感謝junx和她的朋友指出譯文中我沒有註意到的錯誤。我之前翻成“Conroy神父”，其實按照作者的敘述和口氣，應該是Conroy爵士。作者之前也用了歷史上相關的背景資料，這一處應該也不例外。

貼上junx在回覆裏的補充：Conroy是指John Conroy爵士，皇家騎士團第一人，維多利亞女王父母親的親密隨從，一直有傳聞說他才是女王的親生父親。

有八卦說女王曾抓到過自家老媽與隨從“過於親密”。這一對情人搗鼓了一套教育方針來帶當時還是小公主的女王，把她教訓得很柔弱，唯唯諾諾，而且被其他親戚孤立。因為阿福說女王寬宏大量原諒母親和康羅伊，所以我想這個康羅伊就是女王她娘的那個私人秘書與情人

衷心感謝junx和她的朋友的建議><

順便一提，維多利亞女王的丈夫阿爾伯特親王去世後，女王極為傷心，總穿著樸素的喪服，所以文中提到維多利亞女王總是以寡婦裝扮出現也是有其歷史背景的。

Robert Dudley，文中的設定裏他是伊麗莎白女王哨兵的向導，現實的歷史中他當然是女王那著名的緋聞對象。

——————————————————————————————————

Tribe：部族。作者並沒有確切地定義，但應該可以推斷出部族是指整個地區的人民，包括哨兵向導和普通人。與只包括全體哨兵的“集合”相對。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）