對方遞來的咖啡。任潼的秘書,文心語,負責任潼其它兩家公司的日常事務,平時很少來榮錦中心。之前只是見過,這一次算是正式認識。謝言還記得第一次見到她的情形。當時一大群人到公司參觀,文心語作為任潼的秘書,也一同陪伴。艾祥帶著他們逛完之後,到咖啡廳休息。謝言那會兒只聽過文心語的名字卻一直沒見過本人,偷偷問艾祥這位俘獲皇太子野心的女子是人群中的哪位。艾祥指向一個穿著白色連衣裙,背對著謝言,坐在圓桌旁,整個人剛好落在光束裏的女人。謝言跟著艾祥走過去,艾祥喚了文心語一聲。對方站起來,轉過身的那一刻,不知道是頭上的燈光,還是她自帶的光環。看著這個柔光裏下熠熠生輝的女人,謝言立即臣服在她仙女般的氣質裏。在她轉身之前,謝言本還擔心自己看到的會是一張濃妝艷抹的網紅臉,然而文心語雖算不得絕世美人的長相,但那明媚皓齒的容顏,優雅的談吐間流露出的健康自信,讓和她說話的人有如沐春風的感覺。據艾祥介紹,文心語出身書香門第,讀書時和任潼一樣也是大學霸。難怪任大公子會喜歡她。兩人已經訂了婚,擇了吉日良辰,就等著過門了。謝言想,遇見了這樣一個體正貌美,雙商皆高的姑娘,換作她,她也會喜歡。
一周的工作在高速運轉的行程裏開啟。下了飛機,任潼帶著一行人直奔會談公司。對方是家外資企業,準備和國內的地方企業合作開發工程,任潼的公司作為投資第三方參與合作的全程討論。所有人從落地後,就進入工作狀態。第一天的會議進行到晚飯才結束。對方公司做招待,晚上為合作方接風。大家在去酒店的路上還開玩笑說,現在老外和中國人談生意也是夠接地氣的,所有路數統統迎合中國人的口味。謝言坐在商務車的最後排,聽著大夥兒由於會談進展順利而愉快地聊著天,為自己今天的工作感到很滿意,同時一邊默默地吃著文心語為她準備的盒飯。
“小謝,等會兒人老外請咱的可是私房日料,又在那麽個高檔地界兒。這一頓,不知道要花多少銀子呢!你真不吃?”
向謝言問話的是任潼的助手。
謝言搖搖頭:
“做我們這一行,工作日常就是這樣。你們也知道接風宴哪有吃踏實了的?”
“這倒也是。初次會面,老大們還要在飯桌上摸摸彼此的底牌,探探虛實。”
“既然是日常工作的一部分,我們翻譯人員就必須做到精準。同時為了我方公司的形象和姿態,必須保持良好的專業狀態。我可不能一邊嚼著壽司,滿口芥末味兒,一邊給老板們翻譯吧。”
“這麽一來,你們好吃虧呀!每次豪宴,眼看著一桌子好吃的,不能動筷!換我,我肯定受不了。”
“習慣了就好了。正因如此,我們口譯員才貴的嘛。”
“佩服!等會兒有好吃的,要文姐悄悄給你打個包!”
坐在前面的文心語聽到後排的對話,轉過頭來說:
“打什麽包,改天我們單獨請言言好好吃一頓。臨時把人家請來,都沒提前征求意見。幫我們這麽大的忙,是要特別感謝的。”
“文姐這麽說太見外了,能用到專業知識幫到大家,我挺開心的。”
而且還能時間恰好地來到這座城市。
周五下午參觀完工廠後,一行人返回市中心。本來說好要去金陵西路吃大餐,慶祝一下一周努力工作取得的優秀成果,然而大夥兒滿腔的熱情卻在漫長的堵車途中給一點點消磨殆盡。等車開回市區,耗費了整整三個小時。扶著把手從車上下來,一個個坐車坐得東倒西歪,腰酸背痛。任潼問大家還想去胡吃海喝嗎?大夥兒全都默契地不出聲。明白了大家的心意,任潼向對方公司取得了諒解後,雙方約定了第二天專門留出一天時間陪他們玩。任潼便帶著自己的人回酒店休息了。當天晚上大家打算一起訂回平城的機票,匯總身份證信息時,謝言給文心語發私信說自己要晚一天回去。
文心語附著一個奸笑的表情,問謝言多留一天是為了見誰?謝言心驚地想到,女人的直覺和洞察力太可怕了。她想了想只回了個一笑臉,對方便懂事地再沒多話。
謝言在網上查了演出信息,理所當然地發現網上已無票出售。她想起上次和張毛毛分別的情景,如果她還在生自己的氣,謝言不會覺得意外。所以她不打算給她發信息,演出開始前,現場會有黃牛票賣,她要直接去見她。
周六這天,所有人心情愉悅地到酒店大堂集合。天氣很好的初夏,太陽初升,溫度不高,空氣汙染指數下降,一切都非常美好。緊繃了一周的神經,在接到任潼即時打過來的薪酬後,熱情高漲。同時,任潼還給謝言發來私信,感謝她這一周專業的服務,更何況還是臨時救場的前提下,仍然有如此高品質的工作效率,非常感謝!自己的工作得到了認可,是最讓謝言感到高興的。接下來的逛街,聚餐,唱歌,本來不喜歡的集體活動,謝言也全程投入地參與其中。她發現只要自己願意用心,其實任何事情熟練以後,就跟做翻譯一樣,都並不那麽可怕。
本著熟練就自然的指導思想,當謝言來到華亭大劇院外,買到票後,走進音樂廳時,她提醒自己不要緊張。今晚來見張毛毛,是為了向她道歉,並慰問一下巡演辛勞的。不知道她們演出結束後的行程是立刻出發,還是會逗留幾日,謝言只能選擇這樣圍追堵截的方式。雖然這樣一來,看上去像是粉絲追愛豆似的幼稚,特別是她手裏還捧著一大束花,不過這樣才顯示得出她道歉的誠意吧。
謝言坐在堂座最後的位置,看著座無虛席的大廳,以及二層也幾乎滿員的包廂,為張毛毛和樂隊的受歡迎程度感到由衷高興。做一個低調的著名藝術家也是蠻酷的一件事。沒一會兒,全場掌聲雷動,琴師們入場。四位長發飄飄,滿是仙氣的女子魚貫來到舞臺中間,向臺下觀眾鞠躬之後,各自坐下。樂聲即起,既可以悠揚空靈,又可以低沈婉轉的和弦,讓全場瞬間安靜。謝言臥在椅子裏往下滑了滑,閉上眼,將頭靠在椅背上。上一次坐得太近,全神貫註地只顧著看張毛毛,這一次她要好好欣賞音樂。
從遠處欣賞張毛毛的演奏又是另一番享受。更加立體和完整的視角,讓人看到一副完整的行雲流水般的畫面。雖然不像其它視覺表演那樣,演員和觀眾間通過眼神交流傳遞內在情緒,但在樂師的姿態和表情中,聽者能意會到她的投入和情感。臺上能有如此純熟的表現,得是臺下幾十年如一日的反覆練習。就持之以恒的毅力來講,謝言對張毛毛的佩服已五體投地。
演出同樣以高水準的完成度結束,全場聽眾起立鼓掌喝彩致謝,表達了大家對演出的認可。琴師們向聽眾們鞠躬道別,在聽眾的熱情下反場了兩次後才終於退場。謝言呆在座位上,等著所有人都陸續出場後才起身向後臺走去,試圖找到能進入後臺的通道。可是,沒有指示,自己又不認得路,謝言在周圍過道轉了幾圈都沒發現可以進入到後臺的通道。急得她幾乎要忍不住給張毛毛發信息。不過,最終她忍住了沖動。說好了是驚喜,就一定要努力做到。離演出結束才過去二十分鐘,對比上一次的時間,她們現在頂多才換完衣服,正在卸妝。謝言還有時間。她鎮定地想了想,外面找不到門,就從舞臺裏面進吧。萬一被人攔住了,她就說自己是找張毛毛,想要給她送花的樂迷就好了。打定主意,謝言悄悄上了舞臺,帷幔後的工作人員正在拆卸燈具,她趁著大家不註意,貼著角落溜進了後臺。
上一次有張毛毛帶路,進了後臺就直奔化妝間,謝言無暇註意其它。今天獨自進來,才把後臺所有的東西給看了個仔細。原來,就算是室內樂這樣不需要任何道具的表演,整場演出動員的工作組人員仍然不少。謝言剛想往更裏面走,就聽到有人喊道:
“餵!你是幹什麽的?”
一個大胡子大叔向謝言走來,一看就是很不好對付的樣子。
“我…是來向張毛毛女士獻花…”
“那也到外面等著去,怎麽能往後臺亂跑!”
都到這兒了,也許再往裏走一個房間就能找到她想要見的人,謝言不想在這一步放棄,她一邊往後退一邊說:
“我和張毛毛女士原本就認識,送了花兒就走,不會打擾其他人。”
“那也不行,外來人員嚴禁進入後臺!”大叔大叫道,伸手想要拉住謝言。
謝言繼續往後退,她可不想被莫名其妙的男人亂碰。
“我知道了,不能進來,你跟我說怎麽走,我自己出去就是了。”
大叔剛要開口,謝言身後原本關著的門打開了,一個熟悉又滿是詫異的聲音傳來:
“你怎麽來了!”
當把手中的花捧到張毛毛眼前時,謝言確信對方臉上一閃而過一個正看著智障演戲的表情。不過,一秒之後,她就恢覆了正常,
“保安叔叔,不好意思。她是我朋友。”
說完,不等對方有任何反應,張毛毛就把謝言拽進了她的化妝間。
“你怎麽來了?”
“我…”
張毛毛正在卸妝。演出服胡亂地扔到了椅子上,卸妝用品東倒西歪地攤在桌子上。張毛毛也不看謝言,緊鎖著眉心,專註地在自己手中的事情上。謝言見她心事重重的樣子,反覆在心裏演練的說辭全都給忘得一幹二凈,吞吞吐吐地說不出完整的一句話來。好不容易才說清楚,自己這周剛好也來華亭,就想著來慰問演出幸苦的張毛毛。本來是想給她一個驚喜,但目前的情況看來好像是驚嚇。謝言費了好大勁兒終於勉強表達完自己的意思,緊張地等著對方回答,然而張毛毛卻一心擺弄著自己的東西,似乎沒有想要搭理她的意思。
謝言抱著花,尷尬地立在原地,不知道該說什麽好。她還在生她的氣?或是,她遇到了別的什麽事,現在完全無心管她?她全神貫註地盯著手機屏幕的樣子,顯示出她的心思正被某件別的事情占據著全部的註意力。看來自己選了一個非常不恰當的時機,謝言有些氣餒地想道。她清了清嗓子:
“那個…沒有提前跟你說,給你造成困擾,真抱歉。那…我先走了。”謝言把花兒放在在琴箱上,轉身向後,“哦,對了!今天的演出也很棒。”
說完,頭也沒回,想趕快離開。手剛放在門把手的那刻,張毛毛出聲道:
“等一下!”
謝言聽到停留在她身後的腳步聲,她咽了咽口水,慢慢轉過身子。張毛毛站在離她很近的位置,那讓謝言有些恍惚的香氣再一次飄進她的嗅覺裏。她臉上的表情,似笑非笑。看著謝言,像看著一個做了壞事正在承認錯誤,卻又滿懷委屈的小學生。
“謝謝你的花。我們明天才走,所以今晚還留在這兒。”
張毛毛笑了起來,房間裏的光線似乎更明亮了一些。
“你幫我叫一個回酒店的車吧,我們一起走。”
“好!”
接過毛毛遞過來的箱子,謝言立馬拿出手機,她今晚是打定主意不會再做逃兵。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
“這些材料足夠你用了嗎?”
謝言點點頭,道了謝,接過對方遞來的咖啡。任潼的秘書,文心語,負責任潼其它兩家公司的日常事務,平時很少來榮錦中心。之前只是見過,這一次算是正式認識。謝言還記得第一次見到她的情形。當時一大群人到公司參觀,文心語作為任潼的秘書,也一同陪伴。艾祥帶著他們逛完之後,到咖啡廳休息。謝言那會兒只聽過文心語的名字卻一直沒見過本人,偷偷問艾祥這位俘獲皇太子野心的女子是人群中的哪位。艾祥指向一個穿著白色連衣裙,背對著謝言,坐在圓桌旁,整個人剛好落在光束裏的女人。謝言跟著艾祥走過去,艾祥喚了文心語一聲。對方站起來,轉過身的那一刻,不知道是頭上的燈光,還是她自帶的光環。看著這個柔光裏下熠熠生輝的女人,謝言立即臣服在她仙女般的氣質裏。在她轉身之前,謝言本還擔心自己看到的會是一張濃妝艷抹的網紅臉,然而文心語雖算不得絕世美人的長相,但那明媚皓齒的容顏,優雅的談吐間流露出的健康自信,讓和她說話的人有如沐春風的感覺。據艾祥介紹,文心語出身書香門第,讀書時和任潼一樣也是大學霸。難怪任大公子會喜歡她。兩人已經訂了婚,擇了吉日良辰,就等著過門了。謝言想,遇見了這樣一個體正貌美,雙商皆高的姑娘,換作她,她也會喜歡。
一周的工作在高速運轉的行程裏開啟。下了飛機,任潼帶著一行人直奔會談公司。對方是家外資企業,準備和國內的地方企業合作開發工程,任潼的公司作為投資第三方參與合作的全程討論。所有人從落地後,就進入工作狀態。第一天的會議進行到晚飯才結束。對方公司做招待,晚上為合作方接風。大家在去酒店的路上還開玩笑說,現在老外和中國人談生意也是夠接地氣的,所有路數統統迎合中國人的口味。謝言坐在商務車的最後排,聽著大夥兒由於會談進展順利而愉快地聊著天,為自己今天的工作感到很滿意,同時一邊默默地吃著文心語為她準備的盒飯。
“小謝,等會兒人老外請咱的可是私房日料,又在那麽個高檔地界兒。這一頓,不知道要花多少銀子呢!你真不吃?”
向謝言問話的是任潼的助手。
謝言搖搖頭:
“做我們這一行,工作日常就是這樣。你們也知道接風宴哪有吃踏實了的?”
“這倒也是。初次會面,老大們還要在飯桌上摸摸彼此的底牌,探探虛實。”
“既然是日常工作的一部分,我們翻譯人員就必須做到精準。同時為了我方公司的形象和姿態,必須保持良好的專業狀態。我可不能一邊嚼著壽司,滿口芥末味兒,一邊給老板們翻譯吧。”
“這麽一來,你們好吃虧呀!每次豪宴,眼看著一桌子好吃的,不能動筷!換我,我肯定受不了。”
“習慣了就好了。正因如此,我們口譯員才貴的嘛。”
“佩服!等會兒有好吃的,要文姐悄悄給你打個包!”
坐在前面的文心語聽到後排的對話,轉過頭來說:
“打什麽包,改天我們單獨請言言好好吃一頓。臨時把人家請來,都沒提前征求意見。幫我們這麽大的忙,是要特別感謝的。”
“文姐這麽說太見外了,能用到專業知識幫到大家,我挺開心的。”
而且還能時間恰好地來到這座城市。
周五下午參觀完工廠後,一行人返回市中心。本來說好要去金陵西路吃大餐,慶祝一下一周努力工作取得的優秀成果,然而大夥兒滿腔的熱情卻在漫長的堵車途中給一點點消磨殆盡。等車開回市區,耗費了整整三個小時。扶著把手從車上下來,一個個坐車坐得東倒西歪,腰酸背痛。任潼問大家還想去胡吃海喝嗎?大夥兒全都默契地不出聲。明白了大家的心意,任潼向對方公司取得了諒解後,雙方約定了第二天專門留出一天時間陪他們玩。任潼便帶著自己的人回酒店休息了。當天晚上大家打算一起訂回平城的機票,匯總身份證信息時,謝言給文心語發私信說自己要晚一天回去。
文心語附著一個奸笑的表情,問謝言多留一天是為了見誰?謝言心驚地想到,女人的直覺和洞察力太可怕了。她想了想只回了個一笑臉,對方便懂事地再沒多話。
謝言在網上查了演出信息,理所當然地發現網上已無票出售。她想起上次和張毛毛分別的情景,如果她還在生自己的氣,謝言不會覺得意外。所以她不打算給她發信息,演出開始前,現場會有黃牛票賣,她要直接去見她。
周六這天,所有人心情愉悅地到酒店大堂集合。天氣很好的初夏,太陽初升,溫度不高,空氣汙染指數下降,一切都非常美好。緊繃了一周的神經,在接到任潼即時打過來的薪酬後,熱情高漲。同時,任潼還給謝言發來私信,感謝她這一周專業的服務,更何況還是臨時救場的前提下,仍然有如此高品質的工作效率,非常感謝!自己的工作得到了認可,是最讓謝言感到高興的。接下來的逛街,聚餐,唱歌,本來不喜歡的集體活動,謝言也全程投入地參與其中。她發現只要自己願意用心,其實任何事情熟練以後,就跟做翻譯一樣,都並不那麽可怕。
本著熟練就自然的指導思想,當謝言來到華亭大劇院外,買到票後,走進音樂廳時,她提醒自己不要緊張。今晚來見張毛毛,是為了向她道歉,並慰問一下巡演辛勞的。不知道她們演出結束後的行程是立刻出發,還是會逗留幾日,謝言只能選擇這樣圍追堵截的方式。雖然這樣一來,看上去像是粉絲追愛豆似的幼稚,特別是她手裏還捧著一大束花,不過這樣才顯示得出她道歉的誠意吧。
謝言坐在堂座最後的位置,看著座無虛席的大廳,以及二層也幾乎滿員的包廂,為張毛毛和樂隊的受歡迎程度感到由衷高興。做一個低調的著名藝術家也是蠻酷的一件事。沒一會兒,全場掌聲雷動,琴師們入場。四位長發飄飄,滿是仙氣的女子魚貫來到舞臺中間,向臺下觀眾鞠躬之後,各自坐下。樂聲即起,既可以悠揚空靈,又可以低沈婉轉的和弦,讓全場瞬間安靜。謝言臥在椅子裏往下滑了滑,閉上眼,將頭靠在椅背上。上一次坐得太近,全神貫註地只顧著看張毛毛,這一次她要好好欣賞音樂。
從遠處欣賞張毛毛的演奏又是另一番享受。更加立體和完整的視角,讓人看到一副完整的行雲流水般的畫面。雖然不像其它視覺表演那樣,演員和觀眾間通過眼神交流傳遞內在情緒,但在樂師的姿態和表情中,聽者能意會到她的投入和情感。臺上能有如此純熟的表現,得是臺下幾十年如一日的反覆練習。就持之以恒的毅力來講,謝言對張毛毛的佩服已五體投地。
演出同樣以高水準的完成度結束,全場聽眾起立鼓掌喝彩致謝,表達了大家對演出的認可。琴師們向聽眾們鞠躬道別,在聽眾的熱情下反場了兩次後才終於退場。謝言呆在座位上,等著所有人都陸續出場後才起身向後臺走去,試圖找到能進入後臺的通道。可是,沒有指示,自己又不認得路,謝言在周圍過道轉了幾圈都沒發現可以進入到後臺的通道。急得她幾乎要忍不住給張毛毛發信息。不過,最終她忍住了沖動。說好了是驚喜,就一定要努力做到。離演出結束才過去二十分鐘,對比上一次的時間,她們現在頂多才換完衣服,正在卸妝。謝言還有時間。她鎮定地想了想,外面找不到門,就從舞臺裏面進吧。萬一被人攔住了,她就說自己是找張毛毛,想要給她送花的樂迷就好了。打定主意,謝言悄悄上了舞臺,帷幔後的工作人員正在拆卸燈具,她趁著大家不註意,貼著角落溜進了後臺。
上一次有張毛毛帶路,進了後臺就直奔化妝間,謝言無暇註意其它。今天獨自進來,才把後臺所有的東西給看了個仔細。原來,就算是室內樂這樣不需要任何道具的表演,整場演出動員的工作組人員仍然不少。謝言剛想往更裏面走,就聽到有人喊道:
“餵!你是幹什麽的?”
一個大胡子大叔向謝言走來,一看就是很不好對付的樣子。
“我…是來向張毛毛女士獻花…”
“那也到外面等著去,怎麽能往後臺亂跑!”
都到這兒了,也許再往裏走一個房間就能找到她想要見的人,謝言不想在這一步放棄,她一邊往後退一邊說:
“我和張毛毛女士原本就認識,送了花兒就走,不會打擾其他人。”
“那也不行,外來人員嚴禁進入後臺!”大叔大叫道,伸手想要拉住謝言。
謝言繼續往後退,她可不想被莫名其妙的男人亂碰。
“我知道了,不能進來,你跟我說怎麽走,我自己出去就是了。”
大叔剛要開口,謝言身後原本關著的門打開了,一個熟悉又滿是詫異的聲音傳來:
“你怎麽來了!”
當把手中的花捧到張毛毛眼前時,謝言確信對方臉上一閃而過一個正看著智障演戲的表情。不過,一秒之後,她就恢覆了正常,
“保安叔叔,不好意思。她是我朋友。”
說完,不等對方有任何反應,張毛毛就把謝言拽進了她的化妝間。
“你怎麽來了?”
“我…”
張毛毛正在卸妝。演出服胡亂地扔到了椅子上,卸妝用品東倒西歪地攤在桌子上。張毛毛也不看謝言,緊鎖著眉心,專註地在自己手中的事情上。謝言見她心事重重的樣子,反覆在心裏演練的說辭全都給忘得一幹二凈,吞吞吐吐地說不出完整的一句話來。好不容易才說清楚,自己這周剛好也來華亭,就想著來慰問演出幸苦的張毛毛。本來是想給她一個驚喜,但目前的情況看來好像是驚嚇。謝言費了好大勁兒終於勉強表達完自己的意思,緊張地等著對方回答,然而張毛毛卻一心擺弄著自己的東西,似乎沒有想要搭理她的意思。
謝言抱著花,尷尬地立在原地,不知道該說什麽好。她還在生她的氣?或是,她遇到了別的什麽事,現在完全無心管她?她全神貫註地盯著手機屏幕的樣子,顯示出她的心思正被某件別的事情占據著全部的註意力。看來自己選了一個非常不恰當的時機,謝言有些氣餒地想道。她清了清嗓子:
“那個…沒有提前跟你說,給你造成困擾,真抱歉。那…我先走了。”謝言把花兒放在在琴箱上,轉身向後,“哦,對了!今天的演出也很棒。”
說完,頭也沒回,想趕快離開。手剛放在門把手的那刻,張毛毛出聲道:
“等一下!”
謝言聽到停留在她身後的腳步聲,她咽了咽口水,慢慢轉過身子。張毛毛站在離她很近的位置,那讓謝言有些恍惚的香氣再一次飄進她的嗅覺裏。她臉上的表情,似笑非笑。看著謝言,像看著一個做了壞事正在承認錯誤,卻又滿懷委屈的小學生。
“謝謝你的花。我們明天才走,所以今晚還留在這兒。”
張毛毛笑了起來,房間裏的光線似乎更明亮了一些。
“你幫我叫一個回酒店的車吧,我們一起走。”
“好!”
接過毛毛遞過來的箱子,謝言立馬拿出手機,她今晚是打定主意不會再做逃兵。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)